#in general when i think about JP vocaloid songs i usually have seen enough translations/eng sub vidoes and combine that with my own osmosis | Explore Tumblr Posts and Blogs

viewmonster-deactivated20230122 · 11 months

Text

i just looked back at the translation for samsa teniwoha on vocaloid lyrics wiki and ive decided i dont even like it at all actually. its worded so strangely and that just takes all of the dramatic-ness out of the song for me........ i wish i could do a better job but im not at the level of JP knowledge that i could do a full song translation so all i'd be doing is just rewording the popular english one which isn't a good idea because some stuff would get lost in there. SAD. Well there's other songs

#transmission #in general when i think about JP vocaloid songs i usually have seen enough translations/eng sub vidoes and combine that with my own osmosis #knowledge of japanese that i just have my own little frankentranslation made up in my head of all the bits i like of each #im just complaining to complain tbh. i wish there was more than literally a singular translation of any vocaloid song nowadays if at all

1 note · View note