#l'empereur radieux

[astrarche-x]

The Radiant Emperor audiobooks: a (subjective) comparison

So, because I need to absorb these books through every means possible, I've also listened to the audiobooks in the languages I'm fluent in (Polish, English, French), even though generally I don't listen to audiobooks at all.

Here are my impressions, categorized. I made a separate category for Ouyang's voice not only because he is my fave, but because his voice is described the most specifically of all in the novel and I was really curious to hear the narrators' interpretations of him.

English (narrated by Natalie Naudus)

narration tone: the most captivating narration of the three imo: very vivid, the narrator changes tone frequently and does it well :)

characters' voices: I loved Zhu the most, spot on impression imo. Other characters' voices are top notch, really differentiated and convey a lot of emotion.

Ouyang's voice: very good job with making him sound angry - I usually imagine him speaking in a more "cold, but collected" manner, but the impression of him almost screaming at his officers was great, 10/10, lives in my mind rent free now (along with the stellar delivery of ''why does this untalented bitch play so loudly'')

other remarks: The narrator pronounces the names in accordance with Chinese pronounciation (I guess?), which is very very cool and gives a more authentic vibe. ("Yesen" did throw me out of immersion every time, but that's a me issue.)

overall: most fun audiobook of the three imo

Polish (narrated by Maciej Kowalik)

narration tone: the narrator has a very irritating cadence - "readingonehalfofthesentenceveryfast.....pause.... and then the other half normally", which was probably supposed to build tension, but made the audiobook rather unbearable.

characters' voices: top notch impression of drunk Esen, 10/10. okay in general, though I couldn't bear Ma.

Ouyang's voice: This is the only one of these three audiobooks narrated by a man and it was interesting to hear his interpretation of Ouyang; while not really on the "no voice mutation" side, of course, this version really made the point to make him sound lighter than every other guy but still masculine. very very cool, no notes

other remarks: The audiobook is broken into smaller parts than the book chapters; it's more like one-two scenes from the book per audiobook chapter, and while I think it's an interesting move, I'm not sure if it helps with navigation

overall: it's okay, it's in my language, so that's it I guess. The Ouyang impression is one of its few redeeming qualities.

French (narrated by Sabine Napierala)

narration tone: the most pleasing of the three imo; sometimes the narrator could have used a bit more variation in the tone, though, bc at times I found myself carried away by the sound of her voice and my mind drifting.

characters' voices: GREAT impression of Baoxiang, the best here, no contest; you can really hear the performance Ouyang talks about in SWBTS. This was what I didn't know I needed. Also great Ma and pretty nice impression of Esen. And voices for every character are so different!

Ouyang's voice: here the narrator really nailed the impression that Ma has in HWDTW: raspy yet with something feminine in it. (Maybe it's just the French language is very well suited to that particular kind of voice.) Different from the Polish version, yet still fitting perfectly.

on that note: Ouyang adressing Esen with 2nd person plural (vous) all the time while Esen adresses him with 2nd person singular (tu)... very important to me. the French really went for highlighting the power imbalance between them and I am unwell. (It's a pity, though, that in the '"Come to Bianliang with me" scene the translator didn't make Ouyang use "tu" for maximum shock effect.)

other remarks: There is a musical jingle before every chapter! Fancy :) On the flip side, there isn't a French audiobook for HWDTW yet :( I hope they make it soon bc I can't wait for all the Baoxiang parts honestly

overall: the most relaxing of the three imo (which can be both a blessing and a curse). Definitely my fave but I'm biased on account of going through my ''I miss speaking French on a daily basis'' hours.

[omgmykpopfictionsandstuff]

Episodes

TBTR : Episode 2

L'épisode 1 avait un franc succès. Si pour l'épisode ça commençait fort. C'était avant tout sensuel. On voyait le corps de Jaejoong couvert d'un drap. Il était torse nu et regarde Yunho se rhabiller avant de se recoucher dans le futon. Yunho vint s'asseoir à côté de lui et sourit doucement en caressant sa joue.

« Après toutes ces années, tu ne m'as pas oublié ? » demanda Jaejoong

« Daewon... je pourrais jamais t'oublier même sans mémoire, mon cœur se souviendrait de toi. » dit Yunho

« Tu peux m’appeler Alexandre ? Daewon est mort il y a 10 ans » dit Jaejoong en se redressant

« Alexandre ou Daewon, peu importe, tu es celui que j'aime. » dit Yunho doucement

« Moi aussi je t'aime Jinhan » souffla Jaejoong avant de venir embrasser Yunho « Mon père m'attend... » souffla-t-il

« Va... »

Jaejoong s'habilla et leurs mains eurent du mal a se séparer. On vit une autre scène, ou Sofia descendait du bateau au bras d'Andrew et derrière Elisa et Gilbert suivaient joyeusement. Leur convoi fut attaquer par des brigands, diriger par Yuri et Krystal. Sofia grimpa sur la voiture a chevaux, ses longues boucles blondes platine volant au vents, comme les pans de sa robe rouge, armé d'un fusil et le chargea, bientôt imité par Elisa armée de deux pistolets, cette dernière était plus tremblante et ses cheveux roux flamboyant volaient tel un feu, alors que sa robe bleu ressemblait a un océan.

« On est des gentils brigands et on bouge pas. » hurla Sofia

Un brigand s'élança vers elle, et ce fut Andrew qui l’abattu d'un coup de katana dans le dos. Andrew rangea son katana et enjamba le corps clairement dégoûté. Andrew avait fait le vide, et tous les hommes était à terre gisant dans leur sang et quel classe le jeune Levine avait. Exit les longs cheveux blonds platines. Ses cheveux longs, noir comme l'enfer, étaient noué en catogan et volait au vent lui donnant des airs de personnage sortit d'un shonen, cette noirceur contrastait tellement avec ses yeux vert si pale. Gilbert, si sa blondeur lui donnait des airs de dandy parfait, lui attrapa les deux femmes sans douceur et soupira longuement.

« Pensez-vous que mon beau-frère appréciera cette prise ? » demanda-t-il dédaigneux a souhait

« Il se pourrait qu'il vous remercie. » dit Elisa en descendant du toit.

« Pas le Capitaine » couina Krystal.

« Pitié » renifla Yuri

« Je les garde. » dit Sofia simplement. « On ne vous livre pas au capitaine, mais je veux votre parole que vous n'allez pas essayer de nous tuer. »

« Tout ce que vous voudrez !! » couina Krystal apeurée

« Je le devine cruel, ce cher capitaine. » dit Elisa un peu effrayé

« Tout pour nous plaire. » dit Andrew en remontant dans la voiture. 

« Te plaire mon cher frère. » dit Gilbert en chargeant les deux filles dans la voiture.

« On ne devient pas consul de France a mon âge sans avoir la cruauté dans les veines. Notre cher Napoléon trouve ça une qualité. » dit Andrew

« Sa majesté est la cruauté et la vanité incarné... » murmura Elisa

« Mélissandre. » gronda Sofia

« L'Empereur est vaniteux et cruel mais sans ça, la France ne serait pas redevenue une puissance. » dit Andrew « Notre Famille sert depuis longtemps les intérêts de la France »

« En vendant ta sœur. » dit Sofia en soignant les égratignures de Yuri

« Marie-Henriette ! » gronda Elisa.

« Les désirs de notre père... ont été exécuté avant son trépas. Si ça n'avait tenu qu'à nous, Adeline épousait Maximilien. » souffla Gilbert

« Pour un mariage de commerce a un mariage d'intérêt... » souffla Sofia blasée

« On ne se marie pas par Amour, Marie, c'est dans les romans ça. » soupira Gilbert

On changea de scène pour découvrir Diana et Siwon dans un champ. Le couple était en plein dîner sur l'herbe. La française sourit doucement en caressant la joue de cet homme. Oh oui il était cruel, c'était un homme de guerre, qui ne faisait aucun prisonnier, mais sur ordre du roi. Sa main caressa son torse puis s'arrêta sur ses côtes. Le regard intense de Siwon ne la quittait pas, alors qu'il la tira à lui. Elle se retrouva coller contre son torse et leurs lèvres se rejoignirent pour un baiser passionné. Elle recula ses lèvres de celles de Siwon et sourit doucement.

« Est-ce qu'un jour tu pourras m'aimer ? » demanda Siwon

« Minsoo, tu ne vois donc rien ? » murmura-t-elle en souriant

« Est-ce que tu m'aimes, mon Adeline ? » souffla Siwon

« Oui Mon Capitaine. Je vous aime. » souffla-t-elle contre ses lèvres

Leurs baiser était encore plus intense, Diana terminant assise sur les cuisses de Siwon. Soudain Heechul arriva essoufflé suivit par Yoona.

« Capitaine ! » cria Heechul

« Madame Adeline !!! » cria Yoona en souriant « Votre famille est arrivé ! »

« Et le Consul de France avec ! » dit Heechul essoufflé

Siwon soupira longuement, contrarié et Diana leva les yeux au ciel, un sourire blasé aux lèvres. Elle se releva et le quatuor, rejoignit les nouveaux arrivants. Diana sauta au cou d'Andrew et Gilbert les embrassa, Siwon restant a distance. Sofia vint enlacer Sören avec tendresse alors qu'Elisa souriait a Jaejoong et Elrick. Elle rata néanmoins une marche et tomba dans les bras d'un des seconds du général Jinhan. Suho fixa Elisa, très étonné, et non sans un sourire radieux. Il l'aida a se redresser, et s'inclina doucement avant de s'en aller. Elisa s'approcha de Jaejoong et le fixa intrigué.

« C'est qui ? » demanda-t-elle

« Le Lieutenant Hyunjin Seo, le petit frère du Général Jinhan, il est aussi son second. » Expliqua Jaejoong

« Il est marié ? » demanda Elisa

« Mélissandre... » gronda Elrick

« Ne souhaites pas trop rapidement être mariée. » soupira Sofia.

« De toute façon, nous sommes ici, pour ça. » soupira Elisa

« En effet. » soupira longuement Gilbert « Maximilien, Monsieur votre père m’envoie vous prévenir que Marie-Henriette et Mélissandre seront offert en mariage a des officiers, en signe de bon vouloir, et pour réparer les dommages qu'on causé les attaques il y a quelques années... ainsi que les accords concernant votre propre mariage. »

« Marchandise nous voilà. » siffla Diana « L'état n'en a-t-il pas assez de nous traité comme de simples draps qu'on vend ? »

« Tu n'as pas l'air de te sentir mal dans ton rôle de drap. » siffla Gilbert

« Peut-être parce que mon mari est différent et que si je dois vivre une vie avec lui, autant l'aimer. » grogna Diana

« Alors de quel droit critiques-tu les ordres de Monsieur de Valois ? » grogna Gilbert

« Alfred, Adeline... » siffla Andrew « vos gueules. » fit-il dans un français parfait mais toisant le zéro absolu.

Diana recula et alla se poster au bras de Siwon, alors que Yoona lui apporta un manteau pour couvrir ses épaules. Sofia soupira longuement et alla prendre ses quartiers, avec Krystal et Yuri. Sören serra les poings et éclata son poing dans un mur, ce qui laissa un joli trou dans le dit mur. ( Trou... Qui n'était pas prévu.... Sören s'excusa une 100e de fois.) et ça laissa place a un sublime scène entre Max et Namsun. Heechul approcha de Sören et lui lprit le bras pour qu'il arrête frapper dans l'arbre.... Sören finit par plaquer Heechul contre l'arbre, avec force, non sans la maîtriser un minimum, pour évité de blesser Heechul.

« QUOI ?!!! » aboya Sören furieux.

« ....vou...vous vous... blesser. » marmonna Heechul.... très très impressionné par le géant suédois. Plus que selon le script d'ailleurs

« ET ALORS ?! SI J'AI ENVIE DE ME METTRE UNE BALLE Y A QUE MOI QUE CA REGARDE OU VOUS AUSSI VOUS ALLEZ ME DICTER MA VIE  !!!! » hurla Sören

Ce n'était pas prévu dans le script... Mais Heechul vint prendre Sören dans ses bras. Un câlin doux et déstabilisant.... Mais Sören était bon. Très bon. Alors au lieu des cris déchirants du script qui devait lié a Max tombant a genoux en pleurs, Sören vint serrer Heechul dans ses bras, en pleurant. Il restèrent ainsi un long moment Heechul restant dans les bras de ce suédois qui avait frapper en plein dans son cœur. Ce suédois qu'il savait inaccessible. Et c'est sur ce câlin au soleil couchant que se termina l'épisode 2

Episode 3

Soren se recula d'Heechul. Rester dans son personnage, ne pas lui demander ce qui lui avait prit de changer ça. Mais Jack et Ian semblait content, alors il reprit là ou devait commencer l'épisode 3. Sa main essuya ses larmes d'un coup. Il se tourna dos a Heechul et soupira, les mains enduit de faux sang dans de fausse plaies. Le sang coulait et Heechul se secoua la tête en regardant l'homme dos à lui.

« Qu'est-ce qui... »

« On me marie de force. » siffla Sören « a une potiche de la cour. »

« Alors... rester ici... ne rentrez pas en France » marmonna Heechul

« Et quoi ? Trahir mon pays ? Mon Père... toute ma famille ? » demanda Sören en se tournant « Pour qui ? Vous ? » siffla-t-il «  A quoi bon. »

« Vous... vous pouvez être heureux ici. » souffla Heechul.

« Non. Ni ici, ni ailleurs. » grogna Sören

« Mais pourquoi.... ? » murmura Heechul

« Tu veux savoir ? Vraiment ?! » cria Sören avec le sourire le plus mauvais qu'il avait en stock

« O... oui... je ... je veux vous aider ! » dit Heechul

Sören l'attrapa par le col, l'amena a lui et l'embrassa avec force, ravageant sa bouche. Le baiser était féroce et malgré ça, Heechul tombait encore plus dans l'abîme d'un amour inaccessible. Il tomba d'avantage et quand Sören se recula, le lâchant et s'en allant, Heechul se toucha les lèvres complètement retourné... Ce n'était pas que de la comédie... ce baiser était plus féroce et rageux qu'il aurait du l'être ... Sören allait mal.

On changea de scène pour trouver Sofia entrain de mettre un corset a Yuri, cette-dernière se tourna vers Sofia, qui baissa les yeux.

« Tu vas accepter un mariage sans rien dire ? » demanda Yuri

« Les femmes n'ont pas le choix, les hommes ont tous les droits. » soupira Sofia en passant une robe a Yuri. « Voilà qui est mieux que tes haillons. »

« Mais tu as le droit d'aimer. » dit Yuri

« Oh non ma belle. Si je n'ai pas le droit. C'est mal d'aimer... » souffla Sofia en riant « Moi je n'aime pas les hommes. Si je devais aimer... Ce serait toi. » dit Sofia en souriant

« Et c'est si mal ? » demanda Yuri

« Je vais me marié Sora. » soupira Sofia « j'ai été promise en échange d'ententes commerciaux. »

« Fui avec moi... » dit Yuri en prenant ses mains

« Je veux sauver mon frère... » dit Sofia « Maximilien ne mérite pas de rentrer en France. Mon mariage l'oblige a rester... »

« Tu n'es pas obligée de faire ça... » souffla Sora

« Si. Maximilien a déjà trop sacrifié pour nous. Sa vie entière est dédié a rétablir notre honneur... » Sofia se tourne et regarde Sören dehors entrain de s'entraîner. « Il a tout sacrifié pour Mélissandre et moi... Notre père le battait, il a prit tout les coups pour nous. Je lui au moins dois ça. Il est heureux ici...du moins un peu »

« Tu ne lui dois rien... » souffla Yuri

« Tu ne comprends pas... Si je suis vivante, c'est à lui que je le dois. Mon père m'aurait tuer... » soupira Sofia « Je lui dois la vie. Alors j'épouserais cet homme qu'on m'a promis. Qui sait... ça ne sera pas si terrible... Adeline semble être heureuse. »

« Mais tu n'es pas Adeline... » dit Yuri en la regardant désespérée

« Non. Mais mon frère mérite mon sacrifice. » dit Sofia en sortant.

Sofia sortit de la chambre pour se heurter a Changmin. Elle sourit doucement et Changmin lui embrassa la main.

« Quel heureux hasard de croiser ma promise au détour d'un couloir. » souffla-t-il

« Le hasard fait si bien les choses. » dit Sofia en souriant. Elle prit le bras de Changmin « Parlez moi de vous... » souffla-t-elle

« Hors de question. Vous êtes ma priorité. » fit Changmin doucement

« Quel douce attention. » Sofia sourit... ça n'allait peut-être pas être si affreux que ça....

On changea encore de scène pour retrouver Sören, s’entraîner à mains nus contre Jaejoong et Andrew. Le suédois réussit a les mettre a terre tous les deux sans trop de problèmes.

« Quelle violence ... » souffla Diana avant de descendre les marches pour venir prendre Sören dans ses bras « Marie-Henriette a accepter d'épouser le conseiller et frère du général Chulsoo Seo... quant à Mélissandre.... » Diana se recula pour montrer en haut de la colline Elisa au bras de Suho et les deux glisser pour tomber dans les bras l'un l'autre... « Le lieutenant du général semble déjà épris de sa promise. » souffla Diana « Tu restes ici. » continua-t-elle

« Gilbert va adorer... » dit Andrew en relevant Jaejoong

« Qu'il aille donc se faire cuire un œuf ! » siffla Diana

Yoona arriva et trébucha. Diana sursauta, quand Andrew se tourna vers elle. Il vint l'aider a se lever et quand il vit qu'elle ne savait pas tenir sur sa jambe, il la souleva tel une princesse, devant le regard satisfait d'Elrick, Diana qui fut très étonné et Jaejoong qui hocha la tête en approbation. Andrew l'emmena dans sa chambre lui soigna la cheville. Yoona resta très étonné devant cet homme,  qui s'en alla sans un autre mot. Il était si froid et semblait inaccessible. Quand il revint il ignora les regard et soupira. Andrew s'en alla pour croiser au détour d'un couloir, Jaejoong et Yunho s'embrassant. Il ressortit du bâtiment et se mit a genoux devant sa sœur.

« Moi, Arthur de Haillenarte, Marquis de Roses, Consul de France et Ambassadeur au nom de l'Empire demande la main de votre servante, Yikyung.. » lâcha-t-il solennellement

Gilbert recracha son thé, Elrick lâcha ses cartes, Sofia en lâcha ses livres, Elisa manqua de tomber de sa chaise, alors que Sören en lâcha son épée. Diana elle lâcha ses roses, sous le choc. Jamais elle n'aurait penser qu'il se marierait. Jamais elle n'aurait cru qu'un jour c'est a elle qu'il qu'Arthur demanderais la main de quelqu'un. Elle lança un regard a Yikyung, qui hocha doucement la tête.

« Arthur... tu es sur ? » demanda Diana doucement

« Affirmatif. » siffla Andrew froidement

« Alors d'accord... » murmura Diana

Andrew s'approcha de Yoona, la prit par la taille et vint lui embrasser le cou, puis ses lèvres avec passion. Yoona se laissa aller au baiser et on passa a une colline éloigné alors que le soleil se couchait. Soren arriva a cheval, et Heechul l'attendait sous l'arbre. Il descendit du grand cheval blanc et fixa Heechul.

« Qu'attendez vous de moi ? » demanda Sören

« Je ne sais pas... Que voulez vous de moi ? » demanda Heechul

« Rien que tu ne puisses me donner. » dit Sören doucement

« Et si c'était faux ? Et si j'étais près a vous... te donner ce tu veux ? » demanda Heechul

Sören s'approcha pour venir embrasser Heechul il était tendre cette fois. Heechul répondit au baiser et se laissa aller dans les bras du géant. Le soleil se coucha sur les deux amants s'embrassant au soleil couchant alors qu'on vit dans un autre plan Yunho et Jaejoong s'embrasser, Siwon et Diana faisant l'amour, Yoona et Andrew qui jouaient aux échecs, Suho et Elisa qui dansaient sous les étoiles, Changmin et Sofia lisaient dans les bras de l'autre et ...

Elrick était assis sur le toit, alors que les étoiles filaient dans le ciel, Minho grimpa a ses côtés et vint poser sa tête sur épaule. Elrick releva le menton Minho et vint cueillir ses lèvres avec tendresse pour terminer l'épisode.