#khetta

[enfysandember]

Thinking about Khetta 24/7

[phamthituong]

CHƯƠNG I – KHẢO SÁT MẪU TỰ AKKHARĀVOLOKANA

CHƯƠNG I

KHẢO SÁT MẪU TỰ AKKHARĀVOLOKANA

Mẫu tự là gì?

Ðịnh nghĩa: Mẫu tự là những chữ cái để sử dụng trong tiếng của một ngôn ngữ hay là những ký hiệu ghi lại âm giọng của tiếng nói.

I- CÁC LOẠI MẪU TỰ (Akkhara)

Mẫu tự Pāli gồm có 8 nguyên âm (sara) và 33 phụ âm (byañjana), tất cả gồm có 41 chữ cái (mẫu tự).

A- Nguyên âm (Sara)

Là chữ cái thành âm giọng gốc, để tự nó hoặc có những âm khác ghép vào mà tạo thành tiếng. Nguyên âm Pāli gồm có 8 chữ là:

a ā i ī u ū e o

B - Phụ âm (Byañjana)

Là chữ cái dùng để ghép với âm gốc (nguyên âm) mà tạo thành âm giọng khác. Phụ âm Pāli gồm có 33 chữ:

k kh g gh ṅ   c ch j jh ñ   ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ   t th d dh n   p ph b bh m   y r l v s h ḷ ṃ

Ba mươi ba chữ phụ âm này được phân thành 5 nhóm (vagga) và một nhóm ngoại biệt (avagga).

Năm nhóm ấy gồm có 25 chữ như sau:

- Nhóm ka có 5 chữ:   k  kh  g  gh  ṅ - Nhóm ca có 5 chữ:   c  ch  j  jh  ñ - Nhóm ṭa có 5 chữ:   ṭ  ṭh  ḍ  ḍh  ṇ - Nhóm ta có 5 chữ:   t  th  d  dh  n - Nhóm pa có 5 chữ:   p  ph  b  bh  m

Nhóm ngoại biệt gồm có 8 chữ là:   y  r  l  v  s  h  ḷ  ṃ

II- HÌNH THỨC ÂM GIỌNG MẪU TỰ

Hình thức âm giọng mẫu tự là nói đến âm điệu giọng đọc dài, ngắn, nặng, nhẹ, vang, êm, nhấn, lơi… của các chữ cái.

A- Về nguyên âm (sara)

Các nguyên âm Pāli được phân theo âm giọng như sau:

1- Trường âm và đoản âm (dīgharassa)

Trường âm và đoản âm là lối âm giọng của nguyên âm có dài hơi và ngắn hơi.

Năm nguyên âm là ā, ī, ū, e và o gọi là những chữ trường âm hay trường nguyên âm, vì phát âm có giọng kéo dài. Tuy nhiên, 2 nguyên âm e và o khi đứng trước những phụ âm kép thì chuyển thành đoản âm.

Thí dụ: khetta, pokkharaṇī

Ba nguyên âm: a, i, u gọi là những chữ đoản âm hay đoản nguyên âm, vì phát âm có giọng giật ngắn. (Tuy vậy, khi các đoản nguyên âm này có phụ âm ṃ đi kèm sau thì chuyển thành trường âm.

Thí dụ: sīlaṃ, kapiṃ, dhenuṃ …

2- Giọng nặng và nhẹ (garulahu)

Giọng nặng, giọng nhẹ là lối âm giọng của nguyên âm có giọng trì nặng hoặc có giọng lướt nhẹ.

Năm trường nguyên âm: ā, ī, ū, e và o là những chữ có giọng nặng.

Thí dụ: ākāso, ābādhā … Các đoản nguyên âm: a, i, u khi đứng trước phụ âm kép hoặc trước phụ âm ṃ thì cũng có giọng nặng.

Thí dụ: attha, buddha, sīlaṃ, kapiṃ …

Ba đoản nguyên âm: a, i, u nếu không đứng kề phụ âm kép hay ṃ, thì có giọng nhẹ.

Thí dụ: muni, adhipati, kapi …

B - Về phụ âm (byañjana)

Các phụ âm Pāli được phân âm giọng thành:

1) Âm vang và không vang (ghosāghosa). 2) Giọng lơi và giọng nhấn (sithiladhanita).

Âm vang (ghosa) là lối phát âm ồn ào, âm không vang (aghosa) là lối phát âm êm ả.

Hai mươi phụ âm là: g, gh, ṅ, j, jh, ñ, ḍ, ḍh, ṇ, d, dh, n, b, bh, m, y, r, l, v và h là những chữ thuộc loại âm vang, được phát âm vang ồn.

Mười hai phụ âm là: k, kh, c, ch, ṭ, ṭh, t, th, p, ph, s và ḷ là những chữ thuộc loại âm không vang, được phát âm êm.

Riêng phụ âm “ṃ” (niggahita hay anusara) được gọi là chữ thoát âm (ghosāghosavimutti), nghĩa là tiếng được phát âm không thành âm vang hay âm không vang; nó chỉ được phát âm tùy theo nguyên âm, nên mới gọi nó là anusara, và luôn luôn “ṃ” được đi sau nguyên âm, như là aṃ, iṃ, uṃ …

- Giọng lơi (sithila) là lối phát âm có giọng thong thả. Giọng nhấn (dhanita) là lối phát âm có giọng gằn nhấn.

Mười vô khí phụ âm: k, g, c, j, ṭ, d, t, d, p, b, và 5 chữ tỷ âm cuối nhóm là ṅ, ñ, ṇ, n, m, là 15 chữ thuộc giọng lơi, được phát âm thong thả.

Mười tiếng hữu khí phụ âm: kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh là những tiếng thuộc giọng nhấn, được phát âm gằn mạnh.

Ghi chú:

Năm phụ âm: k, c, ṭ, t, p là chữ có âm giọng lơi và không vang, được gọi là sithilāghosa

Mười phụ âm: g, ṅ, j, ñ, ḍ, ṇ, d, n, b, m, là chữ có âm giọng lơi mà vang, được gọi là sithilaghosa

Năm phụ âm: kh, ch, ṭh, th, ph, là chữ có âm giọng nhấn mà không vang, được gọi là dhani-tāghosa

Năm phụ âm: g, jh, ḍh, dh, bh, được gọi là dhanitaghosa, chữ có âm giọng nhấn lại vang…

Riêng 8 phụ âm ngoài nhóm (avagga) là y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ không được ghi nhận theo giọng lơi hay giọng nhấn; chúng chỉ được phát âm theo âm vang hay âm không vang hoặc thoát âm như đã nói ở trên.

III- CƠ CẤU PHÁT ÂM

Nói đến cách thức để phát âm cho đúng với qui cách âm giọng văn phạm, đó là nói về cơ cấu phát âm vậy.

Cơ cấu phát âm gồm hai vấn đề được nói đến là vị trí âm vận (ṭhāna) và cơ tạo âm vận (karaṇa).

A- Vị trí âm vận (ṭhāna)

Vị trí âm vận tức là nơi tác dụng để phát âm của chữ.

Tiếng Pāli có 6 vị trí âm vận:

1) Cổ họng (kaṇṭha) 2) Nóc họng (tālu) 3) Ðầu lưỡi (muddha) 4) Răng (danta) 5) Môi (oṭṭha) 6) Mũi (nāsika).

Về chữ phát âm, có loại theo một vị trí âm vận (ekaṭṭhānaja) và có loại theo hai vị trí âm vận (dviṭ-ṭhānaja).

Loại theo một vị trí âm vận gồm có 6 nguyên âm và 26 phụ âm như sau:

a, ā, và k, kh, g, gh là những chữ phát âm theo cổ họng, gọi là kaṇṭhaja.

i, ī và c, ch, j, jh, y là những chữ phát âm theo nóc họng, gọi là tāluja.

ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, r, ḷ là những chữ phát âm theo đầu lưỡi, gọi là muddhaja.

t, th, d, dh, l, s là những chữ phát âm theo răng, gọi là dantaja.

u, ū, p, ph, b, bh là những chữ phát âm theo môi, gọi là oṭṭhaja.

ṃ là chữ phát âm theo mũi, gọi là nāsikaja.

Loại theo hai vị trí âm vận gồm có 2 nguyên âm (e và o) cùng 7 phụ âm (ṅ, ñ, ṇ, n, m, v, h) như sau:

e là chữ phát âm theo cổ họng và nóc họng, gọi là kaṇṭhatāluja.

o là chữ phát âm theo cổ họng và môi, gọi là kaṇṭhoṭṭhaja.

ṅ là chữ phát âm theo cổ họng và mũi, gọi là kaṇṭhanāsikaja.

ñ là chữ phát âm theo nóc họng và mũi, gọi là tālunāsikaja.

ṇ là chữ phát âm theo đầu lưỡi và mũi, gọi là muddhanāsikaja.

n là chữ phát âm theo răng và mũi, gọi là dantanāsikaja.

m là chữ phát âm theo môi và mũi, gọi là oṭṭhanāsikaja.

v là chữ phát âm theo răng và môi, gọi là dan-toṭṭhaja.

h là chữ phát âm thật ra chỉ theo một vị trí (ekaṭṭhānaja) nhưng được kể là chữ phát âm theo hai vị trí âm (dviṭṭhānaja), bởi vì có khi nó theo vị trí này, có khi lại theo vị trí kia, nên mới xếp như vậy. Khi “h” đứng độc lập trong từ (như hatthī, harati …) thì phát âm theo cổ họng, gọi là kaṇṭhaja. Trong trường hợp “h” đứng ghép sau 8 phụ âm là ñ, ṇ, n, m, y, l, v, và ḷ thì được phát âm theo ngực (ura) và gọi là uraja.

Thí dụ: pañhā, tạṇhā, anhāto, tamhā, mayhaṃ, vulhaṃ, jivhā, daḷhaṃ …

Ðó là nói về vị trí âm vận (ṭhāna).

B - Cơ tạo âm vận (karaṇa)

Lối làm cho phát âm chữ theo vị trí âm vận gọi là cơ tạo âm vận.

Vì không phải ở mỗi vị trí âm (ṭhāna) đều có thể làm cho phát âm được hết; nên lối phát âm có 4 cách:

1) Cách tự vị trí phát âm (sakaṭṭhānaṃ): những chữ thuộc âm họng (kaṇṭhaja), âm môi (oṭṭhaja) và âm mũi (nāsikaja), thì tự vị trí âm của chúng có thể làm cho phát âm được, không cần phương cách khác.

2) Cách giữa lưỡi phát âm (jivhāmajjhaṃ): những chữ thuộc âm nóc họng (tāluja) phải có cách phát âm là giữa lưỡi ép sát vào nóc họng.

3) Cách co chót lưỡi phát âm (jivhopaggaṃ): những chữ theo âm lưỡi (muddhaja) phải có cách phát âm là co chót lưỡi ép vào màng cúa.

4) Cách chót lưỡi phát âm (jivhaggaṃ): những chữ theo âm răng (dantaja) phải có cách phát âm là chót lưỡi đập vào răng.

Ðó là nói về cơ tạo âm vận (karaṇa).

IV- PHỤ ÂM GHÉP (Byañjanasaṃyoga)

Tiếng Pāli có phụ-âm đơn, có phụ âm ghép.

Trường hợp phụ âm đơn, tức là phụ âm đứng độc lập trong một chữ.

Thí dụ: Kapi, dadhi, gāma, vana …

Trường hợp phụ âm ghép, nghĩa là phụ âm đi đôi, thường xảy ra ở giữa một từ, cũng có khi đứng đầu một từ.

Thí dụ: Kappa, assa, byāpāda, vyādhi …

Nói về phụ âm ghép ở tiếng Pāli, cũng có phần theo hệ thống, cũng có phần không theo hệ thống.

Phần phụ âm ghép có theo hệ thống, xảy ra như sau:

- Phụ âm trong mỗi nhóm, chữ thứ nhất được ghép với chính nó và với chữ thứ hai.

Thí dụ:

kk: akka (mặt trời). kkh: akkhi (con mắt). cc: sacca (sự thật). cch: maccha (con cá). ṭṭ: aṭṭa (giàn trò, chòi canh). ṭṭh: aṭṭha (tám, số tám). tt: atta (ta, tự ngã, bản ngã). tth: attha (sự lợi ích, nhu cầu, ý nghĩa). pp: appa (chút ít, thiểu số) . pph: puppha (bông hoa) …

- Phụ âm trong mỗi nhóm, chữ thứ ba được ghép với chính nó và với chữ thứ tư.

Thí dụ:

gg : agga (chót, tột đỉnh). ggh: aggha (giá trị). jj : ajja (hôm nay). jjh : ajjhāya (chương sách). ḍḍ: kuḍḍa (vách tường). ḍḍ : aḍḍha (phân nửa, 1/ 2). dd: sadda (tiếng, âm thanh). ddh: saddhā (niềm tin). bb: sabba (tất cả). bbh: abbhā (ánh sáng).

- Chữ thứ năm trong mỗi nhóm phụ âm đều ghép được với 4 chữ cùng nhóm và với chính nó (trừ chữ “ṅ” không ghép với ṇ được).

Thí dụ:

ṅk : aṅka (số hiệu, số trang). ṅkh: saṅkha (cái tù và). ṅg : aṅga (phần, chi). ṅgh: saṅgha (chúng tăng, tăng lữ). ñc : kiñci (một cái gì). ñch : lañcha (dấu vết). ñj : khañja (sự què quặt). ñjh : sañjhā (buổi tối). ññ : kaññā (cô gái). ṇṭ : vaṇṭa (cuống hoa). ṇṭh : kaṇṭha (cổ họng). ṇḍ : daṇḍa (gậy gộc, hình phạt). ṇḍh: suṇḍhi (ngà voi). ṇṇ : paṇṇa (lá cây). nt : khanti (sự chịu đựng). nth: pantha (con đường). nd : canda (mặt trăng). nd : andha (sự mù quáng). nn : anna (cơm, vật thực). mp: kampa (sự dao động). mph: sampha (sự nhảm nhí). mb: amba (trái xoài). mbh: khambhakata (sự chống nạnh) mm: ammā (mẹ).

- Ba phụ âm ngoài nhóm là y, l, s được ghép với chính nó.

Thí dụ:

yy: ayya (ông chủ, đức ông, đức ngài). ll: salla (mũi tên). ss: assa (con ngựa).

Phần phụ âm ghép không theo hệ thống, xảy ra như sau:

- Trường hợp phụ âm ghép hình thức không theo hệ thống mà đặt giữa chữ.

Thí dụ:

ky : sakya (dòng Thích Ca, dòng chiến sĩ). kl : uklāpa (dơ bẩn, sự bẩn thỉu). khy: ākhyāta (tiếng động từ). ñh : pañhā (sự hỏi, vấn đề). ṇh: taṇhā (ái dục). tr : tatra (ở đấy). ty : asityā (80). dr : bhadra (tốt đẹp, hiền thiện). nv : anveti (đi theo). nh : anhāto (sự mang lại). by : abyākata (vô ký). my: kamyatā (sự ước muốn). mh: amha (chúng tôi). yh : gārayha (sự thấp hèn). ly : kalyāna (tốt, đức lành). lh : galha (sự mạnh mẽ) vy : koravya (thuộc xứ kuru). vh : jivhā (cái lưỡi). at : bhastā (túi da, ống bễ). mm: asmā (cục đá). sy : raṃsyā (hào quang). hm: brahma (vị phạm thiên). ḷh : daḷha (sự kiên cố). ṃy: saṃyoga (sự kết hợp). ṃr: saṃrakkhanā (sự hộ trì) ṃv: saṃvāsa (sự chung sống). ṃs: saṃsāra (sự luân hồi). ṃh: saṃhāra (sự soạn thảo).

- Lại có trường hợp phụ âm ghép hình thức không theo hệ thống mà lại dùng dẫn đầu tiếng.

Thí dụ:

kr : kriyā (sự hành vi). kv : kvā (ở đâu?). tv : tvaṃ (anh, mi, ngươi, mày …). dv : dve (hai, số hai). my: nyāsa (thuế nợ). nh : nhāyati (tắm). pl : plava (vật nổi, chiếc bè). by : byaggha (con hổ, cọp, hùm). br : brūti (nói). vy : vyādhi (sự bệnh hoạn). sn : sneha (sự thương yêu). sv : sve (ngày mai).

Phần phụ âm ghép trong tiếng Pāli đại lược là như vậy.

-ooOoo-

BÀI ÔN TẬP CHƯƠNG I

Hãy trả lời những câu hỏi dưới đây, sau khi đã tìm hiểu bài:

1/ Trường hợp nào trường nguyên âm được đọc thành đoản âm, đoản nguyên âm được đọc thành trường âm?

2/ Trường nguyên âm có giọng nặng hay nhẹ? Ðoản nguyên âm có giọng nặng hay nhẹ?

3/ Phụ âm nào thuộc âm vang (ghosa) mà giọng lơi (sithila)? Phụ âm nào thuộc âm không vang (aghosa) mà giọng nhấn (dhanita)?

4/ Phụ âm nào không theo âm vang (ghosa) cũng chẳng thuộc âm không vang (aghosa)?

5/ Tiếng Pāli có mấy vị trí âm vận? Hãy phân nguyên âm tiếng Pāli theo vị trí âm vận (ṭhāna).

6/ Phụ âm nào phát âm theo hai vị trí âm vận (dviṭṭhānaja)?

7/ Phụ âm h theo một vị trí âm (ekaṭṭhānaja) hay hai vị trí âm (dvṭṭhānaja)?

8/ Có bao nhiêu cơ tạo âm vận?

9/ Vị trí âm vận (ṭhāna) và cơ tạo âm vận (karaṇa) khác nhau thế nào?

10/ Phụ âm ghép có tác dụng gì đến âm giọng nguyên âm?

Hãy tập phát âm mẫu tự Pāli cho thật đúng:

- Trường nguyên âm giọng nặng. - Ðoản nguyên âm giọng nặng và giọng nhẹ. - Phụ âm, âm vang và không vang, giọng nhấn và giọng lơi, phát âm chính xác theo vị trí âm vận.

Sau khi phát âm chính các mẫu tự:

- Hãy tập đọc ráp vần các phụ âm với nguyên âm. - Hãy tập đọc các từ có phụ âm đơn. - Hãy tập đọc các từ có phụ âm ghép ở giữa từ . - Hãy tập đọc các từ có phụ âm ghép đứng đầu.

 -ooOoo-

from Theravada - Dhamma Bậc Giác Ngộ Chỉ Dạy Được Các Bậc Trưởng Lão Gìn Giữ & Lưu Truyền - Feed https://theravada.vn/chuong-i-khao-sat-mau-tu-akkharavolokana/ from Theravada https://theravadavn.tumblr.com/post/622614047587762176

[theravadavn]

CHƯƠNG I – KHẢO SÁT MẪU TỰ AKKHARĀVOLOKANA

CHƯƠNG I

KHẢO SÁT MẪU TỰ AKKHARĀVOLOKANA

Mẫu tự là gì?

Ðịnh nghĩa: Mẫu tự là những chữ cái để sử dụng trong tiếng của một ngôn ngữ hay là những ký hiệu ghi lại âm giọng của tiếng nói.

  I- CÁC LOẠI MẪU TỰ (Akkhara)

Mẫu tự Pāli gồm có 8 nguyên âm (sara) và 33 phụ âm (byañjana), tất cả gồm có 41 chữ cái (mẫu tự).

A- Nguyên âm (Sara)

Là chữ cái thành âm giọng gốc, để tự nó hoặc có những âm khác ghép vào mà tạo thành tiếng. Nguyên âm Pāli gồm có 8 chữ là:

a ā i ī u ū e o

B - Phụ âm (Byañjana)

Là chữ cái dùng để ghép với âm gốc (nguyên âm) mà tạo thành âm giọng khác. Phụ âm Pāli gồm có 33 chữ:

k kh g gh ṅ   c ch j jh ñ   ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ   t th d dh n   p ph b bh m   y r l v s h ḷ ṃ

Ba mươi ba chữ phụ âm này được phân thành 5 nhóm (vagga) và một nhóm ngoại biệt (avagga).

Năm nhóm ấy gồm có 25 chữ như sau:

- Nhóm ka có 5 chữ:   k  kh  g  gh  ṅ - Nhóm ca có 5 chữ:   c  ch  j  jh  ñ - Nhóm ṭa có 5 chữ:   ṭ  ṭh  ḍ  ḍh  ṇ - Nhóm ta có 5 chữ:   t  th  d  dh  n - Nhóm pa có 5 chữ:   p  ph  b  bh  m

Nhóm ngoại biệt gồm có 8 chữ là:   y  r  l  v  s  h  ḷ  ṃ

  II- HÌNH THỨC ÂM GIỌNG MẪU TỰ

Hình thức âm giọng mẫu tự là nói đến âm điệu giọng đọc dài, ngắn, nặng, nhẹ, vang, êm, nhấn, lơi... của các chữ cái.

A- Về nguyên âm (sara)

Các nguyên âm Pāli được phân theo âm giọng như sau:

1- Trường âm và đoản âm (dīgharassa)

Trường âm và đoản âm là lối âm giọng của nguyên âm có dài hơi và ngắn hơi.

Năm nguyên âm là ā, ī, ū, e và o gọi là những chữ trường âm hay trường nguyên âm, vì phát âm có giọng kéo dài. Tuy nhiên, 2 nguyên âm e và o khi đứng trước những phụ âm kép thì chuyển thành đoản âm.

Thí dụ: khetta, pokkharaṇī

Ba nguyên âm: a, i, u gọi là những chữ đoản âm hay đoản nguyên âm, vì phát âm có giọng giật ngắn. (Tuy vậy, khi các đoản nguyên âm này có phụ âm ṃ đi kèm sau thì chuyển thành trường âm.

Thí dụ: sīlaṃ, kapiṃ, dhenuṃ ...

2- Giọng nặng và nhẹ (garulahu)

Giọng nặng, giọng nhẹ là lối âm giọng của nguyên âm có giọng trì nặng hoặc có giọng lướt nhẹ.

Năm trường nguyên âm: ā, ī, ū, e và o là những chữ có giọng nặng.

Thí dụ: ākāso, ābādhā ... Các đoản nguyên âm: a, i, u khi đứng trước phụ âm kép hoặc trước phụ âm ṃ thì cũng có giọng nặng.

Thí dụ: attha, buddha, sīlaṃ, kapiṃ ...

Ba đoản nguyên âm: a, i, u nếu không đứng kề phụ âm kép hay ṃ, thì có giọng nhẹ.

Thí dụ: muni, adhipati, kapi ...

B - Về phụ âm (byañjana)

Các phụ âm Pāli được phân âm giọng thành:

1) Âm vang và không vang (ghosāghosa). 2) Giọng lơi và giọng nhấn (sithiladhanita).

Âm vang (ghosa) là lối phát âm ồn ào, âm không vang (aghosa) là lối phát âm êm ả.

Hai mươi phụ âm là: g, gh, ṅ, j, jh, ñ, ḍ, ḍh, ṇ, d, dh, n, b, bh, m, y, r, l, v và h là những chữ thuộc loại âm vang, được phát âm vang ồn.

Mười hai phụ âm là: k, kh, c, ch, ṭ, ṭh, t, th, p, ph, s và ḷ là những chữ thuộc loại âm không vang, được phát âm êm.

Riêng phụ âm "ṃ" (niggahita hay anusara) được gọi là chữ thoát âm (ghosāghosavimutti), nghĩa là tiếng được phát âm không thành âm vang hay âm không vang; nó chỉ được phát âm tùy theo nguyên âm, nên mới gọi nó là anusara, và luôn luôn "ṃ" được đi sau nguyên âm, như là aṃ, iṃ, uṃ ...

- Giọng lơi (sithila) là lối phát âm có giọng thong thả. Giọng nhấn (dhanita) là lối phát âm có giọng gằn nhấn.

Mười vô khí phụ âm: k, g, c, j, ṭ, d, t, d, p, b, và 5 chữ tỷ âm cuối nhóm là ṅ, ñ, ṇ, n, m, là 15 chữ thuộc giọng lơi, được phát âm thong thả.

Mười tiếng hữu khí phụ âm: kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh là những tiếng thuộc giọng nhấn, được phát âm gằn mạnh.

Ghi chú:

Năm phụ âm: k, c, ṭ, t, p là chữ có âm giọng lơi và không vang, được gọi là sithilāghosa

Mười phụ âm: g, ṅ, j, ñ, ḍ, ṇ, d, n, b, m, là chữ có âm giọng lơi mà vang, được gọi là sithilaghosa

Năm phụ âm: kh, ch, ṭh, th, ph, là chữ có âm giọng nhấn mà không vang, được gọi là dhani-tāghosa

Năm phụ âm: g, jh, ḍh, dh, bh, được gọi là dhanitaghosa, chữ có âm giọng nhấn lại vang...

Riêng 8 phụ âm ngoài nhóm (avagga) là y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ không được ghi nhận theo giọng lơi hay giọng nhấn; chúng chỉ được phát âm theo âm vang hay âm không vang hoặc thoát âm như đã nói ở trên.

  III- CƠ CẤU PHÁT ÂM

Nói đến cách thức để phát âm cho đúng với qui cách âm giọng văn phạm, đó là nói về cơ cấu phát âm vậy.

Cơ cấu phát âm gồm hai vấn đề được nói đến là vị trí âm vận (ṭhāna) và cơ tạo âm vận (karaṇa).

A- Vị trí âm vận (ṭhāna)

Vị trí âm vận tức là nơi tác dụng để phát âm của chữ.

Tiếng Pāli có 6 vị trí âm vận:

1) Cổ họng (kaṇṭha) 2) Nóc họng (tālu) 3) Ðầu lưỡi (muddha) 4) Răng (danta) 5) Môi (oṭṭha) 6) Mũi (nāsika).

Về chữ phát âm, có loại theo một vị trí âm vận (ekaṭṭhānaja) và có loại theo hai vị trí âm vận (dviṭ-ṭhānaja).

Loại theo một vị trí âm vận gồm có 6 nguyên âm và 26 phụ âm như sau:

a, ā, và k, kh, g, gh là những chữ phát âm theo cổ họng, gọi là kaṇṭhaja.

i, ī và c, ch, j, jh, y là những chữ phát âm theo nóc họng, gọi là tāluja.

ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, r, ḷ là những chữ phát âm theo đầu lưỡi, gọi là muddhaja.

t, th, d, dh, l, s là những chữ phát âm theo răng, gọi là dantaja.

u, ū, p, ph, b, bh là những chữ phát âm theo môi, gọi là oṭṭhaja.

ṃ là chữ phát âm theo mũi, gọi là nāsikaja.

Loại theo hai vị trí âm vận gồm có 2 nguyên âm (e và o) cùng 7 phụ âm (ṅ, ñ, ṇ, n, m, v, h) như sau:

e là chữ phát âm theo cổ họng và nóc họng, gọi là kaṇṭhatāluja.

o là chữ phát âm theo cổ họng và môi, gọi là kaṇṭhoṭṭhaja.

ṅ là chữ phát âm theo cổ họng và mũi, gọi là kaṇṭhanāsikaja.

ñ là chữ phát âm theo nóc họng và mũi, gọi là tālunāsikaja.

ṇ là chữ phát âm theo đầu lưỡi và mũi, gọi là muddhanāsikaja.

n là chữ phát âm theo răng và mũi, gọi là dantanāsikaja.

m là chữ phát âm theo môi và mũi, gọi là oṭṭhanāsikaja.

v là chữ phát âm theo răng và môi, gọi là dan-toṭṭhaja.

h là chữ phát âm thật ra chỉ theo một vị trí (ekaṭṭhānaja) nhưng được kể là chữ phát âm theo hai vị trí âm (dviṭṭhānaja), bởi vì có khi nó theo vị trí này, có khi lại theo vị trí kia, nên mới xếp như vậy. Khi "h" đứng độc lập trong từ (như hatthī, harati ...) thì phát âm theo cổ họng, gọi là kaṇṭhaja. Trong trường hợp "h" đứng ghép sau 8 phụ âm là ñ, ṇ, n, m, y, l, v, và ḷ thì được phát âm theo ngực (ura) và gọi là uraja.

Thí dụ: pañhā, tạṇhā, anhāto, tamhā, mayhaṃ, vulhaṃ, jivhā, daḷhaṃ ...

Ðó là nói về vị trí âm vận (ṭhāna).

B - Cơ tạo âm vận (karaṇa)

Lối làm cho phát âm chữ theo vị trí âm vận gọi là cơ tạo âm vận.

Vì không phải ở mỗi vị trí âm (ṭhāna) đều có thể làm cho phát âm được hết; nên lối phát âm có 4 cách:

1) Cách tự vị trí phát âm (sakaṭṭhānaṃ): những chữ thuộc âm họng (kaṇṭhaja), âm môi (oṭṭhaja) và âm mũi (nāsikaja), thì tự vị trí âm của chúng có thể làm cho phát âm được, không cần phương cách khác.

2) Cách giữa lưỡi phát âm (jivhāmajjhaṃ): những chữ thuộc âm nóc họng (tāluja) phải có cách phát âm là giữa lưỡi ép sát vào nóc họng.

3) Cách co chót lưỡi phát âm (jivhopaggaṃ): những chữ theo âm lưỡi (muddhaja) phải có cách phát âm là co chót lưỡi ép vào màng cúa.

4) Cách chót lưỡi phát âm (jivhaggaṃ): những chữ theo âm răng (dantaja) phải có cách phát âm là chót lưỡi đập vào răng.

Ðó là nói về cơ tạo âm vận (karaṇa).

  IV- PHỤ ÂM GHÉP (Byañjanasaṃyoga)

Tiếng Pāli có phụ-âm đơn, có phụ âm ghép.

Trường hợp phụ âm đơn, tức là phụ âm đứng độc lập trong một chữ.

Thí dụ: Kapi, dadhi, gāma, vana ...

Trường hợp phụ âm ghép, nghĩa là phụ âm đi đôi, thường xảy ra ở giữa một từ, cũng có khi đứng đầu một từ.

Thí dụ: Kappa, assa, byāpāda, vyādhi ...

Nói về phụ âm ghép ở tiếng Pāli, cũng có phần theo hệ thống, cũng có phần không theo hệ thống.

Phần phụ âm ghép có theo hệ thống, xảy ra như sau:

- Phụ âm trong mỗi nhóm, chữ thứ nhất được ghép với chính nó và với chữ thứ hai.

Thí dụ:

kk: akka (mặt trời). kkh: akkhi (con mắt). cc: sacca (sự thật). cch: maccha (con cá). ṭṭ: aṭṭa (giàn trò, chòi canh). ṭṭh: aṭṭha (tám, số tám). tt: atta (ta, tự ngã, bản ngã). tth: attha (sự lợi ích, nhu cầu, ý nghĩa). pp: appa (chút ít, thiểu số) . pph: puppha (bông hoa) ...

- Phụ âm trong mỗi nhóm, chữ thứ ba được ghép với chính nó và với chữ thứ tư.

Thí dụ:

gg : agga (chót, tột đỉnh). ggh: aggha (giá trị). jj : ajja (hôm nay). jjh : ajjhāya (chương sách). ḍḍ: kuḍḍa (vách tường). ḍḍ : aḍḍha (phân nửa, 1/ 2). dd: sadda (tiếng, âm thanh). ddh: saddhā (niềm tin). bb: sabba (tất cả). bbh: abbhā (ánh sáng).

- Chữ thứ năm trong mỗi nhóm phụ âm đều ghép được với 4 chữ cùng nhóm và với chính nó (trừ chữ "ṅ" không ghép với ṇ được).

Thí dụ:

ṅk : aṅka (số hiệu, số trang). ṅkh: saṅkha (cái tù và). ṅg : aṅga (phần, chi). ṅgh: saṅgha (chúng tăng, tăng lữ). ñc : kiñci (một cái gì). ñch : lañcha (dấu vết). ñj : khañja (sự què quặt). ñjh : sañjhā (buổi tối). ññ : kaññā (cô gái). ṇṭ : vaṇṭa (cuống hoa). ṇṭh : kaṇṭha (cổ họng). ṇḍ : daṇḍa (gậy gộc, hình phạt). ṇḍh: suṇḍhi (ngà voi). ṇṇ : paṇṇa (lá cây). nt : khanti (sự chịu đựng). nth: pantha (con đường). nd : canda (mặt trăng). nd : andha (sự mù quáng). nn : anna (cơm, vật thực). mp: kampa (sự dao động). mph: sampha (sự nhảm nhí). mb: amba (trái xoài). mbh: khambhakata (sự chống nạnh) mm: ammā (mẹ).

- Ba phụ âm ngoài nhóm là y, l, s được ghép với chính nó.

Thí dụ:

yy: ayya (ông chủ, đức ông, đức ngài). ll: salla (mũi tên). ss: assa (con ngựa).

Phần phụ âm ghép không theo hệ thống, xảy ra như sau:

- Trường hợp phụ âm ghép hình thức không theo hệ thống mà đặt giữa chữ.

Thí dụ:

ky : sakya (dòng Thích Ca, dòng chiến sĩ). kl : uklāpa (dơ bẩn, sự bẩn thỉu). khy: ākhyāta (tiếng động từ). ñh : pañhā (sự hỏi, vấn đề). ṇh: taṇhā (ái dục). tr : tatra (ở đấy). ty : asityā (80). dr : bhadra (tốt đẹp, hiền thiện). nv : anveti (đi theo). nh : anhāto (sự mang lại). by : abyākata (vô ký). my: kamyatā (sự ước muốn). mh: amha (chúng tôi). yh : gārayha (sự thấp hèn). ly : kalyāna (tốt, đức lành). lh : galha (sự mạnh mẽ) vy : koravya (thuộc xứ kuru). vh : jivhā (cái lưỡi). at : bhastā (túi da, ống bễ). mm: asmā (cục đá). sy : raṃsyā (hào quang). hm: brahma (vị phạm thiên). ḷh : daḷha (sự kiên cố). ṃy: saṃyoga (sự kết hợp). ṃr: saṃrakkhanā (sự hộ trì) ṃv: saṃvāsa (sự chung sống). ṃs: saṃsāra (sự luân hồi). ṃh: saṃhāra (sự soạn thảo).

- Lại có trường hợp phụ âm ghép hình thức không theo hệ thống mà lại dùng dẫn đầu tiếng.

Thí dụ:

kr : kriyā (sự hành vi). kv : kvā (ở đâu?). tv : tvaṃ (anh, mi, ngươi, mày ...). dv : dve (hai, số hai). my: nyāsa (thuế nợ). nh : nhāyati (tắm). pl : plava (vật nổi, chiếc bè). by : byaggha (con hổ, cọp, hùm). br : brūti (nói). vy : vyādhi (sự bệnh hoạn). sn : sneha (sự thương yêu). sv : sve (ngày mai).

Phần phụ âm ghép trong tiếng Pāli đại lược là như vậy.

  -ooOoo-

  BÀI ÔN TẬP CHƯƠNG I

Hãy trả lời những câu hỏi dưới đây, sau khi đã tìm hiểu bài:

1/ Trường hợp nào trường nguyên âm được đọc thành đoản âm, đoản nguyên âm được đọc thành trường âm?

2/ Trường nguyên âm có giọng nặng hay nhẹ? Ðoản nguyên âm có giọng nặng hay nhẹ?

3/ Phụ âm nào thuộc âm vang (ghosa) mà giọng lơi (sithila)? Phụ âm nào thuộc âm không vang (aghosa) mà giọng nhấn (dhanita)?

4/ Phụ âm nào không theo âm vang (ghosa) cũng chẳng thuộc âm không vang (aghosa)?

5/ Tiếng Pāli có mấy vị trí âm vận? Hãy phân nguyên âm tiếng Pāli theo v�� trí âm vận (ṭhāna).

6/ Phụ âm nào phát âm theo hai vị trí âm vận (dviṭṭhānaja)?

7/ Phụ âm h theo một vị trí âm (ekaṭṭhānaja) hay hai vị trí âm (dvṭṭhānaja)?

8/ Có bao nhiêu cơ tạo âm vận?

9/ Vị trí âm vận (ṭhāna) và cơ tạo âm vận (karaṇa) khác nhau thế nào?

10/ Phụ âm ghép có tác dụng gì đến âm giọng nguyên âm?

  Hãy tập phát âm mẫu tự Pāli cho thật đúng:

- Trường nguyên âm giọng nặng. - Ðoản nguyên âm giọng nặng và giọng nhẹ. - Phụ âm, âm vang và không vang, giọng nhấn và giọng lơi, phát âm chính xác theo vị trí âm vận.

Sau khi phát âm chính các mẫu tự:

- Hãy tập đọc ráp vần các phụ âm với nguyên âm. - Hãy tập đọc các từ có phụ âm đơn. - Hãy tập đọc các từ có phụ âm ghép ở giữa từ . - Hãy tập đọc các từ có phụ âm ghép đứng đầu.

 -ooOoo-

from Theravada - Dhamma Bậc Giác Ngộ Chỉ Dạy Được Các Bậc Trưởng Lão Gìn Giữ & Lưu Truyền - Feed https://theravada.vn/chuong-i-khao-sat-mau-tu-akkharavolokana/

[bruce-khetta-blog]

Vado a letto, ma cazzo è mattina Parlo troppo, non ho più saliva Promettevo di portarti via, quando l'auto nemmeno partiva

bruce-khetta

[shalomstangerang-blog]

SOLUSI BERAMAL HADIR KEMBALI - BATCH 3 Salam Bahagia & Berkelimpahan Rejeki Para Donatur Khetta Rejeki. Kami akan menyalurkan kembali AMAL SEMBAKO anda, kali ini kepada Panti Asuhan LPA Guna Nanda - Cakung dan Warga di sekitar Kampung Melayu - Tangerang. Bagi anda yang ingin memberikan amal, dapat membeli paket yang kami tawarkan, yaitu per paket sebesar Rp. 99.500,- yang terdiri dari: Paket Panti, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Susu Indomilk 190ml, 4 botol - Sabun mandi Lifebuoy, 2 buah. - Momogi Snack 1 box. Paket Warga, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Gula Pasir 1kg - Minyak Goreng 1 liter. - Indomie 5 bungkus. Semua paket yang terkumpul, kami segera salurkan ke panti dan warga pada sabtu-minggu / 6-7 Mei 2017, dimana dana amal kami tutup sd 30 April 2017. Berikut ini daftar donatur sd tgl 21 April 2017, jam : 13.15 wib : 1. Ika Larasati, 2 paket. 2. MM, 2 Paket. 3. Christine Ayunda, 3 paket 4. Lukman Tjahyadi / Lie heryani, 2 paket 5. Yana Kwok, 1 paket. 6. Yenny Kuswandi, 2 paket. 7. Siauw Jenny Margareta, 1 paket 8. Handy Tirta Saputra, 1 paket 9. Henny Tarjono, 2 paket 10. Herni Soe, 3 paket 11. Aling Sun, 3 paket 12. Herlinda Basri, 2 paket 13. Beno Sumampouw, 1 paket 14. Alif Sugiarto Teng, 3 paket 15. Fifi Faridah, 3 paket 16. Irawan Edyson, 3 paket 17. Supodi Effendi, 1 paket 18. Kevin Joeng, 2 paket 19. Lily Susanti, 2 paket 20. Hendri B8, 3 paket 21. Anang Lim, 2 paket 22. PT. Laju Makmur Jaya, 10 paket 23. Sally Xu, 1 paket 24. Love, 6 paket 25. Alm. Pang Tjeng Sui, 2 paket 26. Lim Lus Nio, 2 paket 27. ......…................... ............. Bagi teman-teman donatur yang berminat, dapat hubungi : Viana 085892456375. Terima kasih atas dana amal yang teman-teman berikan. Semoga kita selalu sehat, bahagia dan makin lancar rejekinya Terima kasih bagi para donatur, bagi yang punya dana lebih dan mau ikutan masih terbuka yaa kesempatannya dear.. #indahnyaberbagi #paketpanti #paketwarga #amal #cakung #kampungmelayu #berbagitakpernahrugi #terimakasihdonatur

[shalomstangerang-blog]

SOLUSI BERAMAL HADIR KEMBALI - BATCH 3 Salam Bahagia & Berkelimpahan Rejeki Para Donatur Khetta Rejeki. Kami akan menyalurkan kembali AMAL SEMBAKO anda, kali ini kepada Panti Asuhan LPA Guna Nanda - Cakung dan Warga di sekitar Kampung Melayu - Tangerang. Bagi anda yang ingin memberikan amal, dapat membeli paket yang kami tawarkan, yaitu per paket sebesar Rp. 99.500,- yang terdiri dari: Paket Panti, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Susu Indomilk 190ml, 4 botol - Sabun mandi Lifebuoy, 2 buah. - Momogi Snack 1 box. Paket Warga, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Gula Pasir 1kg - Minyak Goreng 1 liter. - Indomie 5 bungkus. Semua paket yang terkumpul, kami segera salurkan ke panti dan warga pada sabtu-minggu / 6-7 Mei 2017, dimana dana amal kami tutup sd 30 April 2017. Berikut ini daftar donatur sd tgl 21 April 2017, jam : 13.15 wib : 1. Ika Larasati, 2 paket. 2. MM, 2 Paket. 3. Christine Ayunda, 3 paket 4. Lukman Tjahyadi / Lie heryani, 2 paket 5. Yana Kwok, 1 paket. 6. Yenny Kuswandi, 2 paket. 7. Siauw Jenny Margareta, 1 paket 8. Handy Tirta Saputra, 1 paket 9. Henny Tarjono, 2 paket 10. Herni Soe, 3 paket 11. Aling Sun, 3 paket 12. Herlinda Basri, 2 paket 13. Beno Sumampouw, 1 paket 14. Alif Sugiarto Teng, 3 paket 15. Fifi Faridah, 3 paket 16. Irawan Edyson, 3 paket 17. Supodi Effendi, 1 paket 18. Kevin Joeng, 2 paket 19. Lily Susanti, 2 paket 20. Hendri B8, 3 paket 21. Anang Lim, 2 paket 22. PT. Laju Makmur Jaya, 10 paket 23. Sally Xu, 1 paket 24. Love, 6 paket 25. Alm. Pang Tjeng Sui, 2 paket 26. Lim Lus Nio, 2 paket 27. ......…................... ............. Bagi teman-teman donatur yang berminat, dapat hubungi : Viana 085892456375. Terima kasih atas dana amal yang teman-teman berikan. Semoga kita selalu sehat, bahagia dan makin lancar rejekinya Terima kasih bagi para donatur, bagi yang punya dana lebih dan mau ikutan masih terbuka yaa kesempatannya dear.. #indahnyaberbagi #paketpanti #paketwarga #amal #cakung #kampungmelayu #berbagitakpernahrugi #terimakasihdonatur

[shalomstangerang-blog]

SOLUSI BERAMAL HADIR KEMBALI - BATCH 3 Salam Bahagia & Berkelimpahan Rejeki Para Donatur Khetta Rejeki. Kami akan menyalurkan kembali AMAL SEMBAKO anda, kali ini kepada Panti Asuhan LPA Guna Nanda - Cakung dan Warga di sekitar Kampung Melayu - Tangerang. Bagi anda yang ingin memberikan amal, dapat membeli paket yang kami tawarkan, yaitu per paket sebesar Rp. 99.500,- yang terdiri dari: Paket Panti, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Susu Indomilk 190ml, 4 botol - Sabun mandi Lifebuoy, 2 buah. - Momogi Snack 1 box. Paket Warga, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Gula Pasir 1kg - Minyak Goreng 1 liter. - Indomie 5 bungkus. Semua paket yang terkumpul, kami segera salurkan ke panti dan warga pada sabtu-minggu / 6-7 Mei 2017, dimana dana amal kami tutup sd 30 April 2017. Berikut ini daftar donatur sd tgl 21 April 2017, jam : 13.15 wib : 1. Ika Larasati, 2 paket. 2. MM, 2 Paket. 3. Christine Ayunda, 3 paket 4. Lukman Tjahyadi / Lie heryani, 2 paket 5. Yana Kwok, 1 paket. 6. Yenny Kuswandi, 2 paket. 7. Siauw Jenny Margareta, 1 paket 8. Handy Tirta Saputra, 1 paket 9. Henny Tarjono, 2 paket 10. Herni Soe, 3 paket 11. Aling Sun, 3 paket 12. Herlinda Basri, 2 paket 13. Beno Sumampouw, 1 paket 14. Alif Sugiarto Teng, 3 paket 15. Fifi Faridah, 3 paket 16. Irawan Edyson, 3 paket 17. Supodi Effendi, 1 paket 18. Kevin Joeng, 2 paket 19. Lily Susanti, 2 paket 20. Hendri B8, 3 paket 21. Anang Lim, 2 paket 22. PT. Laju Makmur Jaya, 10 paket 23. Sally Xu, 1 paket 24. Love, 6 paket 25. Alm. Pang Tjeng Sui, 2 paket 26. Lim Lus Nio, 2 paket 27. ......…................... ............. Bagi teman-teman donatur yang berminat, dapat hubungi : Viana 085892456375. Terima kasih atas dana amal yang teman-teman berikan. Semoga kita selalu sehat, bahagia dan makin lancar rejekinya Terima kasih bagi para donatur, bagi yang punya dana lebih dan mau ikutan masih terbuka yaa kesempatannya dear.. #indahnyaberbagi #paketpanti #paketwarga #amal #cakung #kampungmelayu #berbagitakpernahrugi #terimakasihdonatur (di Gading serpong Tangerang)

[shalomstangerang-blog]

SOLUSI BERAMAL HADIR KEMBALI - BATCH 3 Salam Bahagia & Berkelimpahan Rejeki Para Donatur Khetta Rejeki. Kami akan menyalurkan kembali AMAL SEMBAKO anda, kali ini kepada Panti Asuhan LPA Guna Nanda - Cakung dan Warga di sekitar Kampung Melayu - Tangerang. Bagi anda yang ingin memberikan amal, dapat membeli paket yang kami tawarkan, yaitu per paket sebesar Rp. 99.500,- yang terdiri dari: Paket Panti, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Susu Indomilk 190ml, 4 botol - Sabun mandi Lifebuoy, 2 buah. - Momogi Snack 1 box. Paket Warga, terdiri dari: - Beras Sentra Ramos BJA, 5kg - Gula Pasir 1kg - Minyak Goreng 1 liter. - Indomie 5 bungkus. Semua paket yang terkumpul, kami segera salurkan ke panti dan warga pada sabtu-minggu / 6-7 Mei 2017, dimana dana amal kami tutup sd 30 April 2017. Berikut ini daftar donatur sd tgl 21 April 2017, jam : 13.15 wib : 1. Ika Larasati, 2 paket. 2. MM, 2 Paket. 3. Christine Ayunda, 3 paket 4. Lukman Tjahyadi / Lie heryani, 2 paket 5. Yana Kwok, 1 paket. 6. Yenny Kuswandi, 2 paket. 7. Siauw Jenny Margareta, 1 paket 8. Handy Tirta Saputra, 1 paket 9. Henny Tarjono, 2 paket 10. Herni Soe, 3 paket 11. Aling Sun, 3 paket 12. Herlinda Basri, 2 paket 13. Beno Sumampouw, 1 paket 14. Alif Sugiarto Teng, 3 paket 15. Fifi Faridah, 3 paket 16. Irawan Edyson, 3 paket 17. Supodi Effendi, 1 paket 18. Kevin Joeng, 2 paket 19. Lily Susanti, 2 paket 20. Hendri B8, 3 paket 21. Anang Lim, 2 paket 22. PT. Laju Makmur Jaya, 10 paket 23. Sally Xu, 1 paket 24........................... 25......…................... ............. Bagi teman-teman donatur yang berminat, dapat hubungi : Herjandi Wijaya - 0878 8485 0808 wa:0812 9715 5602. Terima kasih atas dana amal yang teman-teman berikan. Semoga kita selalu sehat, bahagia dan makin lancar rejekinya #indahnyaberbagi #khettarejeki #paketpanti #paketwarga #amal #cakung #kampungmelayu #berbagitakpernahrugi (di Cakung,jakarta Timur)