#koba-chan needs more love

[7kahart]

[yorozuya-aki-chan]

Gintama Seiyuu Radio Translation: How to Become an M like Sacchan? (Guest: Kobayashi Yuu)

Behold the glorious sadist, Sugita-san! (lol) As always, enjoy~ 

Radio Hosts: Sugita Tomokazu (Sugi; Gintoki's VA) and Sakaguchi Daisuke (Saka; Shinpachi's VA)

Guest: Kobayashi Yuu (Koba; Sacchan's VA) 

Sugita and Kobayashi shares their opinion on how to become an M. Ft. Sugita's saddistic voice ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Video by 文字起こしにゃん 

0:00

Saka: From Osaka prefecture

Sugi: You can't do it without spanking.

Saka: Radio name!!!

Koba: Just now, right...

Saka: Fuji Mineko-san.

Sugi: Yes yes

Koba: Oh~~?

Saka: It's not really anything that interesting ww Eh-

Sugi: Mineko is my mother's name.

Koba: Sugita-sama's!!! We might be hearing from Sugita-san's mother.

Saka: No no no she's from the Osaka prefecture [1]. Ehh let's move on to the consultation~

"I think I am an M, but when I look at the people around me it seems I'm more of an S. How do I become an M like Sacchan? I want to become an amazing M."

Sugi: Well that's simple. Find someone who's more S then you.

Saka: Oh~

Sugi: That's it. Since this is somewhat like a food chain.  

Koba: Ah, I see~

Sugi: Even for Sakaguchi-san. For example, you express yourself more strongly to your junior from the same company Unsho-san.

Saka: Ah Unsho-chan. Yes yes, I do. Because he’s my junior. He hasn’t even been in Aoni for 2 years. Totally totally.

Sugi: But you get fist-bumped on the shoulder by your other junior Madono-san.

Saka: Fist-bumped on the shoulder w He says “Treat me well, senpai,” and punches me on the shoulder ww yes yes  

Sugi: It becomes a sort of chain, doesn’t it.

Saka: But I don’t want to become an M. I don’t wanna be an M, it’s tiring~

Sugi: I said it before right, you don’t need to be a Tsundere [2]. If someone gets stood off, they’ll cry.

Saka: They will cry.

Koba: Come enter this world~

Saka: Eh? Of that person?

Koba: Shinpacchan~

Saka: Who??

Koba: I am a resident of the M world~ Of course that would be Sacchan, right? Gin-san?

Sugi: Everything becomes an M.

Saka: Oh-. Not ‘Oh-’, what is with this space??

Koba: Kind of like that wonderful… right?

1:30

Saka: Yuu-chan don’t you have anything to add? How to become an M like Sacchan?

Koba: Train with me~

Saka: Train!?

Koba: Let’s train~

Saka: What kind?

Koba: Indeed, what should we do? Of course at this point, could we have our lovely person step in?

Saka: Wouldn’t this be completely getting a cold shoulder?

Koba: Hey~ Sugita-san, can you step in?

Sugi: Sugita’s S stands for the S in sadistic.

Saka: Yayy~

Koba: Amazing! DoS! [3]

Sugi: I will reply as a sadist. Not answering this question would be an S. You can just stay there and worry over this forever! Hehehehehe!

Koba: As expected of Gin-san!!

Sugi: Shut up you stupid fool!!!

Koba: Kya~~! ***

Koba: Something like this. Find a partner who’s like this.

Saka: So with this it’s settled?

Sugi: This is the solution.

Koba: Yes, it’s like this.

Saka: I understand. Thank you.

Koba: Please find someone like that.

Sugi: I’m kind of scorned by the people in Aoni production with really nice voices. When I’m told “Sugita-kun you’re really gross,” I get really happy.  

Saka: Aren’t you an M then??

Sugi: I get really happy.

Saka: Aren’t you a masochist then? What’s with that!

---

T/N

[1] Sugita's family lives in Saitama, so it's not his mother

[2] Tsundere: Tough/ likes to make jabs on the outside, but soft on the inside (aka Hijikata)

[3] DoS: Another way to say sadistic