#leazusaending1

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers LOST EDEN ー Azusa [VAMPIRE ENDING]

ー The scene starts in front of the Sakamaki Castle

*Rumble rumble*

Azusa: Why...Why do all the people I wish to protect disappear...!? 

*Woosh*

Kanato: Che...How am I supposed to know!? It’s not my fault!!

*Woosh*

Azusa: ...I’ve had enough of it...! ...Stop getting in my way!!

*Woosh*

*Rumble rumble* 

Kanato: ーー Uwah!?

ー Kanato collapses

Kanato: Ugh...

Azusa: ...Fufu. Hahaha. I’ve finally got you cornered...

Kanato: Kuh...

Azusa: Kanato-san...This is...the endーー 

*Thud* 

ー Azusa hears Ruki’s voice in the back of his mind

Ruki: ( ーー Don’t do it, Azusa! )

Azusa: ーー !?

...Ruki...?

( Where is his voice coming from...? As if it echoes directly inside my head... )

Ruki: ( ーー Cut it out. You’ve done more than enough. You don’t need to get any more blood on your hands. )

( Remember who you truly are, Azusa. You’ve always been a younger brother we could be proud of, aren’t you? )

Azusa: ...I am...to all of you...? 

ー A flashback ensues

Yuma: Kou and I are really grateful to have ya in our lives, ya know.

Kou: Exactly! Thank you for always being there for us!

Azusa: ...Uu...

Ruki: ...Of course, I am thankful to you as well, Azusa.

Azusa: ...You too, Ruki...?

Ruki: Yes. ...While it’s true that there might be some things you can’t do anymore because of your arm.

And I realize this greatly bothers you as well.

However, you are still indespensable to me.

I rarely ever voice this out loud, but I count on you.

If you hadn’t been there for me as my little brother, I doubt I would have been able to make it this far.

Azusa: ...Ruki...

ー The flashback ends

Azusa: ...Ah...Aah...Right...I...

I don’t...actually want to do this, do I...?

It’s just...I wanted to keep everyone safe from any risk, that’s all...

Ruki: ( ...Yes, exactly. Remember everything that has happened up till now, Azusa. )

( Take a look at Eve. She is the one you want to protect more than anyone else, no? )

Azusa: Eve...? ...Yui-san...?

...Ah...

I...Hold could I do such a thing to her...ーー

ー Azusa falls to his knees

*Thud* 

Kanato: Azusa!?

Azusa: Uu...I’m sorry...I’m so sorry.

Not just to Eve...But to you too, Kanato-san...I’m sorry...

...What have I done...?

Kanato: ...

Monologue

I was pushed away by Azusa-kun,

and after that...

What exactly happened to me, I wonder? 

Everything faded to black, I’m not quite sure myself. 

All I know is that I could constantly hear Azusa-kun’s sad cries,

echoing inside my head.

I have to go see him right now. 

That desire welled up inside of me.

And then. 

I wish I could tell him straight-up,

that everything will be just fine... ーー

ー Yui opens her eyes

Yui: Ugh...Nn...

Yuma: Oi! Are ya alright!?

Kou: M-neko-chan!? Thank god...You woke up.

Yui: ...Where is Azusa-kun...?

Kou: If you’re looking for Azusa-kun...He’s over there. But he hasn’t been acting like himself this whole time...

Yui: ( Azusa-kun is looking at the ground while crying...? )

( I have...to go to him. )

Ugh...

ー She slowly gets up

Yuma: Wait, are ya sure ya should be gettin’ up all so quickly!?

Yui: Y-Yeah...I’m fine.

You two take care of Ruki-kun, okay...?

ー She stumbles over to Azusa

Azusa: ...Hic...I’m so sorry...All of you...

Eve...Ruki...Kanato-san...Kino-san, you too...

I...What on earth have I gone...Uu...?

Kanato: ...Ah god, could you shut up already?

How many more times do I need to tell you? I don’t know how the others feel, but we’re good.

I’ll even forgive you for standing up to me and trying to kill me. 

So could you stop crying already? It’s annoying.

Azusa: Uu...Uu...But...

Yui: ( ...Ugh... )

Azusa-kun...

Azusa: Eve...?

ー She embraces him

*Rustle* 

Yui: Don’t worry, Azusa-kun. Everything...will be okay now.

Azusa: B-But...

Yui: ...It’s fine. I’ll forgive you in everyone’s place.

So please dry your tears? I’ll be with you forever...

Azusa: ...

...Yui-san...I’m sorry...I’m so sorry...

Monologue

ーー The fight came to an end.

Ultimately, with Kino-kun showing up,

both in in front of Kanato-san,

as well as the Kings from the other clans who came to witness the execution,

the situation at the Demon World calmed down.

It was all his fault. 

As soon as the word about this spread,

Ruki-kun and the others were no longer framed as traitors.

I wonder why exactly,

Kino-kun decided to join hands with the Church to get rid of all Demons,

despite being a Vampire himself.

What we discovered while looking into him,

is that he was somehow related,

to Karlheinz-san.

I am sure that it must have been feelings of resentment,

from the fact that he was never acknowledged as his son,

which pushed Kino-kun to do all those things.

If perhaps Kino-kun,

also had someone he shared a strong bond with like the Mukami’s do,

then perhaps all of those horrible events which went down,

would have never happened at all.

Ruki-kun was somehow saved,

and was promoted,

to be Eden’s very own caretaker. 

Azusa-kun and I,

are living here in Eden with the others.

ーー And then.

While I and his brothers were there to witness the event,

Azusa-kun once again gave up his own arm.

Because none other than himself,

wanted to do so.

ーー He shall keep his family safe with his heart.

It would appear,

that those words Ruki-kun spoke to him back then,

have been deeply engraved inside his memory.

ー The scene shifts to the hallway at Eden

Yui: ...

( ...We’ve been through so much. )

( I honestly didn’t think Azusa-kun would decide for himself that he no longer needs his left arm... )

( But...Azusa-kun finally understood. That there’s something he’s capable of. )

Ruki: ...Oi, what are you daydreaming about?

Yui: ...! Ah, my bad...

Yuma: God, you’re as much of a doofus as ever.

Kou: Oh come on, don’t be so harsh on her. We’re nervous as well.

Yuma: ...

Come on, you’re gonna hand this to him, won’t ya? Hold it already.

*Rustle*

Yui: ...Are you sure? We chose it all together, didn’t we...? 

Kou: Of course?

You’re the one Azusa-kun loves the most, so I’m sure he’ll be even happier to receive it from you!

Yui: O-Okay...!

*Knock knock* 

Yui: ーー Azusa-kun, I’m coming in, okay?

ー They enter his room

Yui: Azusa-kun, do you have a minute?

Azusa: S-Sure...?

...What’s wrong? You’re all here...

Yui: ...Well, actually...ーー

*Rustle* 

Yui: Here, for you. It’s a present from all of us.

Azusa: Eh...?

Kou: We picked it out together. Come on, open it!

Yuma: There’s somethin’ really important inside, so don’t ya dare drop it, ‘kay?

Azusa: O-Okay...?

ー Azusa rips open the present

Azusa: ...Eh...?

...Hey. Is this...!?

Ruki: ...It’s a prosthetic arm made especially for you.

You’ve done so much for us up till now. ...So consider it our way to thank you. 

Azusa: ...!

T...Thank you so much. But are you sure...I can have something so wonderful...?

Kou: Ahー God. How many times do we have to tell you? You don’t need to deserve everything in life.

Next time you say that, we might just take this present back, do you understand?

Azusa: ...Y-You can’t do that...

Yuma: Then go ahead and try puttin’ it on. It’d be a shame to leave it in its box forever, no?

Yui: Right. Try attaching it right away?

Azusa: Y-Yeah...!

*Rustle rustle*

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“This time for sure, I’ll grow stronger so I can protect you...Eve, I love you.”

“You’re the only person, I won’t let anyone else have. You are my very own Eve...So I’ll never let go of this hand.”

Azusa: ...Ah...!

...Hey, look. Does it suit me?

Yui: ...Yeah. It’s a perfect fit, Azusa-kun.

Yuma: It doesn’t have any special powers or anythin’, but I’m sure ya prefer this one, don’t ya?

Azusa: Yeah...This is perfect.

After all, to me...It’s a wonderful present, which shows how deeply connected we all are, more than anything else ever could...

Thank you...Everyone. ...Thank you, Ruki.

To you in particular, Ruki...I can’t express my gratitude enough...

When I had lost all hope...I could hear your voice. That’s how I managed to snap back to my senses...

Ruki: Didn’t I tell you? You’re always there to save me.

That’s why...It only makes sense I’d also be there when my younger brother is in a pinch. 

Azusa: ...Yeah.

I’ve got all of you protecting me...Looking after me, don’t I? 

Yui: You do, Azusa-kun. 

Azusa: Hey...Yui-san?

Yui: Hm...?

Azusa: No matter what happens...My love for you will never change...

But...I’m not as powerful as Kanato-san...and I don’t have any money either...

So even if you stay by my side...You won’t be able to wear pretty dresses, and I might not be able to treat you to delicious food either...

But will you stay by my side regardless...?

Yui: Fufu, of course I will.

I honestly could care less about pretty clothes or yummy food.

What is most important to me...is you, Azusa-kun.

Azusa: ...Thank you.

I promise to keep my mind strong... keep you and the others safe from here on out...

Azusa: So from here on out...Please remain by my side, okay? ...Nn.

ーー THE END ���ー