#joseen | Explore Tumblr posts and blogs

greenbagjosh · 4 years ago

Text

Visit to USSR, July / August 1990

Hello and welcome to the July / August 1990 journey to the USSR. I went with a youth choir group (70 including approx 10 chaperones) to Helsinki, Tallinn, Riga, Moscow and Leningrad, known today as St. Petersburg. We performed shows in English, with verbal translations now and again in Estonian, Latvian and Russian, depending on the physical location.

The general path for our group 26 July San Jose Mineta Airport - Los Angeles Tom Bradley - Helsinki, Finland 27 July Arrival and afternoon / evening tours of Helsinki 28 July Ferry ride to Tallinn, walking tour of Tallinn 29 July two concerts in Tallinn, one in the morning, one just before dinner 30 July the Viru bog visit, night train to Riga, arrival 31 July 31 July Day visit to Riga, Concert at the Rigas Dom 1 August Visit to Jurmala, shopping or visit to the Ķeizamežrs / Kaiserwald camp. 2 August flight to Moscow, lunch at 21 New Arbat Avenue, getting tear-gassed, evening visit to Red Square by metro 3 August visit inside the Kremlin including Tsar Bell, shopping at a Beryozhka hard currency store 4 August visit to GUM, VDNKh world fair center, concert, night train to Leningrad 5 August day visit to Leningrad, concert 6 August day visit in Leningrad, including Peterhof. 7 August train ride from Leningrad to Helsinki via Vyborg and Vainikkala (60 degrees 36 minutes north latittude). Being informed of Saddam Hussein's invasion of Kuwait, suppressed by the USSR media including the "Pravda" newspaper. 8 August day tour of Helsinki, Sibelius monument, concert and ferry ride around Helsinki Lauttasaari, talent show about 8 PM local time. 9 August Flight home from Helsinki to Los Angeles and San Jose

We flew from San Jose Mineta to LAX by US Airways, LAX to Helsinki by Finnair, took a ferry to Tallinn, rode a train from Tallinn to Riga, flew from Riga to Moscow Shemetyevo by Aeroflot, took the train from Moscow Leningradskaya to Leningrad Moskovskaya, took the train from Moscow Finlandskaya to Helsinki Rautatientori / Helsingfors Järnvärgstorget. We flew home by Finnair and US Airways.

We had all accommodations, meals and entry/exit visas paid for in advance. I do not know how long the visa process took back in 1989 / 1990, will guess it took six months. In 2009 it took me at most, 3 weeks for turnaround.

Well that is the July / August 1990 visit to the USSR down to a few paragraphs. Sorry, no "cinquains" available this time. XD

Finnish - Suomi

Hei ja tervetuloa heinä-elokuun 1990 matkalle Neuvostoliittoon. Menin nuorten kuororyhmän (70 mukaan lukien noin 10 kappaletta) kanssa Helsinkiin, Tallinnaan, Riikaan, Moskovaan ja Leningradiin, joka tunnetaan tänään Pietarina. Teimme esityksiä englanniksi, sanallisin käännöksin toistuvasti viroksi, latviaksi ja venäjäksi fyysisestä sijainnista riippuen.

Ryhmämme yleinen polku 26. heinäkuuta San Jose Mineta Airport - Los Angeles Tom Bradley - Helsinki, Suomi 27. heinäkuuta Saapuminen ja iltapäivä- / iltamatkat Helsinkiin 28. heinäkuuta Lauttamatka Tallinnaan, kävelykierros Tallinnaan 29. heinäkuuta kaksi konserttia Tallinnassa, yksi aamulla, yksi juuri ennen illallista 30. heinäkuuta Viron suonvierailu, yöjuna Riikaan, saapuminen 31. heinäkuuta 31. heinäkuuta Päivävierailu Riiassa, konsertti Rigas Domissa 1. elokuuta Vierailu Jurmalassa, ostokset tai käynti Ķeizamežrs / Kaiserwald -leirillä. 2. elokuuta lento Moskovaan, lounas klo 21 New Arbat Avenue, repäisykaasu, iltavierailu Punaiselle aukiolle metrolla 3. elokuuta vierailu Kremlin sisällä, mukaan lukien tsaari Bell, ostoksilla Beryozhka-valuuttakaupassa 4. elokuuta vierailu GUM, VDNKh maailmanmessukeskus, konsertti, yöjuna Leningradiin 5. elokuuta päivävierailu Leningradiin, konsertti 6. elokuuta päivävierailu Leningradissa, mukaan lukien Peterhof. 7. elokuuta junamatka Leningradista Helsinkiin Viipurin ja Vainikkalan kautta (60 astetta 36 minuuttia pohjoiseen latittudea). Neuvostoliiton tiedotusvälineet, mukaan lukien "Pravda" -lehti, ovat saaneet tiedon Saddam Husseinin hyökkäyksestä Kuwaitiin. 8. elokuuta päiväretki Helsingissä, Sibeliuksen muistomerkki, konsertti ja lauttamatka ympäri Helsinki Lauttasaarta, kykynäyttely noin klo 20 paikallista aikaa. 9. elokuuta Lento kotiin Helsingistä Los Angelesiin ja San Joseen

Lensimme San Jose Minetatta LAX: lle US Airwaysin kautta, LAX Helsinkiin Finnairilla, otimme lautan Tallinnaan, ajoimme junaa Tallinnasta Riikaan, lensimme Riiasta Moskovan Shemetyevoon Aeroflotin avulla, otimme junan Moskovan Leningradskajasta Leningrad Moskovskayaan , junalla Moskova Finlandskaya Helsinki Rautatientori / Helsingfors Järnvärgstorget. Lensimme kotiin Finnairin ja US Airwaysin kautta.

Meillä oli kaikki majoitukset, ateriat ja maahantulo- ja poistumisviisumit maksettu etukäteen. En tiedä kuinka kauan viisumiprosessi vei takaisin vuosina 1989/1990, luulen, että kesti kuusi kuukautta. Vuonna 2009 minulta kesti korkeintaan 3 viikkoa.

No, se on heinä-elokuun 1990 vierailu Neuvostoliitossa muutamiin kappaleisiin. Valitettavasti "sinkkia" ei ole tällä kertaa saatavana. XD

Estonian - Eesti

Tere ja Tere tulemast 1990. aasta juuli / augusti teekonnale NSV Liitu. Ma käisin koos noortekoorigrupiga (70 koos ca 10 chaperone'iga) Helsingisse, Tallinna, Riia, Moskvasse ja Leningradi, mida täna tuntakse Peterburi nime all. Esitasime ingliskeelseid saateid, sõltuvalt füüsilisest asukohast suuliste tõlgetega ikka ja jälle eesti, läti ja vene keeles.

Meie rühma üldine tee 26. juuli San Jose Mineta lennujaam - Los Angeles Tom Bradley - Helsingi, Soome 27. juuli Saabumine ja pärastlõunased / õhtused ekskursioonid Helsingisse 28. juuli Praamisõit Tallinna, jalutuskäik Tallinnas 29. juuli kaks kontserti Tallinnas, üks hommikul, üks vahetult enne õhtusööki 30. juuli Viru raba külastus, öine rong Riiga, saabumine 31. juulil 31. juuli Päevavisiit Riias, kontsert Rigas Domis 1. august Visiit Jurmalasse, sisseostude tegemine või Ķeizamežrs / Kaiserwaldi laagri külastus. 2. august lend Moskvasse, lõuna New Arbat Avenue 21 juures, pisaravool, Punase väljaku õhtune visiit metrooga 3. august külaskäik Kremlisse, sealhulgas tsaar Bell, ostlemine Beryozhka vääringute valuutade kaupluses 4. august visiit GUM-i, VDNKh maailmamessikeskusesse, kontsert, öörong Leningradi 5. august päevane külastus Leningradi, kontsert 6. august päevane visiit Leningradis, sealhulgas Peterhofis. 7. august rongisõit Leningradist Helsingisse Viiburi ja Vainikkala kaudu (60 kraadi 36 minutit põhja latittude). NSV Liidu meedia, sealhulgas ajaleht "Pravda", oli teda kursis Saddam Husseini sissetungiga Kuveidisse. 8. august päevane ekskursioon Helsingis, Sibeliuse monument, kontsert ja praamisõit ümber Helsingi Lauttasaari, talendisaade kohaliku aja järgi kell 20.00. 9. august Lend koju Helsingist Los Angelesse ja San Josesse

Lendasime San Jose Mineta juurest LAX-i USA lennufirma kaudu, LAX-i kaudu Helsingisse Finnairi, sõitsime parvlaevaga Tallinna, sõitsime rongiga Tallinnast Riiga, lendasime Riiast Moskvasse Shemetyevo Aerofloti abil, sõitsime rongiga Moskvast Leningradskajast Leningradi Moskovskajasse , võttis rongi Moskva Finlandskaya juurest Helsingisse Rautatientori / Helsingfors Järnvärgstorget. Lendasime koju Finnairi ja US Airwaysi poolt.

Kõik majutused, söögid ja sisenemis- / väljumisviisad olid meil ette makstud. Ma ei tea, kui kaua viisaprotsess 1989/1990 kestis, arvan, et selleks kulus kuus kuud. Aastal 2009 kulus mul kõige rohkem, 3 nädalat läbimurret.

Noh, see on juuli / august 1990. aasta visiit NSV Liitu kuni mõne lõiguni. Kahjuks pole ühtegi kinokraati seekord saadaval. XD

Latvian - Latviešu

Sveicināti un laipni gaidīti 1990. gada jūlija / augusta ceļojumā uz PSRS. Es devos ar jauniešu koru grupu (70 ieskaitot aptuveni 10 kaperoņus) uz Helsinkiem, Tallinu, Rīgu, Maskavu un Ļeņingradu, kas mūsdienās pazīstama kā Sanktpēterburga. Mēs rīkojām šovus angļu valodā ar verbāliem tulkojumiem tagad un atkal igauņu, latviešu un krievu valodā, atkarībā no fiziskās atrašanās vietas.

Mūsu grupas vispārējais ceļš 26. jūlijs Sanhosē Mineta lidosta - Losandželosa Toms Bredlijs - Helsinki, Somija 27. jūlijs Ierašanās un pēcpusdienas / vakara tūres pa Helsinkiem 28. jūlijs Brauciens ar prāmi uz Tallinu, pastaigas ekskursija pa Tallinu 29. jūlijs divi koncerti Tallinā, viens no rīta, viens tieši pirms vakariņām 30. jūlijs Viru purva apmeklējums, nakts vilciens uz Rīgu, ierašanās 31. jūlijā 31. jūlijs Dienas vizīte Rīgā, koncerts Rīgas Domā 1. augusts Jūrmalas apmeklējums, iepirkšanās vai nometnes Ķeizamežrs / Ķeizarvalde apmeklējums. 2. augusts lidojums uz Maskavu, pusdienas Jaunā Arbata avēnijā 21, asaru izpostīšana, vakara metro apmeklējums Sarkanajā laukumā 3. augusts apmeklējiet Kremli, ieskaitot caru Bellu, iepērkoties Beryozhka valūtas veikalā 4. augusts GUM, VDNKh pasaules gadatirgus centra apmeklējums, koncerts, nakts vilciens uz Ļeņingradu 5. augusts dienas vizīte Ļeņingradā, koncerts 6. augusts dienas vizīte Ļeņingradā, ieskaitot Pēterhofu. 7. augusts vilciena brauciens no Ļeņingradas uz Helsinkiem caur Viborgu un Vainikkala (60 grādi 36 minūtes ziemeļu latittude). PSRS plašsaziņas līdzekļi, tostarp laikraksts "Pravda", apspieda Sadama Huseina iebrukumu Kuveitā. 8. augusts dienas ekskursija pa Helsinkiem, Sibelius piemineklis, koncerts un brauciens ar prāmi ap Helsinku Lauttasaari, talantu šovs aptuveni plkst. 20 pēc vietējā laika. 9. augusts Lidojums mājās no Helsinkiem uz Losandželosu un Sanhosē

Mēs lidojām no Sanhosē Mineta uz LAX ar US Airways, no LAX uz Helsinkiem ar Finnair, braucām ar prāmi uz Tallinu, braucām ar vilcienu no Tallinas uz Rīgu, lidojam no Rīgas uz Maskavas Šemetijevu ar Aeroflot, braucām ar vilcienu no Maskavas Ļeņingradskajas uz Ļeņingradu Moskovsku , devās vilcienā no Maskavas Finlandskaya uz Helsinki Rautatientori / Helsingfors Järnvärgstorget. Mēs lidojām mājās ar Finnair un US Airways.

Par visām naktsmītnēm, ēdināšanu un iebraukšanas / izceļošanas vīzām mums bija samaksāts iepriekš. Es nezinu, cik ilgs vīzu process notika 1989. / 1990. gadā, es domāju, ka tas prasīja sešus mēnešus. 2009. gadā man vajadzēja ne vairāk kā 3 nedēļas, lai mainītos.

Nu tā ir 1990. gada jūlija / augusta vizīte PSRS līdz dažām rindkopām. Atvainojiet, šoreiz nav pieejami “kinolenti”. XD

Russian - Русский

Здравствуйте и добро пожаловать в июль / август 1990 путешествие в СССР. Я поехал с молодежной хоровой группой (70 человек, включая около 10 человек) в Хельсинки, Таллинн, Ригу, Москву и Ленинград, известные сегодня как Санкт-Петербург. Мы проводили шоу на английском языке, с устными переводами время от времени на эстонском, латышском и русском языках, в зависимости от физического местоположения.

Общий путь для нашей группы 26 июля Аэропорт Сан-Хосе Минета - Лос-Анджелес Том Брэдли - Хельсинки, Финляндия 27 июля Прибытие и вечерние / вечерние туры по Хельсинки 28 июля Поездка на пароме в Таллин, пешеходная экскурсия по Таллинну 29 июля два концерта в Таллинне, один утром, один перед ужином 30 июля посещение Вируского болота, ночной поезд в Ригу, прибытие 31 июля 31 июля Дневной визит в Ригу, Концерт в Рижском Доме 1 августа Посещение Юрмалы, шоппинг или посещение лагеря Кейзамежрс / Кайзервальд. 2 августа вылет в Москву, обед на Новом Арбате, 21, слезоточивый газ, вечернее посещение метро на Красной площади 3 августа посещение Кремля, в том числе Царский колокол, покупки в магазине твердой валюты "Бережка" 4 августа посещение ГУМа, ВДНХ, концертного центра, ночной поезд в Ленинград 5 августа однодневный визит в Ленинград, концерт 6 августа однодневный визит в Ленинград, в том числе в Петергоф. 7 августа поездка на поезде из Ленинграда в Хельсинки через Выборг и Вайниккала (60 градусов 36 минут северной широты). Будучи информированным о вторжении Саддама Хусейна в Кувейт, оно было подавлено СМИ СССР, в том числе газетой "Правда". 8 августа однодневная экскурсия по Хельсинки, памятник Сибелиусу, концерт и поездка на пароме вокруг Хельсинки Лауттас��ари, шоу талантов около 20:00 по местному времени. 9 августа Вылет домой из Хельсинки в Лос-Анджелес и Сан-Хосе

Мы летели из Сан-Хосе Минета в Лос-Анджелес на рейсах US Airways, LAX в Хельсинки на Finnair, сели на паром в Таллинн, ехали на поезде из Таллина в Ригу, вылетели из Риги в Москву, в Шеметьево на Аэрофлоте, сели на поезд из Москвы, Ленинградской, Ленинградской, Московской. , сел на поезд из финской Финляндской Москвы в Хельсинки Rautatientori / Helsingfors Järnvärgstorget. Мы прилетели домой авиакомпаниями Finnair и US Airways.

У нас было все проживание, питание и въездные / выездные визы оплачены заранее. Я не знаю, сколько времени визовый процесс занял в 1989-1990 годах, думаю, это заняло шесть месяцев. В 2009 году это заняло у меня максимум 3 недели.

Что ж, это визит в СССР в июле / августе 1990 года, несколько пунктов. Извините, на этот раз нет "cinquains". XD

0 notes