#iwillgreetthesun

[farsi-calligraphy]

First line of the poem by Iranian poet and film director ⁣

⁣Farrough Farokhzad (1934-1967). ⁣

⁣فروغ فرخزاد⁣

⁣The poem is below in an excellent translation and in the original Persian (Farsi). Calligraphy by S J Thomas  www.palmstone.com ⁣

⁣⁣

⁣I will greet the sun again⁣

⁣and the little river that once ran in me⁣

⁣and the clouds that were my ruminations⁣

⁣and the aching blooms of poplar trees,⁣

⁣my companions in those seasons of drought.⁣

⁣⁣

⁣I will greet the crowd of crows again,⁣

⁣who brought me their rich perfumes,⁣

⁣gifts from gardens of the night,⁣

⁣and my mother who lived in the mirror⁣

⁣and whose shape was the shape of my own old age.⁣

⁣⁣

⁣I will greet the earth again,⁣

⁣who in her lust to create me again,⁣

⁣fills her fiery belly with seeds of green.⁣

⁣⁣

⁣I am coming, I am coming, I will come again,⁣

⁣with my long hair dripping the scent of dirt,⁣

⁣with my eyes inflicting the density of darkness,⁣

⁣with brambles I’ve picked from the far side of the wall.⁣

⁣⁣

⁣I am coming, I am coming, I will come again,⁣

⁣and the doorway once more will be filled with love⁣

⁣and I’ll greet the lovers standing in the doorway,⁣

⁣and the little girl there⁣

⁣still standing in love.⁣

⁣⁣

⁣Translated from Persian by Paul Weinfield, © 2014⁣

⁣⁣

⁣به آفتاب سلامی دوباره خواهم داد⁣

⁣⁣

⁣به جویبار که در من جاری بود⁣

⁣⁣

⁣به ابرها که فکرهای طویلم بودند⁣

⁣⁣

⁣به رشد دردناک سپیدارهای باغ که با من⁣

⁣⁣

⁣از فصل های خشک گذر می کردند⁣

⁣⁣

⁣به دسته های کلاغان⁣

⁣⁣

⁣که عطر مزرعه های شبانه را⁣

⁣⁣

⁣برای من به هدیه می آوردند⁣

⁣⁣

⁣به مادرم که در آیینه زندگی می کرد⁣

⁣⁣

⁣و شکل پیری ِ من بود⁣

⁣⁣

⁣و به زمین ، که شهوت تکرار من ، درون ملتهبش را⁣

⁣⁣

⁣از تخمه های سبز می انباشت - سلامی دوباره خواهم داد⁣

⁣⁣

⁣می آیم ، می آیم ، می آیم⁣

⁣⁣

⁣با گیسویم : ادامهٔ بوهای زیر خاک⁣

⁣⁣

⁣با چشمهایم : تجربه های غلیظ تاریکی⁣

⁣⁣

⁣با بوته ها که چیده ام از بیشه های آن سوی دیوار⁣

⁣⁣

⁣می آیم ، می آیم ، می آیم⁣

⁣⁣

⁣و آستانه پر از عشق می شود⁣

⁣⁣

⁣و من در آستانه به آنها که دوست می دارند⁣

⁣⁣

⁣و دختری که هنوز آنجا ،⁣

⁣⁣

⁣در آستانهٔ پرعشق ایستاده ، سلامی دوباره خواهم داد