#intxaurrak

[pintxotapote]

Ez naiz pintxotaz bakarrik elikatzen. #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Entsalada #Uraza #Intxaurrak #Hurrak #Gazta #Artoa #Erremolatza (en Barakaldo (Bizkaia)) https://www.instagram.com/p/CpN8iA9NItn/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[beautiful-basque-country]

“Arimen gaua”, Basque Halloween

Halloween Euskal Herriko ohitura zela diozu. Noiz arte eta nola ospatzen zen? Atzorarte ospatu da Euskal Herrian. Elgoibarren bertan, galdetu adineko jendeari, eta baietz agertu bat baino gehiago gaztaroan ospatu duena. Noski, ez zen izen horrekin ospatzen. Arimen gaua esaten zitzaion gehienetan, baina hain zuzen ere horixe da Halloween-ek esan nahi duena, “arima guztien gaua”. Urriak 31, azaroak 1-2 inguruan ospatu izan da arimen gaua, Domu Santu egunari lotuta beraz. Gaztetxoek ortuetan kalabazak eta arbiak harrapatu, hustu, zuloak egin, eta kandelak jartzen zizkieten bide bazterretan zintzilikatu eta jendea beldurtzeko. Izarak eta trapuekin mozorrotu eta ilunpetan herritarrak beldurtzen ibiltzen ziren gazteak. Zenbait tokitan eske errondak ere egiten ziren, gaztainak, intxaurrak eta horrelakoak eskatuz.

Zergatik galdu da Euskal Herrian Halloween ospatzeko ohitura? Euskaldunok uste dugu gure erroak, gure kultura, gure tradizioa jaso, ezagutu eta biziarazten eredugarriak garela, eta euskara jartzen dugu horren adibide. Praktikan kolonizazio eta asimilazio kulturalak inguruko herriei bezala eragiten digu, eta gainera baserritar moduan geratzeko beldurrez pozez zoratzen gaude Ameriketatik datorren azken moda txorora apuntatzeko horrek moderno eta kosmopolita itxura emango digulakoan. Arimen gaua aspergarria, zaharrunoa eta demodea iruditu zitzaigun, eta ospatzeari utzi eta inoiz ospatu izan genuenik ere ahaztu genuen. Orain festa bera Amerikarra delakoan eta merkataritza industriaren inbutuarekin datorrenez gazteak txoratzen ditugu ospatzeko. Etxean trapu zahar batekin mozorrotzeari ez diote graziarik ikusten gazteek, ostera, txinoan zahar itxurako plastikozko mozorro erridikuluagatik 30 euro ordaintzea oso festa dibertigarria da.

https://eibar.org/blogak/oier/elkarrizketa-halloween-eta-arimen-gauari-buruz

English translation

You say Halloween was common in Euskal Herria. Until when and how was it celebrated? It was celebrated in Euskal Herria until yesterday. In Elgoibar, go ask elder people: more than one will tell you they did celebrate it when they were young. Of course, it wasn’t celebrated with that name, most of the times it was known as souls’ night, but  that’s exactly what Halloween means. Souls’ night was usually celebrated around October 31st and November 1st-2nd, and it was related to All Saints’ Day. Young people would take pumpkins and turnips from vegetable gardens, hollow them out, make some holes, and put some candles into them, then they would hang them at the crossroads to frighten people. Disguised using sheets and rags, young people walked around towns scaring their neighbours. In some places, they also went out asking for chestnuts, walnuts, and such.

Why the tradition of celebrating Halloween was lost in Euskal Herria? We Basques consider that we’re an example at collecting, knowing and relighting our roots, our culture and our traditions, and one of our examples is Euskara. In practice, cultural colonization and assimilation affect us as much as to other peoples around us, and, besides, since we fear to be seen as hillbillies, we gladly jump into the latest crazy “it thing” come from the USA thinking that following it will make us seem modern and cosmopolitan. Souls’ night seems boring, old and démodé to us, and we’ve forgotten not only that we used to celebrate it, but that it ever existed. Today, young people want to celebrate since it’s surrounded by a merchandising industry and they think it comes from the USA. Young people don’t see making a costume with old rags as something appealing, however, paying 30€ in a Dollar Store for a ridiculous costume of an old man made of plastic is a very fun celebration.

[ocrucelaegui]

Escombros #sidreria #nueces #sagardotegi #intxaurrak — view on Instagram http://bit.ly/2RUYfmU

[jdelrivero]

Nueces #nuts #walnuts #walnoten #nozes #intxaurrak #instafood #foodporn #food

[pintxotapote]

Urdaiazpiko, zizak, ahuntz gazta eta intxaurrak ondo legoke arratsalde honetako.. #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Urdaiazpiko #Gazta #Ahuntzgazta #Quesocabra #Zizak #Intxaurrak (en Novelty) https://www.instagram.com/p/Co1slDBNzPp/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pintxotapote]

Etxean ere jaten badugu. #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Entsalada #Uraza #Tomate #Gazta #Intxaurrak #Atun #Baratzuria #Mahatspasak #errefauak (en Barakaldo Bizkaia) https://www.instagram.com/p/CoDK8LCNDlw/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pintxotapote]

Gaurko hamaiketakoa berezia izan da, hegaluze, York urdaiazpikoa ta mahonesa saltsa intxaur zatitxoekin. #Euskalherria #Basquecountry #Bilbo #Sandwich #Bonito #Hegaluze #York #Urdaiazpikoa #Mahonesa #Intxaurrak (en Bar Douglas) https://www.instagram.com/p/CmHd0GnN7lm/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pintxotapote]

Burmuina alaitzen diren gauzak #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Intxaurrak (en Barakaldo Bizkaia) https://www.instagram.com/p/Ci2g5p6t0Qz/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pintxotapote]

Burmuina alaitzen diren gauzak #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Intxaurrak (en Barakaldo Bizkaia) https://www.instagram.com/p/Ci2g5p6t0Qz/?igshid=NGJjMDIxMWI=