#kabu and bash immediately forgetting about kiji as soon as they can go back to racing each other lmao

[ywpd-translations]

Ride 776: “Three seconds”

Pag 1

1: You don't follow the common sense of road racing

That's why

2: we caught up to you using the “common sense of road racing”!!

Pag 2

1: …. yon

2: There's 500m left until the sprint line!!

3: So what are you gonna do, Mountain bike guy!!

4: Sohoku and Hakogaku cooperated and caught the guy who had jumped ahead!!

Pag 3

1: It's starting again!! The three-ways battle!!

Amazing!

So exciting!!

They're continuing to move forward in that formation!!

Goo, Sohokuu!!

Kanagawaa!!

Pag 4

1: 400m left!!

2: The tension is shooting up!!

400m!!

The atmosphere is charged between the three of them!!

Pag 5

1: What an incredible speed!!

2: Ahead of here!!

3: According to the course map

4: There's the last curve

5: before the sprint line!!

6: A curve...!!

Pag 6

1: Is this guy next to me going to attack?

2: He's not coming?

Does he really not have any other trick?

3: Sharpen your senses!!

Don't be careless

4: Before the sprint line

5: A mistake in judgment for just a split instant it's fatal!!

Pag 7

1: Are you really exhausted? Mountain bike guy!!

2: It must have taken a lot of energy to catch up here

3: I won't let you take even “3 seconds”!!

4: Once we turn this curve, there's gonna be 300m left!!

5: The mountain bike guy isn't my only opponent!!

The tension is rising!!

7: Is Orange thinking the same thing!? I guess so!!

Pag 8

2: So you moved, Orange!!

3: So this is how it turned out!!

Pag 9

1: I want this position!!

2: Right before the curve Hakogaku and Sohoku accelerated and lined up!!

3: They're plunging into the curve like that!!

In road racing, the one who

Pag 10

1: clears the “final curve” first, has the highest chance of winning!!

Pag 11

1:Horuaaaaa

2: Buooogh

Pag 12

1: Buooooragh!!

2: Dammit!! He moved ahead and covered me!!

San-na!!

Pag 13

2: Orange!!

2: Tch!!

Hakogaku's Doubashi is taking the final curve before the sprint line in the lead!!

6: Wait, what's this uneasy feeling

The cells of my body are feeling something strange

Pag 14

1: Is there something...? That I'm missing!?

2: That's right

Pag 15

1: This is how you always stop your leg in curves

2: if you turn them the wrong way, with the high speed you had reached in the curve, your pedals will hit the ground and it would be dangerous

3: “Stop”

Which means

4: You can rest your legs....

5: That time is approximately....

Pag 16

1: Three seconds!!

….1.....2

Pag 17

2: ….3

4: I'm so glad, yon, there was a curve before the sprint line

Pag 19

1: Be careful, San-na, that guy is attacking again!!

Pag 20

1: “Orange”!!

2: Aventador!!