#imo a more apt translation of to hungarian to english would be:
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
12.7% of mobile users access Tumblr.
Text
"Tragikomikus látvàny voltak, mint válság idején a tétlenségre kárhoztatott ifjúság."
Joseph Heller, A 22-es csapdája
#a 22-es csapdája#idézet#catch-22#foaming at the mouth actually. I really liked this quote and looked up the original to post that but that literally says:#'They were grotesque like useless young men in a depression.'#like what these things aren't even in the same ballpark#imo a more apt translation of to hungarian to english would be:#They were a tragicomical sight; like youth doomed for passivity in time of crisis.#I guess it has more to do with the archaic language in english and that depressio and young men really didn't mean the same for Heller#as it does for me#but I just like the sentiment of the hungarian much better
7 notes
·
View notes