#lecarlaecstasy5

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Carla Ecstasy [05]

ー The scene starts outside of Banmaden

Male Ghoul A: Oi! Are you done honing the swords!? Make sure to do the spare ones as well!

Male Ghoul C: Hold up! I’m still doing the final check-ups of the armor!

Male Ghoul B: The Vibora are on their way to attack this castle! We don’t have a single second to lose!

Male Ghoul C: Look who’s talking! Maybe move your hands instead of your mouth then?

Male Ghoul B: Excuse me...!?

Male Ghoul A: Oi, wait. Now’s hardly the time for us to start arguing, is it?

...But this really sucks. With the war drawing close, Shin-sama’s training has become more and more strict.

Haah. I feel like my body isn’t going to hold up at this rate.

*SCENE SHIFT*

Kino: Aha! The Ghouls are starting to panic with the Vibora clan commencing their attack. 

( ...Well then. The war will start at last. )

( To ensure that I can gain control over the Demon World ーー I will need a place which can serve as my footing. )

( Being located in the centre of the Demon World, Banmaden would honestly be the ideal fit. )

( There’s also Eve as well. With her connections to the Demon Lord, she could use her as quite the powerful trump card. )

Putting that aside, there’s two people who could get in my way.

( Carla and Shin ーー No matter what happens, I can’t imagine they will ever become my pawns. )

( I figured Carla would make a run for it to Rotigenberg, fearing his illness. )

( But he’s surprisingly persistent and ultimately decided to stay here at this Castle. )

...This is exactly why I hate people who can’t get over their big-ass pride.

With people like that ーー You have take them down a peg or two. 

ー Kino approaches the Ghouls

Male Ghoul A: Ah, Kino-sama!

Kino: You guys seem really motivated! How does it feel, knowing you’ll be heading into your very first fight?

Male Ghoul A: Ahー ...Well.

Male Ghoul B: ...That’s...

Kino: ...? What’s wrong? You seem anxious.

Male Ghoul B: Ahー Yeah. We are. You see...

Kino: ...? You can tell me anything. I’ll listen to all of your worries.

Male Ghoul B: No, it’s just that we don’t have any magical powers. ...So we can’t help but be worried how much of a chance we’ll stand against the Vibora.

Male Ghoul A: Besides, we lose to the Vibora troops both in numbers and raw power...

Kino: Yeah, I understand. I’m worried about that as well. 

Even though I made Carla a suggestion which would easily fix the issue with the Vibora, he blew it off. 

Male Ghoul B: Fix the issue with the Vibora...?

Kino: Exactly. A wonderful plan where nobody would have to fight.

Male Ghoul C: Eh? What does that plan entail exactly...!?

Kino: Fufu. You seeーー

ー Kino explains to them

Kino: There you have it. As long as we offer her to the Vibora Clan, we’d easily be able to form an alliance with the Vibora Clan.

I guess he said no because he doesn’t want to lose his own woman.

Male Ghoul B: ...No wayーー So we’re being forced to risk our lives in an unnecessary fight over such a trivial reason!?

Male Ghoul A: Does that mean that Carla-sama doesn’t take us into consideration at all...!?

Male Ghoul C: ...Hey. Why don’t we go confront him directly about this?

Male Ghoul B: Confront him directly, huh? ーー You’re right. Let’s go tell him that he can’t just sacrifice us like this!

Male Ghoul A: Okay, off we go!

ー The Ghouls run off

Kino: Perfect. They took the bait, just as I thought.

Now Carla will have some important taken away from him as well. 

I hope he loses all will to live. That’d make my job a lot easier.

Anyway, I better go check how things turned out afterwards. ...Well then, for my next moveーー

ー Yuuri walks up to him

Kino: ...Hm? Aah, Yuuri. Anything you need?

Yuuri: ...You seem to be in a good mood.

Kino: Yeah! My plan is going perfectly, fufu~

Yuuri: ...Kino. There is something I would like to ask you once again.

About the Founders who are supposedly trying to get us out of the picture.

That is what you told us, but he accepted us as his allies so we can fight for him.

I simply cannot imagine that his end goal is to get rid of us.

Kino: Ah, about that. that was just something I said on a whim.

Yuuri: Hah?

Kino: Like I said, I randomly made it up. 

Yuuri: ...Why would he tell such a lie? 

Kino: Eh? No reason in particular. Just felt like it.

Yuuri: ...

Kino: Oh geez, don’t make such a scary expression, Yuuri. 

ー They can hear a commotion

Kino: Ah. Seems like Ghouls are finally rebelling against the Founder King. I can’t miss this!

ー Kino walks away

Yuuri: Kino...

ー The scene shifts to the saloon

Carla: ーー It is awfully noisy in the entrance hall.

Shin: ...? What could be happening? Don’t tell me it’s the Vibora!?

Carla: No, it is too early for that. Besides, it does not sound like a fight.

Shin: Then what on earth...?

Carla: ーー Either way, let us go. 

ー Yui gets up

Yui: I’m coming as well.

ー The scene shifts to the entrance hall

Male Ghoul B: There he is! The Founder King!

Male Ghoul A: Founder King! Please listen to us!!

Carla: ...!

Shin: Oi, oi, what’s this ruckus for!? Calm down!

Male Ghoul B: We want to talk to the Founder King! You stay out of this!

Shin: Excuse me...!?

Carla: Shin. Stop.

Shin: But, Nii-san!

Carla: They said that they want to talk to me. So I shall listen. 

Shin: ...!

Carla: Yui. You return to your room.

Yui: No. I’ll stay here. 

Carla: ...You will not do as I say?

Yui: I’m sorry. I will not.

Carla: ...!?

Selection

→ I cannot ignore this

Yui: I cannot ignore this situation. 

Even if I were to return to my room, I believe I would worry myself sick.

So I shall remain here.

Carla: ...So you are remainig here out of your own selfish desires. Do as you please then.

Yui: Yes...

( He sounded a little cold just now... )

( But I am indeed being selfish, so I guess I cannot blame him... )

→ I want to be by your side (❦)

Yui: I want to be there for you. Always, at all times.

No matter what happens, that is a choice I made for myself. I will not regret it.

Carla: ...Hmph. If you are that insistent, be my guest.

Yui: Yes...!

ー Carla walks up to the Ghouls

Carla: Sorry for the wait. Ghouls, tell me what you have to say.

Monologue

The Ghouls suddenly stormed Banmaden. 

They are demanding an audience with the Founder King.

I wonder if the reality,

of the Vibora Clan who have initiated their attack on Banmaden,

is affecting them as well. 

In the end, the misgivings (疑問) around Carla-san’s possible involvement with the death of the young lad,

has yet to be resolved. 

Given these circumstances,

It honestly would not be strange,

if this had triggered feelings of displeasure and doubt (疑問) towards the Founders,

amidst the Ghoulsーー

ーー TO BE CONTINUED ーー