#ikeprince translation

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 10

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N=Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character

Italics for flashback scenes

Choices are bold. The 4+/4+ is blue.

Scene 1

N: The day after Sonia’s party…

Keith: “Regarding refugee protection, which I spoke about earlier, it looks like some of them will be accepted into Vis’ territory.” ⬛️ “He also said he wanted medicinal herbs for the development of new medicines, so as soon as I received the application form, he said, ‘Tell me.’”

N: Keith gave instructions to Liam who was sitting across from him while being shaken by the carriage. ⬛️ he single-mindedly read through the pile of documents.

Keith: “Also, it seems that the embezzlement of taxes in the Southern Earldom has been resolved.” ⬛️ "However, for him, he was very good at listening. Just to be sure, please continue to monitor him. Then..."

Liam: “…”

N: Unable to endure Liam's piercing gaze, Keith smiled wryly.

Keith: “You're still thinking about last night." ⬛️ "Thanks to him, it was good to know that MC was in the court as 'Bell'." ⬛️ "It would have taken me longer to pull that information out." ⬛️ "...But the death of the king honestly surprised me."

Liam: “Are you going to do anything?”

Keith: “No way. It has nothing to do with why we're here." ⬛️ "I know that the information I obtained could also be used as a weapon to put Rhodolite in a predicament.” ⬛️ "But I don't want to be in a country where people's deaths are used as a bargaining chip." ⬛️ “…”

N: A shadow falls on his face for a moment, but soon he smiles again.

Keith: “For the time being, I’m glad that the rumors going around in Jade have nothing to do with MC.” ⬛️ “Ah. So we don't need to get involved with her any more?" ⬛️ “Liam. Thank you for your help last night." ⬛️ "And I'm sorry I made you do this all the time." ⬛️ “Don’t worry about me. My physical condition is as usual, to the extent that I am shocked.”

N: Keith looked out the window as he spoke so quickly that he didn't even give Liam a chance to talk.

Keith: “No matter who I hurt, I’m used to it.”

N: He says it’s nothing. ⬛️ However, only the last words sound like they are telling themselves strongly... ⬛️ His eyes peeking out from his heavy bangs had the danger of collapsing at some point. ⬛️ The shop where Sonia's party was being held deep inside the floor…

~~~

N: Keith and MC, who were chatting on the balcony, sat side by side on a sofa in a room.

Bad Keith: “MC.”

MC: “…hm?”

N: After noticing that my name was called, I slowly looked up. ⬛️ MC’s expression was so different from what she had on the balcony, she was euphoric and empty.

Bad Keith: “Say your name.”

MC: “…MC.”

Bad Keith: “What is my name?”

MC: “…Keith?”

N: Instead of his usual politeness, a bit of abusive words were said. ⬛️ Keith squinted as if he had found a new toy...

Bad Keith: “Well then…”

Scene 2

MC: “Uh….”

N: He stroked the rim of my ear with his fingertips and tickled the bottom of my chin. ⬛️ My sensitive body trembles a little and I catch my breath. ⬛️ My eyes were more watery than before.

Bad Keith: “How did it feel?”

CHOICES:

…It felt good

•••••• It tickled

・・・It was embarrassing

MC: “…It felt good.”

Bad Keith: “You’re an obedient and cute girl. I want to try many other things."

N: He picked up a glass by his side and looked at the pale pink liquor that remained at the bottom.

Bad Keith: “It's pretty good considering it's made with only plants."

MC: “…”

N: He lightly shakes the glass in front of me, who shows no reaction.

Keith: "This is alcohol, but it's not alcohol."

MC: “…”

N: I tilt my head not knowing what he means. ⬛️ Placing the glass on the table, he grabbed my wrists with one hand and threw me onto the sofa. ⬛️ It's like a small animal attacked by a beast, with its body completely hidden behind its large body.

Bad Keith: “A drug that makes you want to tell the truth. It makes it harder to lie." ⬛️ "You’re going to be in a state where you’re drunk with alcohol like now, and during that time you’ll honestly spit out what I ask." ⬛️ “Of course, you won’t have any memories of that time, and I tested safety myself, so there is no problem.” ⬛️ "As expected, it can't be made into a product."

MC: “…”

N: I shut my mouth and just look up at him. ⬛️ My eyes wavered slightly, searching for something, and Keith’s lips drew an arc.

Bad Keith: "If you have something to say, say it." ⬛️ "Come on, open that little mouth."

N: He grabbed my chin and forced my lips apart with his thumb. ⬛️ MC, who had been unresponsive up until now, moved her body as if resisting.

MC: “……Who… are you?”

Bad Keith: "'Keith', you said it yourself, didn't you?”

MC: “But... you’re different from the usual, Keith." ⬛️ "The scent, the eyes, the voice, everything...”

Bad Keith: “Which one do you think is the real me?"

MC: “Which…”

Bad Keith: “Is it the hesitant me who loves apologizing? Or is it the me who's pushing you down now?"

MC: “…”

Bad Keith: “Thinking? I like teasing, but I don’t like being teased."

N: When pressed his thumb to play with my lower lip, I turned away in rejection. ⬛️ I glanced sideways, my vacant expression tinged with caution.

Bad Keith: "The medicine is working, and your reason is still dead." ⬛️ “You're tough with a cute face, aren't you?"

MC: “…I don’t know.”

Bad Keith: “Mm?”

MC: “The normally calm you and the scary you now... are the same person, but they don't look the same.” ⬛️ “Neither look fake." ⬛️ "Is it strange that 'both' rather than 'either' looks like the real Keith?"

Bad Keith: “…”

N: The turmoil stifled his words, but an exasperated breath soon escaped Keith's lips.

Bad Keith: “Ah, that’s strange.” ⬛️ "It's strange that you've been holding on to such feelings and not trying to leave until now."

MC: “Uh…”

N: MC’S face distorted with a faint pain as her wrists were squeezed.

Bad Keith: "The pleasant chat is over. Let's get down to business." ⬛️ "Please hurt him a lot with that beautiful heart."

Scene 3

N: I heard the sound of pens writing in the distance. ⬛️ The next thing I heard was a small sound like something was being put down... ⬛️ It was after that that my consciousness was raised at once.

Keith: “Nn…” ⬛️ “…?”

N: Frowning his brows out of focus and blinking a few times, Keith realizes he's grasping something. ⬛️ Still unconscious, I traced my outstretched hand and gasped at the sight ahead.

MC: “…Keith?”

Keith: “…”

N: MC, who has a completely different expression than usual, is laid down. ⬛️ Both thin wrists are grasped together. ⬛️ Keith let out a frightened, trembling voice at the thought of doing all that.

Keith: “Ah… I…”

N: If I let go of my hand in a hurry, the white skin turns slightly red and painful.

Keith: “I… you… what happened?”

N: When he looked around the room with his dizzy head, there was a piece of paper on the table. ⬛️ It was full of scribbled letters about MC. ⬛️ "Bell'''Demise of the King" ⬛️ In two words, Keith understands everything. ⬛️ He immediately turned his gaze back to MC and called out to her while making a desperate smile.

Keith: “MC, how are you? I'm sorry, let me touch you a little."

N: He took off his gloves and timidly touched MC’s eyes, forehead, and neck to see if there are any abnormalities.

Keith: If you feel sick or have a headache, no matter how trivial, please tell me.”

MC: "I don't feel bad, but I'm a little sleepy."

N: MC’s eyes fluttered like a child, and Keith let out a sigh of relief.

Keith: “I see… That’s good.” ⬛️ "You’re not forcing yourself to wake up, so that's good." ⬛️ “If you're sleepy, just...just...just...”

N: Deep wrinkles form between Keith's eyebrows as if desperately suppressing feelings that have nowhere to go.

Keith: “Uh... what's good....." ⬛️ "... I didn't mean to know in this way."

N: A hoarse voice echoed in the quiet room. ⬛️ Keith's hand leaves MC’s cheek, but her hand grabs it to hold it back.

MC: “Keith, are you alright?”

Keith: “…Hm?”

N: MC looks at Keith worriedly.

MC: “You look in like you’re in pain. Did something happen?"

Keith: “…Nothing. Nothing bad.”

MC: “But…”

Keith: "You're sleepy right now, so that's what it looks like. Really, nothing."

MC: "But you look like you’re about to cry." ⬛️ “I saw a face like that on you before.” ⬛️ “I want you to have something like that—”

Keith: “Wait, that’s all there is.”

N: Keith's voice interrupted MC’s words, which she desperately tried to make while her drowsiness was trying to steal her consciousness.

Keith: “Don't say kind words to me right now." ⬛️ “…Please, MC.” ⬛️ “Please…”

MC: “…”

N: Hearing his earnest, clinging voice, MC hesitated but immediately nodded.

MC: “Okay. Then…”

Keith: “…”

MC: "When I wake up... let me worry a lot."

N: MC’s drowsiness had finally reached its peak, and her eyelids slowly fell, and he soon heard her breathing.

Keith: “…” ⬛️ “Those are… kind words, aren’t they?”

N: He combed his long bangs and let out a deep sigh. ⬛️ After a while, Keith twisted the corners of his mouth in a self-deprecating manner.

Keith: “What are you hurt by deceiving me from the beginning?"⬛️“…”⬛️ “It looks like it didn’t work out this time too.”

Scene 4

A few days after Sonia’s party… ⬛️ I was attending an evening party held regularly at the imperial court. ⬛️ It can be called a treasure trove of information, and the conversations that fly around are all informative, and one can't help but listen. ⬛️ Starting with Rhodolite, I turned my gaze to the bustling people while learning about the current situation in other countries.

(Amazing. In a blink of an eye, a wall of people is forming around Leon.)

N: One by one, the aristocrats who gather one by one have bright expressions, and anyone can see how popular Leon is.

(He’s like the sun.) ⬛️ (If Leon is the sun, Chevalier seems to be the moon.)

N: The other day, I participated in a meeting with Chevalier as a helper, ⬛️ I remember that it was so brutal that I had the illusion that I had come to a land of extreme cold from beginning to end.

(The nobles I saw at that time seemed to be in awe of Chevalier.) ⬛️ (Influence on others and ways of thinking are polar opposites. However, the feeling of thinking about the country is the same.)

N: I looked down at the glass I was holding in my hand.

(Pale pink liquor…)

???: “We found the young lady who passed out and returned to the castle while being carried by Keith."

MC: “!?”

N: When I hurriedly looked up, I saw Nokto with a smile on his face.

MC: “Nokto… What is it?”

Nokto: “Were the servants chatting with great interest?”

N: I suddenly felt dizzy. ⬛️ What crossed my mind was the morning after I went to Sonia's party...

Flashback N: What Rio told me was my failure that made me want to scream.

Rio: "Medicinal tea, I remembered Mr. Liam brewing it. It's good for the body to drink too much alcohol."⬛️ "You got drunk at Sonia's party and Keith delivered you to your room." ⬛️ “I was surprised because you rarely drink until you fall asleep.” ⬛️ "I thought you were forced to drink, but your complexion isn't that bad, so maybe alcohol just doesn't suit you..."

(I remember up to the point where we watched the stars together on the balcony and drank alcohol.)

N: My memory after that seems to have disappeared, and not even a fragment can be found. ⬛️ The thought of being so drunk made me feel dizzy again.

Leon: “Ah, so he told you.”

N: Leon, who finished talking with the nobles, came over with a deep laugh.

MC: "When did you find out, Leon?"

Leon: "The day after you came back from the party.”

(Now I feel like I could happily fall into Clavis’ pitfalls.) ⬛️ (No, I want to apologize to Keith before than that)

N: A heavy sigh spilled out of my mouth as nothing but guilt welled up in me.

Nokto: "Hey, Keith, hasn’t been here since the party. Have you seen him?"

Scene 5

MC: “Yeah…I can’t quite remember.”

(Unusually the guide is several days later and he is always absent when I go to his room.)

N: Neither an apology nor a word of thanks have yet been conveyed, and the party has yet to see his face. ⬛️ Just seeing it every day made my heart swirl with anxiety.

(Did I get drunk and do something to Keith…?)

Nokto: “Well, it's only natural that we haven't met." ⬛️ “If I remember correctly, it was related to refugee protection, exchanges with plant collectors and pharmacists, and training tours of various knight orders.”

MC+Leon: “…”

Nokto: “…what”

Leon: “I didn't think you knew that much about Keith's plans."

Nokto: “I happened to talk to Licht, and he asked me about it at the time, so I just did some research.”

MC+Leon: “Heh… for some reason.”

(Maybe it's because of Licht... I rarely see them together, but they're really good friends...?)

N: Nokto furrowed his brows with a somewhat uncomfortable look at his naturally relaxed cheeks.

(Does that mean Keith is busy now?) ⬛️ (…I probably shouldn’t go see him.)

N: The next guide is in 3 days, so just wait until that day comes. ⬛️ Yes, I can wait, but for some reason I feel restless, like I'm complaining, "I can't wait." ⬛️ Amber eyes drew close.

Leon: “Are you missing Keith?”

MC: “Eh…”

Nokto: "I heard that you've been seen in the infirmary and training grounds."

Leon: "Me too. It's a difficult place to pass by by chance, isn't it?"

N: Their mean smiles warmed my cheeks, and at the same time, I was taken aback.

(This feeling of restlessness is more than wanting to apologize as soon as possible... Is it because I miss seeing you?)

N: It fell on my chest as if telling me it was the answer.

MC: Yeah, I guess I’ve been lonely"

Leon+Nokto: “Definitely.”

MC: "I think you're always honest."

Nokto: “Oh, you mean it's easy to understand?"

(….I want to deny it, but I can’t.)

Nokto: “Good news for you.” ⬛️ “Keith, it seems he's already returned to the castle."

MC: “!”

N: The unexpected information made my heart jump.

Nokto: "I hope you enjoyed the party enough, should you go see him now?" ⬛️ “So, let's heal the tiredness of work with you." ⬛️ "It's a common practice, but isn't it the most honest and least costly strategy?"

Leon: “Is it honest?”

MC: "...I wanted to say thank you honestly."

Nokto: "Huh? Who was the young lady who said, 'You're always so honest'?"

MC: “"Thank you for the useful information.”

(Putting aside the strategy, I'll heal you from the fatigue of your work, huh...) ⬛️ (…That’s right.)

[I’m gonna try and get enough diamonds for the premium story since I’m very close. Hang tight!]

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 9

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N=Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character

Italics for flashback scenes

Choices are bold. The 4+/4+ is blue.

Scene 1

N: Keith appeared dashingly in front of the Duke, who cursed him for being unsuccessful, smiling. ⬛️ With cold, beastly sharp eyes.

Bad Keith: “Is it okay if I join the conversation too?”

N: While asking the question, he held me close to hide me from the Duke's gaze. ⬛️ I was far from being relieved due to being heated up by Keith’s body temperature.⬛️ The sight of those sharp, beastly eyes made my body stiffer and stiffer.

Jellal: “K-Keith… What I just said…”

Bad Keith: "There's no need to be frightened. That's what you wanted to say, right?" ⬛️ “I'm a poor prince, but I'm not incompetent, and I'd be happy if you think I'm better.”

(Keith… Are you angry?)

N: Even though he looks kind, the air that caresses my skin feels uncomfortably cold.

Jellal: “As I said earlier, that's what I heard, not my opinion." ⬛️ "There is no such thing as a failure! There is no one who has devoted himself to the country more than you, Keith."

(Wait, he’s blaming it all on someone else.)

N: I unintentionally clenched my fist, and Keith’s big hand gently tapped my back as if to soothe me.

Bad Keith: “Then Mr. Fernand, whom you are supporting, is doing more to the country than I am.”

(Mr. Fernand is the king's younger brother, isn't he?)

N: I remember Rio saying that he was taught by Liam.

Bad Keith: “I wanted to hear what you said earlier.”

Jellal: “That’s…”

N: The Duke’s face was extremely blue and looked so dismayed like he was about to collapse. ⬛️ When the air became so heavy that I hesitated to speak, ⬛️ Just like popping soap bubbles with a snap I heard a gentle laughter.

Keith: “What?”

Jellal: “Eh…”

Keith: "I didn't want her to know I was ugly any more, so you accidentally told a bad joke."

Jellal: “Hahaha… Are you kidding me?”

Keith: “I’m sorry, but…” ⬛️ “Tonight I'm in a good mood to be at the party with her." ⬛️ "If you keep talking like this, I think I'm going to get you into trouble again."

N: Perhaps Keith’s words worked, the Duke ran away.

Keith: “…”

(Keith?)

N: I felt a slight bewilderment from the golden eyes that looked down on me, and I couldn't help but stare back, wanting to know the reason.

Sonia: "Are you going to argue in front of me like this?

(Ah, yes, Sonia is here too!)

Keith: "If you're going to try to talk about me, aim for a time when the two of you are alone. yes!”

Sonia: “MC, look forward to it.”

MC: "Oh, you two, please stop teasing me."

Keith: “We’re not kidding.”

Scene 2

Sonia: “The Duke may be exaggerating, but Keith, you’re pushing your hands too hard." ⬛️ "That's the first time I've seen you like this."

Keith: "I should have rushed in without thinking, trying to settle the situation somehow. I'm sorry."

N: If he lets go of me, Keith will apologize. He lowered his eyebrows in a humble way.

Keith: "MC, I'm sorry I made you feel bad."

MC: "Keith, you have nothing to apologize for."

(Rather, it should be fine to be angry, but even at times like this, Keith worries about the other person.)

N: That's why I couldn't forgive everything the Duke said. To the extent that I want to deny everything he said.

(...But it seems true that some nobles don't like him very much.)

N: The kind gaze towards Keith from earlier cannot leave my head.

Flashback Keith: "Even so, my sister is a very kind girl because she still talks to her 'failed' brother. Really."

(Because the people around him say so, maybe Keith himself thinks he's not good enough.)

N: What if I was in that position? ⬛️ Just thinking about it made me feel like I was stabbed with a sharp object. ⬛️ Words can easily hurt others and yourself. It doesn't matter if there is malice or not.

(No, when I remembered it, I became fuzzy again.) ⬛️ (I need to change my mind.)

Keith: “…”

N: At that time, the relaxed tone of the stringed instruments resounded in the room. ⬛️ The people who were chatting took each other's hands as if invited and began to dance freely.

Keith: “MC, do you want us to dance, too?”

MC: “Eh?”

N: When Keith came in front of me, he held out his hand respectfully.

(With Sariel-san's lessons, I was able to dance reasonably well. But...)

N: When I was hesitant about putting our hands together with a handful of anxiety, Keith bent down and looked into my face.

Keith: “Do you mind if I’m with you?”

MC: “I don’t mind. Just…”

Keith: “Then let’s dance. Come on.”

MC: “Keith!?”

N: With a semi-forced but graceful gesture, he pulls my hand and walks to the center of the hall. ⬛️ And without even having time to get nervous, the dance began.

Keith: “MC, were you hesitant because you are so good at it?”

MC: “I feel that way because of Keith leading.”

N: In no time at all, I was absorbed in dancing with Keith, with a gentle lead that naturally moved my body.

(We’re really dancing.) ⬛️ (Dancing is so much fun.)

Keith: “Having fun?”

MC: “Yes! Very much!”

Keith: “Then let's have some more fun.”

(Woah..!)

N: At the moment when the music reaches its peak, he gently picks me up. ⬛️ As we spin around, my dress spreads out like a blooming flower.

(I feel like I’m the heroine of a story.)

N: Feeling like I was dreaming, my mouth feels like it will burst.

(At that time, I couldn't digest my anger at the Duke's words, and I was in a haze.) ⬛️ (Did Keith notice this and invite me to dance?) ⬛️ (what’s convenient idea.)

N: My heart beat frantically. ⬛️ When I involuntarily lowered my eyes, my waist was pulled closer as if reproaching me.

?Keith?: “Don’t look away.”

Scene 3

N: The forceful words whispered in my ear made my heart beat faster.

?Keith?: “I want you to stare at me until the dance is over. Am I being selfish?"

(That way of saying is cowardly)

N: Raising my head, Keith had a satisfied smile on his lips.

?Keith?: “Yes, just like that. Look only at me.”

N: Somehow, good eyes still felt cold. ⬛️ However, the innocence that wasn't there until a while ago disappears, and I can't turn my eyes away from that imbalance.

(I wonder if Keith is enjoying the dance, too.)

N: That thought made my heart beat faster. ⬛️ I’ll get a drink. ⬛️ Telling MC, Keith leaves the hall without paying attention to the servants. ⬛️ Then, he proceeded through the deserted corridor and entered the room at the back of the mansion without hesitation.

Bad Keith: “Isn't it great that you came before your master? Shall I stroke your head?"

N: As if reacting to Keith's words, a black-haired man in a tailcoat turned around.

Liam: “This disgusts me.”

N: Liam grimaced at the fact that he wasn't his usual gentle master, ⬛️ He tossed something wrapped in medicine wrapping paper from his breast pocket, Keith caught it without difficulty.

Liam: “You only think of really barbaric ways."

Bad Keith: “It’s barbaric, but quick. On top of that, it's easy to influence him." ⬛️ "…There are other reasons, too."

Liam: “…”

Bad Keith: “Don’t stare at me. You knew this too, so you honestly prepared like this, didn’t you?”

N: Flutter what you receive in front of you.

Bad Keith: “He’s surprisingly stubborn.” ⬛️ “It's quite possible that this time, too, it will end in just a few days. But..." ⬛️ "He seems to like MC, so it looks promising."

Liam: “I’m sure you like her, too.”

N: To Liam's words, Keith obediently bowed shook vertically. ⬛️ The color of pleasure is clearly blurred on the face.

Bad Keith: “It's obvious. Well, I don't care about this." ⬛️ “It's funny how her emotions and thoughts are both straightforward, and her reactions are fresh one by one." ⬛️ "It's worth bullying, but it's worth it. It's cute, isn't it?" ⬛️ "Well, what I like the most is that she doesn't show a single disgusted face even when she's dealing with a failure.”

N: Keith put what he had received in his pocket and walked towards the door saying he was done with it.

Liam: “Can I ask you one thing?”

Bad Keith: “Hm?”

Liam: “Aren’t ‘you’ going to disappear?”

N: After a short silence, Keith shrugged and sneered.

Bad Keith: “Impossible.” ⬛️ "I want to see him, I don't want it"

N: Keith leaves the room and walks down the corridor leading to the hall. ⬛️ There is no emotion in his eyes.

Bad Keith: “…” ⬛️ “…That’s ridiculous.”

Scene 4

(The stars are some of the brightest stars in the sky tonight...)

N: I put my hand on the railing and look up at the night sky colored with countless stars.

(Before, I read a story about constellations.) ⬛️ (If I remember correctly, the constellation Cassiopeia was formed by connecting five stars in the shape of a W.)

N: When I traced the night sky with my finger, the constellation Cassiopeia, which had not been visible before, emerged.

MC: “And the one nearby is Ursa Minor…”

(Wait, what shape was it?)

N: As I was flipping through the pages of my memories, a familiar big hand reached out from behind me.

Keith: “The minor constellation is on the left.”

N: His hand wraps around my hand that points to the night sky, and points it to the left side of the constellation Cassiopeia.

MC: “Keith…”

Keith: “Sorry to keep you waiting.”⬛️ “MC, do you like constellations?”

MC: “I don’t know enough to be in the category of my favorite, but it reminds me of a book I read before." ⬛️ “Do you like them, Keith?”

Keith: "Enough to say that astronomical observation is a hobby."

(Wow, I didn’t know that.)

Keith: "It was Ursa Minor. The place I'm pointing at is the shape..."

N: After a few seconds of thinking about what to say, Keith moved my hand as if drawing a picture in the air.

Keith: “It’s shaped like a spoon.”

CHOICES:

-Not a high mountain?

-Did you just draw the...spoon?

-sorry please repeat

MC: “Did you draw the...spoon just now?"

Keith: “…Didn’t you see it?”

MC: "I thought you drew a mountain."

(It was a mountain with a high altitude.) ⬛️ (Even so, the way to convey is not words, but drawing a picture in the air,) ⬛️ (Maybe I really felt the gap because I was giving a polite explanation to the pharmacists.) ⬛️ (…) ⬛️ (Spoon, huh.)

N: Laughter slowly welled up, and although I was in a hurry to endure it, it was already too late. ⬛️ The Keith’s face, who was standing next to me, looked a little sulky.

Keith: “Was the explanation that bad?”

MC: “No, I thought it was a bold form, not a bad one... Fufu, I'm sorry."

Keith: “You seem to say things.” ⬛️ “Then can you find Ursa Minor with the bold form I just taught you?"

N: I looked up at the night sky again, and superimposed the shape that Keith-sama taught me on the night sky.

MC: “I found it!” ⬛️ "This is the 6 stars connected from the bright star over there to the upper right. It's Ursa."

Keith: “Correct. Well done.”

MC: “Thank you for teaching me, Keith.”

Keith: "Then, I want to draw and teach other constellations like before." ⬛️ “Maybe you’ll laugh again.” ⬛️ “I want you to feel glad that you came to the party, and that you made good memories.”

Scene 5

(After all, it's kindness that makes me uneasy)

N: The Duke's words, which I had almost forgotten, began to occupy my mind, ⬛️ I feel like I'm worthless because I've been receiving kindness all the time and haven't lost anything.

MC: “Keith..?”

N: Tap...... Keith’s fingertips touched my eyebrows.

Keith: “It's wrinkled. Didn't you like the Duke's words that much?"

MC: “Yeah, I didn’t like it at all.”

Keith: “…” ⬛️ “Ahaha, I didn't expect you to answer so honestly." ⬛️ "I thought you would have said it in a kinder way."

MC: “It felt so unforgivable that I didn’t want to put it into softer words.”

Keith: “Heh…” ⬛️ "I'm happy about your words, but in fact the Duke said, 'There is no lie in the words.'” ⬛️ “The word ‘Failure’ suits me.”

MC: “There is no such thing as a failure in this world.” ⬛️ "If there is, it is everyone in this world."

N: When I answered clearly, Keith narrowed his eyes with interest.

Keith: "For example, let's say there was a person who was never supposed to be born." ⬛️ “Can you say the same thing about that person?”

(who was never supposed to be born?)

N: I don't know why Keith-sama asked that question, but his answer didn't change.

MC: “Yes, of course. That person is not a failure either." ⬛️ "He's a normal human just like me."

Keith: "A normal human like you..." ⬛️ “…I want to experience that.”

MC: “? What do you…” ⬛️ “Wahh!?”

Keith: “Ahaha, What a lovely voice.”

(Wh-Wha….)

N: When I checked the cold thing that touched my cheek, it was a glass filled with a pale pink drink. ⬛️ It smells of roses and faintly of alcohol.

Keith: “Revenge for teasing my art sense.”

MC: “You’re kidding!?”

Keith: “I know. Just kidding.” ⬛️ “Somehow, when I'm by your side, I feel like I can gain confidence in my timid self." ⬛️ “You’re amazing.”

MC: “What…”

(Why? I should be happy...)

Flashback Keith: “I'm not the kind of person to worry about. I can't do anything, and I'm fine and do terrible things." ⬛️ “And I still laugh like this.” ⬛️ "That's why you shouldn't believe me either."

(Because I was given a completely opposite response from that time, I wonder if it feels inconsistent.)

N: Returning to myself, I hurriedly shake off the discomfort.

(It's strange to doubt Keith, even if it's just a little more positive.) ⬛️ (And... it's not like you didn't give me anything.)

N: It's a small amount compared to the kindness I’ve received, ⬛️ Keith’s feelings turned positive, causing my heart to gradually became warm.

Keith: “I chose a low-alcohol drink, is that okay?”

MC: “Yes, thank you.”

N: I took the glass. ⬛️ Perhaps Keith chose the same thing, the pale pink liquor shone like a jewel from the light leaking from the hall. ⬛️ I tilt the glass I received and take a sip.

MC: “Mm, it’s sweet and delicious.”

Keith: “…Yes, that’s good.”

N: Keith narrowed his eyes at my words…⬛️ Slowly and imperceptibly, my consciousness was covered with a thick darkness.

Synopsis of episode 10

I haven't been able to meet Keith since the day of the party, and my heart feels restless. Completely unaware that I’ve made a grave mistake...

"Whoever hurts seems to have gotten used to it."

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 8

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N=Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character

Italics for flashback scenes

Choices are bold. The 4+/4+ is blue.

Scene 1

N: Keith’s side was as calm as the sun, and I had forgotten about it. ⬛️ That the castle now houses the most dangerous beast...

???: “I’m sure Keith will be pleased, right?”

MC: “!”

N: I hurriedly turned around at the voice I heard, and there was Gilbert with a refreshing smile.

(I didn't notice any footsteps or signs at all)

N: My heart beats with surprise rather than fear.

Gilbert: "Haha, I'm sorry I surprised you, and just when you were just recovering from an illness, right?"

(Of course you know that I was unwell.)

N: Gilbert looked out the window. ⬛️ There is no Keith in the training ground, and Licht and Yves are crossing swords.

MC: “Umm… Do you need something?”

Gilbert: “I was just approached you because I was curious of what you were looking at so intently.”

MC: “Is that so…”

(Does Gilbert call out for that reason?)

Gilbert: “Have you become friends with Keith?”

MC: “If you compare it to our first time meeting, I would suppose so.”

Gilbert: “Keith would give the same answer as you."

(I still have no idea what you’re thinking.)

N: Gilbert narrowed his eyes when I tilted my head not grasping his intentions. ⬛️ Just that alone makes me feel like my throat was being strangled.

Gilbert: “Do you know the story of how we became friends?” ⬛️ “Keith lost someone more important than his life."

MC: “Eh…”

Gilbert: “Huh? You were together one night, so I thought you knew." ⬛️ “You don’t know anything.”

(Keith lost Someone important to him.) ⬛️ (A person who was more important to him than his life.)

N: I can't digest the words I arranged in my head well.

Gilbert: “You poor thing, do you want me to tell you?” ⬛️ “When, where and why did he lose it?”

MC: “………No thanks, “ ⬛️ "I don't think that's a story I should hear from anyone other than Keith."

(If possible, I don’t want to know anything.)

N: Is it something that Keith wants to keep secret? When I think that it might be possible, my heart is filled with regret. ⬛️ Gilbert seemed to notice even that, and when he pulled his lips together in frustration—

MC: “Woah…!”

N: Suddenly someone pulled my arm.

Scene 2

Keith: “I’m glad you’re still here, MC.” ⬛️ “Oh, Keith is here, too.”

N: Keith pulled me towards him, as if pulling me away from Gilbert.

Gilbert: “Hello.”

MC: “Um, Keith, why…”

(Did you hear about the story that Gilbert was talking about?)

N: Normally, just looking at Keith’s face would have put my mind at ease, but now my heart is shaking and making an unpleasant noise.

Keith: "I remembered that I had something to say to you, so I slipped out of practice." ⬛️ “I asked you to be my guide today as well, but I have one business meeting, so I wonder if you can shift the time by one hour.” ⬛️ "If you have plans, you can do it on another day. I'm sorry for this day."

MC: “I’m fine with an hour shift.”

Keith: "Good, thank you. I'm looking forward to our tour today."

N: He looked down with a gentle smile.

(I’m glad…… I don’t think you heard what we just spoke about.)

N: I felt my tense body slowly loosen. ⬛️ After MC left, the corridor was as cold and quiet as the night.

Gilbert: “…”

Keith: “…”

N: Without warning, Gilbert thrusts his cane toward Keith's throat, and his big hand grabs it and stops it.

Gilbert: “I knew it, it was ’you’.”

Bad Keith: “You knew and set me up.”

Gilbert: “Yup.”

N: Gilbert's slender fingers urged him to tap the cane, and Keith released his hand. ⬛️ His golden eyes were sharp and cold like a beast, unlike before.

Bad Keith: "Gilbert, I hope you stop doing this every time you see me."⬛️ “I’m… gloomy and timid…”

Gilbert: "Haha, which mouth are you talking about?

Bad Keith: “This mouth.”

N: Gilbert smiled refreshingly at Keith who tapped his lips with his fingertips.

Gilbert: "If I hadn't spoken to you and just watched, I might have gotten the information I was looking for."

Bad Keith: “That’s what you say.”

Gilbert: “This mouth.”

Bad Keith: “I know Obsidian had nothing to do with that woman." ⬛️ “I called out to her because you started telling the woman unnecessary information.” ⬛️ “That's something even those in Jade are forbidden to say."

Scene 3

Gilbert: “Is that so? Sorry.” ⬛️ “I felt sorry for the Little Rabbit that she didn’t know about you and I was such a good friend, and I wanted to tell her.” ⬛️ "Well, whatever you want to do, then do it." ⬛️ “Just like I said last night, be careful not to overdo it, okay?” ⬛️ "If it's worse than it is now, I'll have more work to do."

N: Saying that there was nothing more to say, Gilbert walked away while tapping the floor with his cane.

Bad Keith: “…” ⬛️ “This time, it’ll settle.”

N: A few days later… ⬛️ Without being able to properly organize Keith's past that Gilbert told me, ⬛️ I was attending a party.

Keith: “There are more people here than I thought.”

N: People in gorgeous costumes entered the mansion one after another.

Keith: “MC, don’t hesitate to tell me if you get even a little tired?”

MC: “? Yes, I will.”

(I wonder why.)

N: Holding out one hand, Keith-sama pressed the center of my palm and the center of the wrist.

(It’s warm and feels good…)

Keith: “I read in a book that when you’re nervous, push this part of your hand.” ⬛️ After getting out of the carriage, you seemed nervous, so I was curious..." ⬛️ "I'm sorry, did I startle you so suddenly?”

MC: “No, as you said, I was actually nervous……fufu.”

Keith: “What’s wrong?”

MC: “I feel like the warmth of your hand relieved my tension, rather than pushing my hand.” ⬛️ “Thank you very much.”

Keith: “"My uselessly big hands can be useful to you. I am glad.” ⬛️ “•••••• MC is good at making me happy."

(I might like Keith slightly embarrassed smile)

N: Just looking at it makes the center of my chest feel warmer.

(Even so, I never thought that the day would come when I would attend the party of my favorite author...)

Scene 4

Flashback N: It was when I invited Keith-sama to a tea party to thank him for his hair ornament and nursing care.

Keith: "Sonia’s new release party is coming up soon, and if you are interested, would you like to join us?"

MC: “Would that be alright?”⬛️ “Also, Keith you’re acquainted with her?”

Keith: "Sorry, I couldn't tell you first. She's originally from Jade, and she's a friend of our head butler."

(How…)

Keith: "I've known her since I was little, and I've attended her parties several times." ⬛️ "It's not formal to announce a new release, so I think you'll enjoy it. What do you think?"

N: While I was excited by the unexpected invitation, I was confused about what happened before the tea party started.

(When you went into my bed without permission, and you apologized again, didn't you?) ⬛️ (Is this invitation also an apology for that?) ⬛️ (I didn't hate it myself, so I don't have to worry about it so much) ⬛️ (…) ⬛️ (Because Keith acted with good intentions! That's why I didn't hate it.)

N: In the end, I had no reason to refuse, so I accepted the invitation after receiving Sariel's permission.

N: At the party I am attending with Keith, Sonia's new work...everything excites me.

(Hm..?)

N: I suddenly felt like someone was watching me, and when I looked around, ⬛️ It wasn't just one person, but the people who passed each other were looking at each other with curiosity for some reason.

Keith: “MC, sorry for the confusion.” ⬛️ "I don't go to parties very often, and the addition of being with someone is as unlikely as it snows in the summer." ⬛️ "That's why everyone is curious and looking, I think.”

MC: “I see, that’s why…”

N: Convinced, Keith hastily put his strength into his large hand that was still wrapped around my hand.

Keith: "But I was looking forward to the party tonight." ⬛️ "For Sonia’s new work, but above all, I can participate with you."

MC: “Keith…”

Keith: “Let’s have fun together, like how we have the same like for authors.”

MC: “Yes! Let’s have fun.”

(Yeah. We both love the same writers. I was surprised.)

N: Covering my heart that was about to cause a misunderstanding, I entered the mansion while being escorted by Keith.

~~~

N: The party began, and Sonia gave a greeting and explained her new work. ⬛️ Ms. Sonia, whom I met for the first time, was so beautiful that even people of the same sex were fascinated by her, and she wore a noble atmosphere. ⬛️ After that, everyone had a good time, and it was no different from an evening party often held in a castle.

(Since Sonia used to be from Jade, I have a feeling that there are more Jade participants at the party.) ⬛️ (Even if it's a neighboring country, if the country is different, not only the jewelry you wear, but also the atmosphere you wear is different.) ⬛️ (Even though I'm in Roadrite, I feel like I'm in another country.)

Sonia: "Welcome, Keith. I never thought you'd come with a woman!”

Scene 5

Keith: "I found out that she liked your work, so I brought her tonight."

N: Keith-sama smiled at me and I bowed my head as prompted.

MC: "Nice to meet you, my name is MC." ⬛️ "I've loved your works since I was a child, and I'm obsessed with reading every new one that comes out." ⬛️ "I can't help but look forward to reading what kind of developments await the next work."

Sonia: “Thank you. Haha, a little nervous, but she’s innocent and cute.” ⬛️ “Keith was this cute when we first met.”

Keith: "That's her rude to her. I wasn’t cute at all, you see.”

CHOICES:

-I think keith is cute

-very interesting

-No such thing

MC: “I think you’re cute, Keith.”

Keith: “Eh.”

MC: “Eating sweets, talking about favorite things...”

(Ah…)

N: I hurriedly hid my mouth with my hand, but it was already too late, and Sonia, who was holding back her laughter, was looking at me.

Sonia: “She says you look cute in front of you. I want to hear more."

Keith: “MC, it looks like you haven’t recovered yet.” ⬛️ “May I check your temperature?”

MC: “I’m fine, I’m fine.”

Man: “Oh, Prince Keith came too, didn’t he?”

Keith: "Yes, it's been a long time." ⬛️ “Sorry, MC. I’ll be away for awhile.”

MC: “Okay.”

N: With an apologetic whisper, Master Keith went to the man.

(Huh…?)

N: Some people stare at Keith-sama from a distance. ⬛️ There are many eyes that I felt sick, but the most obvious among them is, ⬛️ I see a man with eyes that appeal to hostility and contempt.

(Why are you looking at Keith like that...)

Man: “…”

(! Our eyes met.)

N: The man left the hall with an unreadable expression.

Sonia: “MC.”

MC: “Oh, yes. What is it?”

(Right, I’m with Miss Sonia right now.)

N: I was worried about the man from earlier, but I ignored and listened to Sonia-san's words.

Man: “Oh, you are here!”

N: A man steps in between us as if to interrupt us.

Sonia: “Duke Jellal, you came too, I see! Thank you very much.”

Jellal: “Of course. Because I’m one of your fans!”

N: When I tried to keep my distance so as not to get in the way, the Duke looked at me for some reason. ⬛️ His gaze made me feel as if he was making a judgment, and my skin started to tingle.

Jellal: “You, you were with Prince Keith, weren’t you?”

MC: “….yes.”

(Huh? I thought he came here to say hello to Sonia.)

N: While wondering, I briefly introduced myself, and Duke Jellal smiled with pitiful eyes.

Jellal: "Was she the daughter of Rhodolite? If she doesn't have a boyfriend, it makes sense that she would get along with him." ⬛️ "If I had known, I wouldn't have gone to the party with him."

(What do you mean…)

Jellal: “Shall I tell you what some of Jade’s nobles are saying, Keith?”

Sonia: “Duke Jellal.”

N: His name was called as if to accuse him, but he continued to speak regardless.

Jellal: “It’s bad. Poor prince.”

MC: “…”

Jellal: “No matter what he does, he’s half-hearted. He can't leave behind any achievements." ⬛️ "It seems that he is doing his best for the country, but he only makes the people feel good, and he is forced to bear the burden." ⬛️ "Then how many nobles were afflicted by him?" ⬛️ "I'm envious of the many excellent princes in Rhodolite. I'd like to exchange at least one.

(…How can you say such a terrible thing?)

N: Although we've only been together for a short time since we met, ⬛️ To this day, I have seen Keith-sama and know how kind he is. ⬛️ That's why I was with such anger that I felt dizzy.

Jellal: “There were also rumors that he had gone mad and started saying strange things for a while.”

(Strange things?) ⬛️ (No, I don’t care about that right now.)

N: Unable to endure the rude words towards Keith-sama, I opened my mouth to say something back.

MC: “…!”

(What the!?)

N: However, it didn't come true because of a sudden pull on my back. ⬛️ When I looked up in surprise, I saw sharp golden eyes.

Bad Keith: “Is it okay if I join the conversation too?”

Synopsis of Chapter 9

Keith, who appeared dashingly, had the same cold eyes I've seen before. "Are you an ordinary person like me... The slightly aggressive dance of time planted a sense of incongruity in me...

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 7

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N= Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character.

Italics for flashback scenes.

Choices are bold. The selection I picked is blue.

Scene 1

Excellent! Passing marks in every field, the result is well above average. ⬛️ I’m sure the king will be pleased. ⬛️ Thank you! ⬛️ What are you excited about with this result? Don’t you understand that you’re the next king? ⬛️ Next time, you will bring the results that To requests! ⬛️ You will be carrying the country one your shoulders, right? Do you think you’re fine as you are now? ⬛️ No! I love this country so you will do your best. ⬛️ He looks unreliable. Poor king, that’s his son. ⬛️ I don’t want to make you sad that I have to become the person worth relying on. ⬛️ I have to do my best. ⬛️ Princes from other countries are so talented, so why am I such a poor one? ⬛️ Other princes are many times more amazing and skilled than me. I’m useless. ⬛️ I have to do my best. ⬛️ Everyone is stunned. If the king decides that I’m useless… ⬛️ I have to do my best. ⬛️ He’s surprisingly stubborn. Next time, it would be better to choose a poison with a higher concentration. ⬛️ Did you hear? After all, who will be the next king? ⬛️ You don’t have to be a bastard, you don’t have to be useless, you don’t have to be the next king. ⬛️ I love this country and I want to do my best because there are a lot of important people in this country. ⬛️ It’s okay not to be recognized. I just… ⬛️ Wh… Why… ⬛️ …No… No… ⬛️ Why are you… ⬛️ Why are you the only one alive. ⬛️ ……. ⬛️ Why are you alive. ⬛️ Why… Is it just me?

???: “Are you crazy?” ⬛️ “It’s okay. I…”

Scene 2

N: The next day, it’s still early to wake up… ⬛️ What awaited me when I woke up was a pleasant warmth and an event that almost made my heart stop.

Keith: “...”

(Why is Keith in my bed!?)

N: Unable to understand the situation, I roll my eyes next to the sleeping Keith.

(It was Keith’s body temperature that felt warm.) N: His sleeping face that could be seen through his thick bangs was innocent, and his long eyelashes created a shadow. ⬛️ As I wa admiring him, I realized that my hands were clutching something. ⬛️ It was a high-quality cloak that should normally be on Keith’s shoulders.

(Perhaps it’s because I’ve been holding onto it this time that he stayed here until morning?) ⬛️ (Still, why would he be in my bed…)

Keith: “Nn…”

(Oh, he’s waking up…!?)

N: Keith’s arms wrapped around my back and hugged me as if to fill the gap. ⬛️ Because of the body heat transmitted through the clothes, my face became white.

(It’s not good at this rate. I can’t get away and my heart won’t hold!)

N: However, his arm, which was so strong that it was hard to believe he was asleep, didn’t budge. ⬛️ Rather, by moving, I put extra strength into not escaping, and my legs got entangled.

(Wah, his fluffy hair is tickling my neck… Okay, this is my last resort.)

MC: “Keith, please wake up. It’s morning!”

N: When I tapped his shoulder with a hand that barely moved, his beautiful eyebrows twitched and his eyelids lifted.

Keith: “Nn… Morning…?” ⬛️ “Ah, MC, good morning…” ⬛️ “...”

MC: “Good morning.”

Keith: “...”

N: Keith, who had frozen hard like a stone, let go of my arms and raised his upper body. ⬛️ He looked around the room and turned his eyes to me.

Keith: “Wait a minute… I’m sorry. Before I knew it, I was in your bed.” ⬛️ “Wait, bed!?”

(Somehow, you’re more upset than me!?) 

Keith: “I’m sorry. I’m the worst… No, but we’re both wearing clothes.” ⬛️ “No, it doesn’t matter! I’m sorry, MC. I’m going to get out of bed right now…”

MC: “Wait, Keith, if you go down any further–”

Keith: “Wahh…!?”

N: I instinctively reached out and grabbed Keith’s leaning body, but…

(I knew it would be impossible due to the difference in physique, but it was really impossible..!)

N: Unable to hold us up, the two of us fell off the bed together.

Keith: “I’m sorry I got you involved. Are you injured?”

MC: “I was the one who tried to help you, but I accidentally fell with you…”

N: I got up and realized that I was riding on top of Keith. 

MC+Keith: “...”

Keith: “Um… Could you get off?”

MC: “I’m sorry! I’ll get off…!”

(I’m so embarrassed that I want to lose consciousness right now. I’m going to die from all this!)

N: I jump back and sit on the floor, the two of us facing each other. ⬛️ It was Keith who broke the long silence.

Keith: “Are you feeling okay?”

MC: “Yes, I feel great. Thanks to the medicine and sleep, my body is lighter than usual.” ⬛️ “Thank you for your concern.”

Keith: “I see. I’m glad you’re fine. Really…”

N: Another long silence followed, and I made up my mind to ask what was bothering me most.

MC: “Um, were you sleeping on the bed because I was clutching your cloak?”

Keith: “Ah… Yeah, that’s it. Actually…” ⬛️ “No, that isn’t the reason…”

N: Keith stutters and presses his wrinkled eyebrows. ⬛️ And then, piece by piece, he spun out words with apologetic expressions.

Keith: “I figured you would be cold with just the sheets, so I voluntarily put on the cloak instead of the blanket.” ⬛️ “But I’m not just satisfied with that…” ⬛️ “In…”

MC: “In?” Scene 3

Keith: “In Jade, it has been long said that human skin is the most efficient way to warm up, so I tried that…”

CHOICES:

So this is normal for Jade

You said this to others…

Keith, you are too kind.

MC: “You said this to other people, too…”

Keith: “I haven’t! You’re the first.”

MC: “Is that so…”

(I wonder if I was that cold?)

N: Keith stood up vigorously as if he couldn’t stand it.

Keith: “And for now, I’ll go back to my room.” ⬛️ “If someone else finds out, rumors will spread and cause more trouble for you.”

N: Keith helped me stand up and touched my forehead.

Keith: “Yes, the fever is going down properly.” ⬛️ “I’m sorry to startle you in the morning. Also, I went to bed without permission…” ⬛️ “If you want to hit me, just tell me. Right cheek, left cheek, stomach, whatever.”

MC: “I’m sorry, I will refrain from doing so.” ⬛️ “I saw you were more surprised than I was, so that’s enough.”

Keith: “It’s mean of you to say that now.”

N: With a wry smile, Keith pointed to the medicine on the side table.

Keith: “Just in case, drink it in the morning. There’s no side effect of drowsiness, so it shouldn’t interfere with anything.”

N: After saying that without making a sound, he left the room in a panic.

(...)

N: Being alone now, my body unconsciously loses its strength and collapses onto the bed.

(I feel like I’ve done my average daily activity in these few minutes.) ⬛️ (Even if you are kind, I didn’t think you would go this far.)

N: Remembering the feeling when Keith hugged me, I grabbed my sheet to endure the shame.

(But why was Keith so upset?) ⬛️ (You went to bed yourself, ight? Because you woke up?)

N: Thinking about it did not help lead me to an answer.

(The next time I see Keith, I have to keep my composure.)

N: The noisy heartbeat didn’t subside until Rio brought me my morning tea.

~~ Keith: “..”

N: Keith let out a deep sigh after finishing up the large amount of documents that Jade had sent him. ⬛️ Liam puts freshly brewed morning tea on the table. Keith: “....Liam.” ⬛️ “I…Slept with her.”

Liam: “...” ⬛️ “Does that mean it happened?”

Keith: “That’s what it… No!! That’s not what it means.”

N: When he hurriedly explained what happened last night, Liam gave a disgusted look.

Keith: “I need to increase my repertoire of tricks… This time was the most disastrous result ever.”

Liam: “As usual, he likes to be a nuisance, doesn’t he?”

Keith: “You don’t look terrible when it comes to ‘him.’”

Liam: “I’m sorry. I’m not good at it.”

Keith: “For the sake of the ‘future’, I would be happy if you could get along a little more.” ⬛️ “I’m sorry, I said something that made you feel even worse.”

Liam: “......No. If that’s your wish, I’ll gladly obey you.” ⬛️ “But why did he do that?”

Keith: “I also… ah.”

N: As he remembers, Keith puts his hand in his pocket. ⬛️ What came out was a coin and two folded pieces of paper.

Scene 4

N: Keith hands Liam the paper with a drop of ink and opens the other. ⬛️ He followed the scribbled letters and a smile came on his lips.

Keith: “Thanks to him, we’re making headway.” ⬛️ “It’s a pushy way, but I was wondering how to invite MC, so I’m saved.” ⬛️ “...”

N: As if shaking off his wavering feelings, he picked up the documents that were on the table.

Keith: “Thank you, Liam. I was allowed to read it.” ⬛️ “As expected, she wasn’t a daughter.” ⬛️ “There is nothing special about her career, and it feels strange because she is ordinary like a picture.” ⬛️ “In addition, at the goodwill party, no one knew her except for the nobles of the Rhodolite side.” ⬛️ “During the town guide, there were several people who unnaturally averted their gaze so as to not look at her, perhaps at the request of someone.”

Liam: “Does it increase the possibility that MC is involved in the rumors?”

Keith: “No, it’s the same as the beginning. It’s gone.” ⬛️ “If she’s involved in the rumors, there’s no need to take advantage of the unrelated townspeople.” ⬛️ “The people I saw in the city were certainly locals and it didn’t seem like they were hired to be there.” ⬛️ “...One, based on MC’s background, the prediction is there, but there’s no confirmation.” ⬛️ “Is there anything I can do if I don’t ask the person herself?”

N: He puts the papers he had on the table as if to say that the story was over.

Keith: “That’s right. Did Fernand not change in particular?”

Liam: “Yes. As usual, I was worried about whether you would make a mistake in another country.” ⬛️ “So does His Majesty the King.” N: Keith snorted at Liam’s words.

Keith: “Are you still worried about leaving things to the poor?” ⬛️ “...Then it would be nice if I could come from the beginning.”

N: A cold voice echoed in the room, and Keith covered his face with his hand saying that he had done it.

Keith: “...I’m sorry, please forget about that just now.”

Liam: “Understood.”

Keith: “Don’t forget.”

Liam: “If you know, please don’t tell me.”

Keith: “......Sorry.” ⬛️ “I have a really bad personality. Really, only one part of me is gentle.”

N: After muttering self-mockingly, Keith ran a pen over the notebook. ⬛️ He wrote down the events from yesterday to today in unusually detailed and beautiful handwriting.

Liam: “...”

N: Keith confirmed that Liam had left the room. With the finished documents and letters in hand, ⬛️ He opened the paper with a drop of ink that was handed to him earlier. ⬛️ He read the scribbled letters and frowned in disgust.

Liam: “Since it’s my master’s wish, I’ll obey you.”

N: At the time when the sun rose… ⬛️ From the rehearsal hall, the sound of metal clashing against each other resounded incessantly.

Yves: “Kuh…”

Keith: “...”

Licht: “Yves, keep crouching.”

Scene 5

N: The moment Yves crouched down, Licht jumped over and swung his sword at Keith head on. ⬛️ Keith moved sideways without difficulty, boldly twisted his wrist and pushed Licht’s pommel up from below his grip.

Licht: “....”

Keith: “…!”

N: He bends down in order to clear his foot at the opening, but Licht immediately kicks it out after recovering. ⬛️ Catch the attack, set it up, dodge it, and then corner the opponent with martial arts… ⬛️ After training, the knights forgot to breathe as they watched the attack without any protection from each other.

Yves: “Stop!”

Keith+Licht: “!”

Yves: “Our three-person training suddenly became two-person training.

Keith and Licht: “Sorry…!” “Ah…”

N: The two put away their swords as though they were reflecting, and Yves took a deep breath.

Yves: “As always, Licht and Keith can’t see their surroundings when they cross swords.”

Licht: “Even though Keith’s attacks are heavy, it’s fun because the trajectory of the sword changes so quickly.”

Keith: “Licht has a lot of unexpected attacks, so I can’t help but want to try various techniques.” ⬛️ “Yves’ swordsmanship is supple, and I’m secretly learning how to use the snap of my wrist.” N: Keith walked away from them once, and soon came back with a glass.

Keith: “Yes, I was thirty because we were all moving the entire time.”

Licht+Yves: “Thank you.” Keith: “I also brought some lemon pickled in honey, so I want you to try it.”

Yves: “When!? Keith, you brought it before, didn’t you?” Licht: “You don’t have to go that far. You care too much about us.”

Yves: “He gave me accurate advice during practice, so I feel like I have an older brother.”

Keith: “Ahaha… I’m in awe of my two brothers. Do your best and do your chores.” ⬛️ “However, I guess I really do care about Licht and the others?”

Licht+Yves: “Yes.”

Keith: “I see… I didn’t notice.” ⬛️ “Ah…”

N: Suddenly noticing MC looking at them from afar, Keith waved his hand. ⬛️ She raised her hand in response, but she withdrew in a hurry and bowed her head.

Keith: “That’s disappointing…”

Licht: “You can wave your hand separately.”

Keith: “I was thinking the same thing.”

N: She had a wry smile on her face, but the eyes that looked at her were bleeding with a little joy.

Yves: “...”

N: Yves, who was staring at Keith’s profile, slowly opened his mouth.

Yves: “Since the day it was decided that Keith’s guide role was decided, MC has been reading books to learn more about his own country.” ⬛️ “Since she mentioned that it was his first time acting as a guide, Jin and I became practice partners many times.

Licht: “Yves…?”

Yves: “I thought that she was an innocent and hard-working child.” ⬛️ “...Keith, that’s why you care about her, right?”

Keith: “...”

N: With a wishful gaze, Keith widens his eyes and looks at MC again.

Keith: “At the time of the goodwill party, MC called out to me.” ⬛️ “I was in the corner of the balcony unattractively. To me… Even though it was a coincidence, I was happy.”

N: The wind blew, and heavy olive-colored bangs hid his eyes.

Keith: “Just like you said, Yves, she’s a straight-forward girl who works hard at whatever she does, so I selfishly care about her.” ⬛️ “....Sorry, I’m acting strangely.”

N: The calm smile that floated on his face looked melancholy.

~~

(I saw Keith handling the sword for the first time.) ⬛️ (Licht and Yves, fight on equal footing with him. I can’t believe they’re so good at swordsmanship…)

N: I feel like I’ve discovered a new side of him. ⬛️ Remembering that he waved at me, the corners of my mouth naturally rose.

(I wanted to see it closer…)

???: “I’m sure Keith will be pleased, too.”

MC: “!”

Synopsis of Chapter 8:

I learned a new side of Keith, and a dangerous beast was approaching right next to me who was in high spirits. He talks about Keith. In the past…

(I didn’t want to know anything…)

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 6

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N= Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character.

Italics for flashback scenes.

Choices are bold. The selection I picked is blue.

Scene 1

N: At a time when the stars colored the night sky…

Keith: “...” N: The hallway was wrapped in silence, and Keith’s expression was sorrowful as he walked. ⬛️ Suddenly, as if blended into the darkness, he notices someone standing before him.

Gilbert: “Good evening.”

Keith: “Good evening. Um… GIlbert, are you on a walk?”

Gilbert: “Does it look like that?”

Keith: “....Not really.”

N: Gilbert smiled refreshingly and pointed his finger at him.

Gilbert: “That book is a gimmick picture book, isn’t it? I’m sure Miss Rabbit will be pleased.” ⬛️ “Ah, but if that author is that author, maybe she’ll like the next one better?”

Keith: “Maybe, I’m not sure.” ⬛️ “You know a lot about MC, don’t you?”

Gilbert: “Better than you.”

Keith: “How did you know I was going to bring this to her?”

Gilbert: “In the evening, I saw you hurriedly picking up the Little Rabbit from the common room and taking her to the infirmary.” ⬛️ “You can’t sit still because of that guilt that you caused her to get sick.” ⬛️ “DIdn’t you prepare the book for her to prevent boredom in bed?”

Keith: “Gilbert, you know everything. Or rather, I’m the only one who can’t understand.” ⬛️ “......She….” ⬛️ “...”

N: The words were interrupted as if he was lost, and Keith laughed unreliably.

Keith: “Sorry, it’s nothing.” ⬛️ “Well, I’ll be giving this book to MC, so excuse me.” ⬛️ “Even though we're inside the castle, it gets cold at night, so take your walk in moderation.”

Gilbert: “I didn't say I was going for a walk, did I?”

Keith: “Ahaha, that’s true.”

N: Moving to step forward, Keith tried to pass Gilbert.

Gilbert: “Even though you knew from the beginning. Isn’t it kind of you to go out with her?” Keith: “Eh?”

Gilbert: “I wonder if ‘you’ liked Little Rabbit that much, too.”

Keith: “Gilbert, what are you…?”

N: Gilbert simply smiled at Keith, who tilted his head. ⬛️ his red eyes seemed to see someone other than him.

Gilbert: “Don’t bully her too much, okay? Of course, Miss Rabbit…” ⬛️ “I’m sure it’s ‘him’ who will break first.”

Scene 2

(...Why do I catch a cold at a time like this when I rarely catch them?)

N: On my bed, I looked sideways at Keith who was sitting on a chair.

Keith: “...” (Ever since you came to visit me, you’ve been looking gloomy.

N: I was supposed to be Keith’s guide today as well. ⬛️ However, Keith noticed a change in my physical condition and took me to the infirmary while hugging me. ⬛️ When I was diagnosed with a mild cold, it was called off. ⬛️ Now, thanks to taking medicine and sleeping, there is no fever or laziness and I’m the same as when I was healthy.

Flashback Keith: “As expected… Your body is hot.” ⬛️ “....It’s my fault.”

(It’s not Keith’s fault. It’s because of my poor physical condition management.)

N: Feelings of guilt pricked my heart.

(Hmm, I’m thirsty… I’ll drink some water.)

N: When I got up, Keith immediately poured the contents of the pitcher into the glass.

Keith: “Yes, you must be thirsty.”

MC: “Thank you very much.”

N: I took a sip of it, the cool water running down my throat felt good.

Keith: “I’m glad the medicine seems to be working. Did it taste bitter?”

MC: “It was alright.”

(I feel like a child who is worried about taking medicine for the first time. It’s kind of amusing.) ⬛️ (But why would you ask such a thing… Perhaps…)

MC: “Did you prescribe that medicine?”

N: Keith paused as if he was wondering if he should say something or not, and he gently shook his head.

Keith: “Looking at your symptoms, I thought a normal antipyretic would be more effective.” ⬛️ “I was selfish when I asked you to let me synthesize it.” ⬛️ “Ah, there’s an apothecary by my side, so there’s nothing strange in there! If you’re worried, you can take it to the pharmacist–”

MC: “It’s fine! I’m not worried at all.”

Keith: “I see… Thank you.” ⬛️ “There are also fruits, so if you’re feeling a little hungry, you should eat them. And…”

N: After some hesitation, he handed me a book.

Scene 3

Keith: “I thought you might get bored if you couldn’t sleep.” ⬛️ “If you don’t mind, I would be happy if you could accept this, too.”

(I can’t believe you thought about that…)

N: His bottomless concern and kindness made my heart pound. ⬛️ The book that was handed to me was thick, and on the cover was a single flower drawn in gold.

Keith: “With this book, you can enjoy various views of Jade.”

N: When I opened the book on my lap, flowers and butterflies popped out. ⬛️ It seems that the elaborate picture expresses beauty, and the vivid colors express loveliness.

MC: “It’s beautiful. Each page is so powerful that I feel like I could stare at it for hours!” ⬛️ “Jade has such a wonderful flower garden. I want to see it with my own eyes someday.”

Keith: “I want you to see them. I don’t mean to compete with them, but they are as beautiful as the Rhodolite roses.” ⬛️ “The flowers blooming in Jade are also beautiful and fill my heart.”

N: Keith’s love for his country seemed to come through in his gentle voice.

MC: Keith, thank you very much for everything.” ⬛️ “The doctor said that if I rested for a day, there would be no problem.” ⬛️ “Thanks to you, it looks like I’ll heal without getting worse.”

Keith: “Of course, I just took you to the infirmary.” ⬛️ “At that time, I’m sorry for showing you an embarrassingly flustered appearance.”

MC: “I was happy because it’s rare to be worried like that when one is grown up.”

Keith: “...Even so, I haven’t done anything that would make you appreciate me.” ⬛️ “In the first place, I dragged you around late into the night to look for the hair ornament, and the result was that it cooled down your body.” ⬛️ “Sorry…”

(I wonder if Keith thinks that all the negative events are his fault.)

N: That was what I had felt during my time with Keith. ⬛️ His majestic body looked so fragile that he could fall over with one fingertip. ⬛️ The uneasy colors that I’ve seen many times in the depths of his eyes flicker.

Keith: “Eh…”

MC: “Ah…”

N: Before I knew it, my hand was stroking the head of Keith’s fluffy, olive-colored hair.

MC: “S-Sorry!”

(What am I doing? Patting the head of a prince..!)

N: My body temperature dropped all at once, and I hurriedly withdrew my hand.

MC: “This was definitely not a joke or a prank…” ⬛️ “No, even so, it’s very rude.”

Keith: “MC, calm down. Let’s take a deep breath first.” ⬛️ “At this rate, your fever is going to go up. Yes, inhale…”

N: I took a deep breath as instructed. Just a little, I felt like I had regained my composure.

Keith: “It’s okay. I don’t think it was rude, so please don’t apologize.” ⬛️ “I was just surprised… No…”

(...?)

Scene 4

Keith: “Rather, I didn’t hate it.”

MC: “!?”

Keith: “How can I say it, I can understand why Dill seemed to be feeling good when you stroked his head.” ⬛️ “As I imagined, the way you touch is gentle…”

(Surely, at the tea party, he said he was envious.) ⬛️ (As he said, should I take this literally?)

CHOICES: 

(I think I’ll try stroking one more time.)

You imagined it

His hair was soft and comfortable

(I think I’ll try stroking his head one more time.) ⬛️ (What am I thinking, taking advantage of Keith’s kindness?)

N: I shake off my worries in a hurry. ⬛️ As I was desperately trying to calm my raging heart, Keith moved his hands in a hurry.

Keith: “I’m sorry! It was probably disgusting to see such a nice old man looking so happy about having his head caressed.” ⬛️ “I’m really sorry, I feel bad for you again.”

MC: “No, it wasn’t! I’ve never felt uncomfortable or disgusted by you, Keith.”

Keith: “...R-Really?”

N: When I nodded strongly, he replied with a slightly embarrassed, “I see.” ⬛️ It looks like I’m going to heat up again.

Keith: “MC, can I ask you one thing?” ⬛️ “Why are you stroking my head?”

MC: “Because…”

(Let’s be honest.)

MC: “I think it’s because I wanted to stop your sinking feelings, even if just a little.” ⬛️ “I noticed something when I was with you.”

N: I opened my mouth again while choosing my words one by one in my head.

MC: “Keith, it seems you blame yourself for all of the negative events happening recently.” ⬛️ “And your apologies and demeaning words seem to crush you with a sense of guilt, so I’m worried.”

Keith: “...”

NC: “You’re very kind to others, but I don’t think you’re kind to yourself.” ⬛️ “Sometimes the words we speak not only hurt others, but ourselves.” ⬛️ “That’s why I don’t want you to apologize too much… I don’t want you to blame yourself for everything….” ⬛️ “It’s because I’ve been lax about managing my physical condition, especially this time!”

N: I laughed, but the room was so silent that even the sound of the sheets could be heard loudly.

(Did I say something that sounded like a lesson?) ⬛️ (I probably could have told you in a better way.)

N; When I was about to be overwhelmed with regret, I heard a voice tinged with surprise.

Keith: “When I talk to you, I often feel strange.” ⬛️ “Because I’ve never met someone like you before, I guess.” ⬛️ To think you would say such kind words to me…”

MC: “To you?”

N: I unconsciously raise my eyebrows. Keith apologetically gave me a wry smile.

Keith: “I’m sorry. This is already ingrained and can’t be removed.”

Scene 5

Keith: “.......After all, you are an obedient and gentle woman.” MC: “Keith, you’re kind.”

Keith: “Mine is just self-satisfaction. It’s just an illusion, a person who is intoxicated by his gentle self.”

MC: “If it’s just an illusion, that rose hair ornament would’ve never come back to me.” ⬛️ “I would’ve asked someone else to look for it, not Keith himself.” ⬛️ “And it’s hard to be kind to someone, even if you’re complacent.”

Keith: “That kind of thing is…”

MC: “Yes.” N: When I returned it to cover it, Keith narrowed his eyes dazzlingly.

Keith: “I’m not playing a game, but I don’t think I can beat you.” ⬛️ “...” ⬛️ “Don’t worry. I’m not overwhelmed with guilt.”

(Ah…) Keith: “I’m not the kind of person to worry about. I can’t do anything, I’m fine and do terrible things.” ⬛️ “Still I laugh through it.”

N: His voice, facial expression, everything is gentle. Nevertheless…

Keith: “That’s why you shouldn’t believe me.” ⬛️ “But what you just said made me happy. Thank you, MC.”

MC: “....Not at all.”

N: It felt like an invisible wall had been created.

(I misunderstood it because we became closer compared to the beginning.) ⬛️ (I thought I knew about Keith, but I only know the outside.)

N: Just like when I tried to get into Keith’s heart without hesitation, regret and sorrow wrench my chest. ⬛️ In the depths of his golden eyes, the wavering uneasy color never disappeared. ⬛️ Keith, who had promised to talk until she was sleepy, ⬛️ As MC departed for the world of dreams, he took a sorrowful sigh.

Keith: “I’m glad you’re not on guard, but… Don’t worry.” ⬛️ “...”

N: He stared at her sleeping face. ⬛️ Slowly, he reached for MC’s head and… quickly withdrew as if he came to his senses.

Keith: “...What am I doing?” ⬛️ “Really… What am I doing?”

N: He got up from his chair. ⬛️ He walked as if searching for something, but there was so much hesitation in his steps that it was easy to understand.

Keith: “...Ah.”

N: Suddenly, he lost his balance. ⬛️ He hurriedly put his hands on the wall and distorted his face as if he was frightened.

Keith: “......How awful.”

N: He rushed to the door and grabbed the doorknob.

Keith: “....”

N: Suddenly, he stopped moving. ⬛️ Keith let out a sigh and let go of the doorknob he held.

Bad Keith: “Sheesh, just do it. That’s why you’re such a failure.”

N: The eyes of Keith who looked back were sharp and cold like a beast. ⬛️ He walked to the bed without hesitation and looked down at MC.

Bad Keith: “....What a defenseless girl.”

N: He took off his gloves and touched the sleeping MC’s forehead and neck. ⬛️ His hand seemed to confirm that there was no fever.

Bad Keith: “...” N: Hesitantly caressing her small head, the hand quickly retreated.

Bad Keith: “Gilbert is also a bad person. Don’t talk about ‘me’ when ‘he’s’ out in the open.”

[In which I think he’s saying Gilbert shouldn’t talk about Keith’s other personality in public]

N: He murmured in annoyance, flipping through the neatly stacked books and notebooks on the desk. ⬛️ He didn’t find anything particularly “suspicious”, so he quickly lost interest and leaned back on her desk.

Bad Keith: “Isn’t it because it’s irrelevant?” ⬛️ “...” ⬛️ “...I’m tired of it.”

N: He took a coin out of his pocket and flipped his with his finger and rolled it on his hand. ⬛️ The man seemed to be resolving the back-and-forth and sorting out his thoughts.

MC: “Mm….”

Bad Keith: “...”

N: MC writhed at his feet and crawled into the sheets up to his neck to escape the cold.

Bad Keith: “...”

N: A sinister smile appeared, as if he had come up with something bad. ⬛️ Keith borrowed a piece of paper and a quill, and after writing something down, ⬛️ he tore the paper in two, folded it and put it in his pocket with the coin.

Bad Keith: “Now, how should I fall?”

N: As he walked forward, he removed his cloak and became agile. ⬛️ MC was so sound asleep that she didn’t wake up when Keith sat on the bed. ⬛️ The beast that covers it for good puts his hands on the sides of her face.

Bad Keith: “Let me have more fun, okay, MC?” ⬛️ “Because I’m gambling on you.”

N: After whispering, he slowly brought his face to hers… ⬛️ The next morning…

MC: “...”

N: I was terribly confused. 

Keith: “...”

(Why is Keith in my bed!?)

Synopsis of Chapter 7

“I’m sorry. I’m the worst… No, but we’re both wearing clothes.” After a busy morning, I was Keith, Yves, and Licht in a certain place, and what the three of them were holding was…

[goofysimpleton]

Keith Howell

Main Route Chapter 5

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N= Narration

⬛️=whenever the next text showed up

Italics for flashback scenes.

Choices are bold. The selection I picked is blue.

Scene 1.

N:The curtain of night falls. ⬛️ A certain mansion, aristocrats enjoy an evening party. There was a tense atmosphere outside on the empty balcony.

Nobleman: “I-I had nothing to do with it! They’re just saying things on their own.”

Keith: “However, there are people who have seen those who robbed the herb gardens and shops going in and out of your mansion.” ⬛️ “Besides, it seems like you’re doing pretty well lately.”

Nobleman: “...Why does it seem that way?”

Keith: “The increase in your new business partners.” ⬛️ “It’s strange, because all the pharmacies have just opened and the future is uncertain.” ⬛️ “Unless you can anticipate other definite profits, you wouldn’t do such a move.”

Nobleman: “That’s…”

N: The usual calm Keith is nowhere to be found, and with cold eyes like a beast, he corners the man step by step. ⬛️ With each step, the man lost his complexion and his lips trembled.

Keith: “If you say it’s really irreverent, you shouldn’t have to feel fear or regret.” ⬛️ “Don’t think you can escape from sin by using your status.”

???: “Hey, are you going to push him off the balcony?” N: Just when he heard a loud jingling sound, Keith was grabbed by the neck and forced away from the man.

Keith: “Huh… Silvio.”

Nobleman: “Uh…!”

N: The man disappears from the balcony with the speed of a rabbit. ⬛️ However, the mansion soon became noisy and he was restrained by several guards who rushed outside.

Keith:” Ah, he’s a disaster, too. To be caught just when he thought he escaped.”

Silvio: “You called me earlier, didn’t you?”

Keith: “No way. There’s no way someone like me, a weed, who’s unwieldy, can think that far ahead.”

Silvio: “Are you going to respond to that man as well?” ⬛️ “At the time when our stay in Rhodolite was decided, a Jade merchant approached me with a lot of business negotiations.” ⬛️ “Everyone and this one all said, ‘Right now’. It’s like you ruined our plans.”

N: Keith deliberately lowers his eyebrows like a flower withering.

Keith: “That’s a terrible accusation…” ⬛️ “It just so happened that the Jade merchants had a series of business negotiations.” ⬛️ “Even now, it’s just that someone who ‘accidentally’ found evidence of his wrongdoing and called the guards.” ⬛️ “Getting caught at a night party where gossipers gather is likely to affect his business in the future.” ⬛️ “...I wish he had just confessed his guilt honestly. My heart hurts as I was born in the same Jade family.”

N: His expression was sorrowful, but his voice and eyes were terrifyingly cold.

Silvio: “Is he the noble who was connected to the thief you caught in the city the other day?”

Keith: “If you don’t let that kind of person suffer once, they won’t mind repeating something bad, right?”

Silvio: “That doesn’t seem to suit your usual gloomy appearance, does it?”

Keith: “It’s only for those who do unacceptable evil that causes trouble to others.” ⬛️ “You would do the same, wouldn’t you?”

Silvio: “It’s only for those who are at a disadvantage.”

Keith: “A disguised hero? Silvio, you’re cool.”

Silvio: “You’re making a fool of yourself.” ⬛️ “Why are you staying at Rhodolite?”

Keith: “As I said the day after the goodwill party, it’s because Gilbert and you are staying.” ⬛️ “Well, I guess I’ll investigate the rumors, as well.”

Silvio: “Prince?”

Keith: “If it’s a royal order, I have no choice but to obey.”

Silvio: “Isn't it ‘next’, it’s the real deal?”

Keith: “It’s just a matter of time. It was decided at the goodwill meeting.”

N: Before Silvio could ask a question, Keith’s hand snatches a glass of rose wine. ⬛️ He drank it all at once and licked the edge of his lips in a good mood.

Silvio: “Hey, why are you stealing people’s alcohol? Go get it yourself.” Keith: “The more you have, the more you want it.” ⬛️ “Yes, it’s delicious! It’s just that the host is a drinker. I think I’ll have another drink.” ⬛️ “Since I got one, should I get you one, too, Silvio?”

N: Silvio looks suspiciously at Keith, who has been acting different from usual.

Silvio: “You usually drink slowly, don’t you know you’ll regret it tomorrow if you drink it all at once?”

Keith: “You’re really kind to worry about being robbed of alcohol.”

M: Suddenly, several women send passionate glances at the two men on the balcony. ⬛️ Keith gave a friendly and waved his hand while Silvio, while annoyed, ignored them.

Keith: “It’s okay. It won’t be ‘me’ who will regret it.”

Silvio: “Haah?” 

N: Next morning…

Keith: “Ah… My head hurts.”

Scene 2

Rio: “Huh? Today’s breakfast for Keith is tea? I thought he always had coffee.”

N: Rio comes to the kitchen to make MC’s morning tea and looks at Liam’s hands.

Liam: “This is medicinal tea. I think he drank a little too much alcohol last night.”

Rio: “That’s kind of surprising.” ⬛️ “That’s right. If you don’t mind, please take this, too.”

N: Rio placed an individually wrapped candy on the small plate and placed it next to the herbal tea.

Rio: “I think eating sweets will help him feel a little better.” ⬛️ “Please take this as a small thank you for finding my mistress’ hair ornament.”

N: Liam’s mouth, which usually doesn’t smile, loosened slightly.

Liam: “I’ll take your word for it. Thank you very much.”

N: They started making morning tea with each other briskly.

Rio: “Come to think of it, Keith is the first prince and next king, right?” ⬛️ “Is it okay to stay in another country for a long time and do official business?” ⬛️ “The same can be said for the other two princes. Why doesn’t Silvio just leave already?”

Liam: “We have already arranged for items that need Keith’s confirmation or signature to be sent, so there’s no problem.” ⬛️ “Other than that, Fernand is in charge of it.”

Rio: “Fernand?”

Liam: “He is the younger brother of the current king. Jade currently has two people in charge, Keith and Fernand.” ⬛️ “As an assistant to His Majesty the King, I am in charge of government affairs.”

Rio: “The first prince and the younger brother…”

Liam: “Are you perhaps worried about him?”

Rio: “This is just my imagination, but the tremendous pressure on Keith seems to come from many different directions.”

Liam: “That’s right… By the way, Keith doesn’t get along very well with either Fernand or the king.”

Rio: “Wah…”

Liam: “...Is there a time when people born into the royal family think about their own happiness?”

N: After Liam finished brewing the medicinal tea, a break akin to resignation and amazement flowed out of his mouth. 

N (With MC) : After the morning lesson, I was participating in a tea party with Yves, Licht, and Keith.

Keith: “Amazing! You did a great job getting all the questions correct, MC. It’s really amazing.” MC: “Thank you very much. It was thanks to the reference book you gave me and your explanation.”

Keith: “I’m so bad at explaining things that every time I submit a draft to the bureaucrats, they give me a ‘huh?’ face.” ⬛️ “The correct answers to all the questions are the result of your own hard work. Congratulations.” (Even though he says he’s not good at explaining things, he broke down the difficult words and taught them in an easy-to-understand way.)

N: It even felt like he was used to teaching.

Keith: “This is actually a pharmacist introductory test question, so you should be able to get the qualification in no time.”

MC: “When you told me that, I began to feel that I wanted to acquire qualifications as my goal.” ⬛️ “It’s really fun to learn something you don’t know.”

N: Keith’s eyes narrowed happily, and I smiled as if I was drawn to him. ⬛️ Besides me, Yves and Licht watched me curiously with a cup of tea in hand.

Yves: “MC was supposed to be Keith’s guide…”

Licht: “Suddenly, Keith became a teacher?”

Scene 3

Keith: “I’m happy that MC is interested in plants, and she asked me to teach her.” ⬛️ “I was able to reconfirm the information about the ingredients and the effects of the medicinal herbs, and I am very grateful to her for that.”

(It’s amazing how you never forget your casual kindness, even if it’s for your own good…)

???: “Pipi…!”

N: When I raised my head to hear the high-pitched cry, a bird I’ve never seen before came into my view.

(Cute…) N: The whole body is blue and the eyes were round and cute, and the bird was full of adorableness. ⬛️ Perched majestically on Keith’s shoulder, his head was gently caressed.

MC: “Um, that bird…?”

Keith: “His name is Dill. He used to be a carrier bird of the castle, but now he’s the exclusive one.”

CHOICES: You’re staying together

He has beautiful feathers

He must miss you a lot

MC: “He must miss you a lot.”

(His face is buried in the fluffy neck of Keith… It’s cute.)

Keith: “I don't know why he’s been so affectionate.” ⬛️ “I wonder if they think we’re a walking tree, perfect for resting their wings.”

Licht: “Ah..”

(Licht, are you curious?) Keith: “Yves, can I give him some sweets?”

Yves: “Yes. It was this cookie that he used to enjoy eating.”

N: Dill hurriedly spreads his wings, so they touch Keith’s cheek for a bit. ⬛️ He brought a piece of cookie to his beak and happily poked it and started eating.

(How cute.)

Keith: “MC, would you like to try it?”

MC: “Is that okay?” Keith: “Of course. Put the cookie on your palm and gently push it forward.”

N: Just as Keith said, I put a piece of cookie on the palm of my hand and held it out. ⬛️ Then, Dill, who got on my hand without hesitation, poked and ate it.

Licht: “When we were there, he didn’t eat much.”

Keith: “This is the first time I’ve seen Dill get that close.” ⬛️ “Perhaps he’ll let you stroke his head as well?”

MC: “Then, just one challenge…”

N: When I slowly reach out my hand, Dill pushes his head around like a sweetie. ⬛️ My heart tightened at the sight of her lovely figure.

MC: “He’s so cute… He’s soft to the touch and I feel healed!”

Keith: “Ahaha, thank you. Dill seemed to like it enough to close his eyes.”

N: Keith, who loosened his eyes, stares at Dill.

Keith: “I’m sure your hands are just the right warmth… The way you caress is gentle, and it feels good.” ⬛️ “.......How nice.”

MC + Yves + Licht: “Eh?”

Keith: “Eh?”

Scene 4

(When he says “nice,” is he envious…?)

Keith: “...” ⬛️ “...I-” ⬛️ “I-It’s nice, like he’s getting a little massage.” ⬛️ “Recently, his shoulders have been very stiff and when I saw Dill’s pleasant face…”

Licht: “I’ve heard that it’s painful when you have chronic stiff shoulders.”

Yves: “Next time, I’ll make a pound cake with plenty of almonds.” ⬛️ “Almonds improve poor blood circulation and warm the body, so they are also effective for stiff shoulders!”

Keith: “Thank you. Yves’ cake is something I’ll look forward to…Ahaha.”

(I was surprised. What did you think of a massage?) ⬛️ (...No, “what” is nothing.)

N: I take a bite of sweets to shake off my embarrassment. ⬛️ When I suddenly raised my face to the line of sight next to me, I was being stared at by Keith like he was observing. ⬛️ Our eyes met, and time seemed to stop for a bit. ⬛️ After showing a hesitant gesture, Keith became awkward and shy.

Keith: “.... I really envy you.”

MC: “Eh…” Keith: “Even if you’re with me like this, you don’t show a single disgusted face… Well, I’m happy.” ⬛️ “Unexpectedly, I became honest… Sorry.”

(Those words weren’t a lie, they were real…)

N: The whispered words made my heart beat violently. ⬛️ The voice even seemed pleased with my reaction.

(I have to return something, but what?) ⬛️ (I’m happy… If I say something like that, I’ll get in trouble. Above all, I’m too embarrassed to say it.)

N: As a result of thinking with my head that can’t turn around, what spilled out of my mouth–

MC: “...I’m grateful.”

N: It was a word full of formality without any cuteness.

(I wonder if I should think that we’re getting along better than before.)

N: I’m sure the reason is that we searched for my hair ornament together the other day. ⬛️ Rather than being happy, I felt a sense of restlessness at the slightly shortened distance. ⬛️ After somehow regaining my composure, I walked around the castle to deepen exchanges with the princes of the foreign policy faction.

MC: “There’s one last thing I want to ask you…”

Chevalier: “I don’t have any more time for you.”

MC: “Yes… I apologize.”

( I guess it didn’t work… But I was able to ask what I wanted to ask, so I’m glad I did.)

N: When I stood up to leave the office, Chevalier held out a piece of paper.

Chevalier: “Give me this.”

MC: “? This is…”

(A list of the works of authors from Jade. On the contrary, I was asked for an errand!)

~~~

Luke: “I’m not interested in the throne or anything like that.” ⬛️ “I’m not interested. I didn’t even know I was a prince until recently.”

(I should have known from other princes about Luke’s recent visit to the court…)

Luke: “Is this the end of the difficult story?” ⬛️ “That’s right, I’ll teach you something.”

MC: “A good thing?”

Luke: “Jade has a variety of flowers, so I asked Keith to recommend some honey.”

MC: “You love honey so much that you smell like it.” ⬛️ “So what kind of honey did he recommend?”

Luke: “Manuka honey.”

(I think it’s a very antibacterial honey. I remember it because I was told about it before.)

N: From the princes, such as the policy of their own thinking and the way of thinking about the country, ⬛️ While confirming what I wanted to ask as Belle, I also heard about the princes of the three countries and about Keith.

~~~ Nokto: “I hear that Silvio often complains and drags him around drinking to listen to his complaints.” ⬛️ “He’s quiet and a good listener.” ⬛️ “However, I wonder if you could call him the next king, and let him completely take the initiative in business negotiations with the security of the country as his number one priority.”

(I was always amazed by Nokto’s keen eye for observation.)

Nokto: “If you’re asking about him, wouldn’t Clavis be better suited than me? He’s the one who’s most involved in foreign affairs.”

~~~ Clavis: “Keith? He’s always conspicuously demeaning, but he’s good at finding the good in others.” ⬛️ “In addition to that, he’s also very polite in his work. He’s a good man who enjoys eating my food, isn’t he?”

(Clavis’ cooking is richly colored, isn’t it? …. I doubt it.) 

N: Why is Clavis the most related to Keith? ⬛️ He happily explained.

Clavis: “I’m a little interested in medical pharmacy, aren’t I? That means herbs are essential.” ⬛️ “If it’s a rare medicinal herb that can only be cultivated in Jade, sometimes a signature from  the royal family is required.” ⬛️ “That’s why Keith and I have been communicating with each other so many times.” ⬛️ “The rest is true, I’m more involved than other princes in policies related to refugee protection.”

MC: “That means there’s a lot of involvement.”

N: Clavis slowly approached me as if to have a secret conversation. 

Clavis: “There is special information that I know because I am like that.”

MC: “.......What would that be?” Clavis: “Jade seems to have a ton of medicines and plants that aren’t on the market and aren’t well known.”

Scene 5

MC: “.....Are you trying to scare me perhaps?”

Clavis: “Haha, no way. This degree is not enough to scare you.” ⬛️ “If you want to, I can give you a special horror experience-”

MC: “I’ll pass!”

N: I took a quick step back and Clavis laughed happily.

Clavis: “Keith’s story was forward-looking, but it’s lonely, isn’t it?” ⬛️ “Does this mean that the day when the rumors have a happy ending is near?”

(The rumor that “Keith is aggressively attacking me”)

MC: “You’re teasing me this time, aren’t you? That’s not possible, and it would be a disaster if it were.”

Clavis: “Why? It’s just a prince from another country.”

MC: “You can say that because you’re also a prince, Clavis.”

Clavis: “‘Love has no social status.’ Isn’t that a common phrase in romance books?” ⬛️ “If you search Chev’s bookshelf, you’ll probably see it hundreds of times.”

(Chevalier often reads romance stories.) ⬛️ (Ah, so that’s why the errand list was all about romance?)

N: Clavis rested his chin on his head and smiled suspiciously. ⬛️ His gaze that seemed to see through everything was restless.

Clavis: “All I can say is that out of all the princes staying here, Keith is the least likely to do any harm.” ⬛️ “But you don’t know what you’re thinking as much as he’s a gentle guy.” ⬛️ “He’s also the prince of a country. I hope you haven't been rolled around in the palm of his hand without knowing it.”

(I think Nokto said the same thing. “You look so gullible, don’t you think?”) 

N: I still don’t understand Keith’s intentions. When I think about it, my heart aches again.

Flashback Keith: “Don’t be scared.”

MC: “Uh…”

Keith: “Isn’t that a reaction that makes me want to torture you?”

(It’s true that there were times like that, but more than that, it’s because I’ve come to know another side that makes me feel uneasy,) ⬛️ (I’m curious, and my desire to know Keith is growing.)

N: To my doubt, I feel a sense of guilt. ⬛️ It’s as Nokto said, I might be easily deceived. ⬛️ I don’t think it’s a good idea, but you can’t know the other person if you’re always suspicious.

(In addition…)

Flashback Keith: “MC, are you okay!?”

MC: ? ….Yes, I’m alright.”

Keith: “Really? I, I did something to you again…”

(At that time, why did you look like you were about to cry?)

N: It was strongly burned into my mind. ⬛️ In the evening I head to the common room to act as a guide for Keith. ⬛️ But–

Keith: “...” (Is there something wrong?)

N: For some reason, Keith was touching my forehead and neck. ⬛️ I feel more comfortable than embarrassed with his ungloved hands. 

(...What’s wrong…)

N: Somewhere in my head, I unconsciously pressed my cheek against that hand, and Keith frowned painfully.

Keith: “As expected… your body is hot.”

Synopsis of Chapter 6:

Keith, who is not very kind to himself, smiles gently and builds an invisible wall, but… “Give me more fun, please?” I climbed onto the bed happily.

[Or maybe it's him that climbs onto the bed? I’m not sure. I guess we’ll see.]

[goofysimpleton]

Main Route Chapter 4+Premium story

~This translation is not 100% accurate. Just here for you fellow impatient friends.

N= Narration

⬛️=whenever the next text showed up

I have the characters address Belle as MC for main character.

Italics for flashback scenes.

Choices are bold. The 4+/4+ is blue.

Scene 1

N: When I saw the exchange between Keith-sama and the child at the bookstore, the words that came out of my mouth unintentionally. ⬛️ The wavering eyes taught me that it would upset the gentle prince.

Keith: “Ah, um…”

(Could it be that that’s a question that shouldn’t be asked..?)

N: A shadow of sorrow falls on Keith-sama's face and I feel regret that I’ve ruined the fun time. ⬛️ His eyes seemed to be looking far away.

Keith: “I'm such a useless brother that I can't face them in this world."

MC: “…” ⬛️ “…Eh?”

(Um, I thought you were the only child…)

Keith: “I have a sister.”

(Brother… sister… siblings!)

MC: “I see, your little sister. That’s why you’re so good with children.”

(Then, did you know the name of my hairstyle because of your younger sister? But...)

MC: “Those words you said… are you not on good terms with your sister?”

N: I timidly threw a question while wondering whether to ask, and Keith gave a wry smile.

Keith: "I want to reply that it's not bad, but when I met him for the first time in a while before coming to Road Light,” ⬛️ “Because I was told, ‘You still have those eyes that look like lumps of moisture.’”

(Your little sister seems to have a strong personality, just like you.”

N: Keith takes a book out from the bookshelf and opens the page. ⬛️ It was as if he was trying to distract himself from a restless mind.

Keith: “My mother died right after my sister was born.

(No way, I didn’t know…)

N: My heart ached at the thought that my casual words reminded Keith of a painful experience.

MC: “Um…I’m really sorry.”

Keith: “Ah, don’t worry about it. It was a long time ago.” ⬛️ “That’s the reason why I acted like an older brother, even though I wasn’t very good at it, and it backfired, and I became awkward.” ⬛️ “But we’re both adults now. It’s just interesting to see each other for the first time in a while.” ⬛️ “...It would be a problem if they thought we were on good terms.” ⬛️ “My little sister is a very kind girl because she still talks to her brother who is ‘still not good enough.’ Really.”

N: The spilled meaningful words got caught in my chest.

(Is it bad for people to think you’re on terms with your sibling?) ⬛️ (That’s what Keith says, ‘he’s a failure’?)

N: While the feeling of wanting to know wells up, hesitation strangled my throat as if whether it is okay to ask.

(...I shouldn’t hear more.)

N: I put on a smile on my lips as if to shake my doubts.

MC: “I’d like to talk to your sister who says that kind Keith is ‘very kind’ someday.”

Keith: “Thank you. That’s very kind of you.” ⬛️ “I’m really weak against straightforward against people like you, so if I met her, I’d be stuck all the time.”

(I hope his sister really likes Keith, even if she can’t put it into words honestly.)

N: As I wished for that, Keith now had the face of an older brother who cared deeply for his younger sister. ⬛️ After that, Keith bought several books, and today’s guide ended without incident. ⬛️ Yes, that’s what I thought.

Scene 2

Keith: “AFter all, your explanations are easy to understand and there are some small details, so it’s fun.” ⬛️ “You didn’t seem accustomed to walking, so I’m sure you did more research than I thought.” ⬛️ “Truly, I thank you.”

MC: “Haha… It’s embarrassing to have been exposed.”

(It was seen unexpectedly! Maybe I showed it too much on my face.)

N: My heart was pounding when I was caught off guard, but I didn’t seem to be accustomed to walking around the city. ⬛️ In that respect, it may have been the right decision to guide him to a place I don’t normally go.

(When I get home, I have to thank Rio for helping me figure out where to guide him.)

N: I breathe a sigh of relief. ⬛️ At that moment, people with jute bags rush out of the corner.

Man: “Out of the way!”

Woman: “Ahh..!”

Keith: “Ah, are you okay?”

Woman: “Y-Yes, thank you very much.”

N: Keith gently caught the woman who was pushed out of the way. ⬛️ A few men ran away without paying any attention to the woman.

(Just because you were in a hurry, you pushed her so hard…)

Keith:”Just now…” ⬛️ “Sorry, MC, please wait here.”

MC: “Eh, Keith!?”

N: Keith, who spoke in a panicked voice, started running.

(To chase after those people from earlier? But why?)

N: Even if I think about it, I don’t know, but my body starts to move on its own due to a bad feeling that wells up…

(Keith is fast! I think he turned here.)

N: Chasing desperately in order to not lose sight, after I stepped into a dark alley…

(......What.. is this?)

N: My thoughts couldn’t keep up with the scene that spread in front of me and my breath stopped. ⬛️ In the back alley, Keith was standing with his back turned. ⬛️ If that was all there was to it, there’s nothing wrong.

Man: “.....Ugh…”

N: It looked strange because the people who should’ve been carrying the jute bags were lying around Keith. ⬛️ Some people were crouched to their stomachs, some didn’t move, and some were leaned against the wall. ⬛️ Ketih kicked the man’s hand that was touching his toes, as if he was annoyed. ⬛️ Without even thinking about who created the scene, I moved forward fearfully.

Keith: “...”

MC: “Keith…?”

When Keith turned around, my voice trembled.

(Who is this person with eyes that are as sharp as a beast and cold enough to freeze my heart?)

N: The person in front of me now, to the extent that I have absurd questions,

Keith, who was smiling calmly just now, looked like an entirely different person.

Scene 3

N:Keith took a step closer to me who stiffened, ⬛️ Why does that alone make it so hard to breathe?

Keith: “Don’t be so scared.”

N: My skin is tingling and itching.

MC: “Uh…”

N: I felt like Keith smiled slightly at the small scream that suddenly spilled out of my mouth as he grabbed my arm. ⬛️ I tried to be comfortable.

Keith: “Isn’t that a reaction that makes me want to torture you?”

N: He whispered, and the moment I was violently drawn, I felt the presence of someone behind me.

Man: “Damn it…!”

(There was another one!?)

N: When I looked up, the people who were lying down were raising their daggers. ⬛️ Keith vigorously kicked his opponent in the stomach and blew them away into a nearby pile of wooden boxes.

(You grabbed my arm to help me… But I’m scared and screaming…)

MC: “T-Thank you very much…”

Keith: “...”

MC: “Um…”

N: His eyes that stared down at me were still cold, and I couldn’t read his thoughts. ⬛️ After showing a moment of thinking, Keith slowly opened his mouth.

Keith: “Are you hurt?”

MC: “I’m alright.”

Keith: “I see, that’s good.”

N: As if he had lost interest, he moved away from me and opened the fallen jute bag. ⬛️ A large amount of plants appeared from inside, and I felt a sense of deja vu from their shape.

MC: “This is the plant that Yaksuhi said was stolen, isn’t it?”

Keith: “Correct, you understood well.” ⬛️ “The plants look the same, but it seems that you meant what you said, ‘I’m interested’.”

CHOICES:

-…Did you think it was a lie?

-Can you believe me?

-Of course!

MC: “Of course! Are you going to teach me?”

Keith: “Ah, of course.” ⬛️ “... but ‘that guy’...”

(Hm? That guy?)

Keith: “Even so, it’s active for people to steal again in a short period of time.”

MC: “In a short period of time… Could it be that these people are the thieves who entered the herb garden!?”

(But if they had robbed the herb garden, they would’ve stolen a considerable amount…)

Keith: “That’s how lucrative it is.” ⬛️ “This plant is often used as a remedy for headaches and neuralgia, but in high doses, it can also be a dangerous medicine.”

MC: “A dangerous medicine?”

(Do you mean poison?)

N: I tilt my head. ⬛️ Then, a long finger suddenly stroked the edge of my ear, and my shoulders trembled with a faint, tickling stimulus.

Keith: “Medicine that one person can say without permission.

MC: “So then…”

N: A smile mixed with teasing made my face burn.

(Even though it’s fine with just words… That’s a nasty way of teaching.)

Keith: “Those dangerous medicines are popular among bad nobles.” ⬛️ “It’s fine if it’s just an entertainment effect, but stealing is illegal.” ⬛️ “It’s probably their motivation to make something highly addictive and make them buy it over and over again. They’re a nuisance.”

(It’s amazing that someone who knows so much about plants can guess so much.)

MC: “How did you know they had plants?”

(Even though we just passed by these people.)

Keith: “Smell.”

MC: “Did you… Smell it?”

Keith: “It was a very discreet smell.”

(I didn’t even smell it.)

N: I doubt that he has a smell that is above average.

Keith: “You…”

(Ah, close close!)

N: Like a beast, he puts his face close to my neck. ⬛️ The tip of my nose is slightly touched by his skin and it tickled me.

Keith: “I thought I could smell roses every time I met you.” ⬛️ “It’s a sweet smell that seems more addictive than a dangerous medicine.”

MC: “Please don’t tease me.”

Keith: “I’m not trying to tease you.”

N: The heat, which had begun to subside, warmed my body again. ⬛️ Suddenly, I heard hurried footsteps in the distance. ⬛️ It seemed that not one, but several were approaching us.

Keith: “Looks like you’re here.”

MC: “?”

Keith leaves and looks down at me. ⬛️ The warmth of the sun was not there. ⬛️ When I stare back at those emotionless eyes, Keith’s lips move–

Keith: “–––––”

(......Eh?)

N: A large hand blocked my view. ⬛️ Just before he disappeared, he spoke and I felt like my head was spinning. ⬛️ The wind got in the way, though, and I couldn’t hear it clearly. ⬛️ –See you later. ⬛️ I feel like I was told that.

Scene 4

N: The hand that blocked my view was removed immediately. ⬛️ Instead of Keith with a teasing smile in front of me, ⬛️ Keith looked like he was going to cry at any moment.

Keith: “MC, are you okay!?”

MC: “? …Yes. I’m okay.”

Keith: “Really? I did something to you again…” ⬛️ “...”

MC: “Keith?”

Keith: “No, it’s nothing…”

N: He furrowed his eyebrows as if to endure the overflowing emotions and smiled awkwardly. ⬛️ His figure looked terribly in pain.

Keith: “Sorry, MC. I suddenly let out a loud voice.” ⬛️ “I must have surprised and frightened you.” ⬛️ “That’s why I wanted to properly apologize… I’m sorry.”

(Why do you apologize?)

N: I feel a sense of incongruity in the completely different appearance from before.

(I thought it was scary, but that was only the beginning because you were dealing with thieves, right?) ⬛️ (There should be no reason for Keith to apologize so much.)

N: Anxiety and fear bleed into Keith’s eyes to the point that it made my heart hurt, and I unintentionally grabbed the hand that was about to let go.

Keith: “A-Ah, um, MC..?”

MC: “Please don’t apologize.” ⬛️ “Thanks to your help, I’m fine. I’m not hurt.” ⬛️ “Are you okay?”

Keith: “Me?”

MC: “You look like you’re going to cry at any moment.” ⬛️ “You’re hands are so cold that I can feel it through your gloves, so I’m worried.”

Keith: “...”

N: When I put strength into my hand, he grabs me back as if responding. ⬛️ But as if to run away, my hands were released. ⬛️ It just made me feel a little lonely.

Keith: “I-I’m sorry! You said you were upset, but I showed you a disgraceful appearance.” ⬛️ “Not only that, but it’s too presumptuous for someone like me to hold your hand back!”

(There was more than holding hands just now.)

N: Keith’s presumptuous line is difficult to stomach.

MC: “It’s presumptuous, but I think I’m presumptuous and disrespectful when I held your hand.”

Keith: “No way!” ⬛️ “For me, the joy of encountering an endangered plant is a trivial pleasure.”

(The metaphor is too unique to understand! Am I correct in thinking that he’s happy?) ⬛️ “The story is going in a strange direction, but he doesn’t look like he’s going to cry anymore, so I wonder if he’s okay with this..?)

Leon: “How long will this last?”

MC + Keith: “Wahh!?”

N: Before I could catch my breath, I turned around to hear a familiar voice. ⬛️ There was Leon, who was holding back his laughter, and the knights with eyes that looked like they were seeing strange things.

(Even though I didn’t say anything strange, I felt like he was able to see an embarrassing scene.)

Keith: “L-Leon. Could it be that you’re chasing a thief here?”

N: Keith asks Leon a question to erase the delicate atmosphere.

Leon: “Yeah, but thanks to your efforts, I was able to relax. Thank you.”

Keith: “I just happened to come across it.” ⬛️ “And… ‘I’ haven’t done anything…”

Leon: “Nothing?”

Keith: “Ah, nothing. Anyway, so was the damaged shop okay?”

Leon: “It looks like you heard the story from the pharmacist.” ⬛️ “Only one of the same plants was stolen, and there was no sign of it being disturbed.”

Keith: “Considering that it was planned, there is a high possibility that other stores are also being investigated for their storage locations.”

N: I stare at Keith, who instantly changed into a dignified stance.

(In the end, what was the reason for Keith’s distraught?) ⬛️ (It’s all the more strange because I didn’t feel that the reason for the apology was a lie.)

N: I don’t know even if I think about it. ⬛️ And the only thing I don’t know is that…

Flashback Other Keith: “Don’t be so scared.” ⬛️ “Isn’t that a reaction that makes me want to torture you?”

(Which one is Keith’s real face?)

N: That question pricked my mind. ⬛️ The cold-eyed Keith and the gentle-eyed Keith are strangely not equal.

(Neither of them are pretending, it’s strange that he looks like ‘the real him’.) ⬛️ (That’s impossible.)

N: As I began to be swallowed by the whirlpool of thoughts, a low and calm voice lifted me up.

Keith: “Huh? MC…”

Scene 5

N: That night…

Rio: “I’m glad the thief was caught, but I’m sorry about the hair ornament.”

N: With the milk tea that Rio made for me to help me sleep soundly, I talked about our time in town.

MC: “Yeah. But Keith and Leon worked together to find it, so I don’t have any regrets about it.”

(Even if you say so…)

Flashback Keith: “I’m sorry I didn’t realize you were by my side…”

(It was painful to see Keith’s guilt-filled face.)

N: I think even Leon was a little confused.

(I wanted to end with a fun town tour, but in the end, I think I let Keith down.) ⬛️ (.......I’m an idiot.)

Rio: “MC.”

MC: “Wahh! Rio! You’re close.”

N: His sky-blue eyes approached me, and I leaned back.

Rio: “I’m jealous because you’re only looking at the milk tea. What’s on your mind?”

MC: “I was just remembering things in town.” ⬛️ “Aside from that, is Silvio treating you okay?”

N: It was decided that I would serve as Keith’s guide, and Silvio’s entertainment would be handled by Rio.

MC: “As I said before, if there’s anything I can do to help, don’t hesitate to ask.” ⬛️ “Even with this, I’m confident in my physical strength, and I can’t put a burden on you alone.”

Rio: “MC… How far are you going to make me fall in love with you? I love you so much, I feel like crying.”

MC: “I thought you’d say that, and I was ready.”

N: I showed the linen from the drawer of a side table.

Rio: “Ehh, I like it.”

MC: “I don’t want you to put aside the jokes and push it all on yourself.” ⬛️ “So tell me if you need anything.”

Rio: “Because of your kindness, my tiredness from work disappeared in no time.”

N: I received a beautiful wink that seemed to make a snapping sound.

Rio: But I’m sorry to make you worry, I can afford it, so it’s okay!” ⬛️ “Silvio’s chores are all trivial things you can do with your eyes closed.”

MC: “Is that so?”

Rio: “Are you sure?”

N: I heard from Sariel that “Even a veteran bureaucrat is handling a considerable amount of work.” ⬛️ However, I can’t lift my head because I don’t show my tired face at all.

(Here, I obediently accept Rio’s kindness.)

MC: “Thank you, Rio.”

Rio: “You’re welcome.” ⬛️ “You also have Belle’s job and Keith’s Rhodolite guide, so don’t overdo it, okay?”

MC: “Okay, I understand.”

N: Rio smiled as if he was satisfied with my strong nod.

Rio: “Ah, speaking of Keith, I just had a little talk with Liam.”

MC: “Are you guys getting along all of a sudden?”

Rio: “Because we’re both butlers.” ⬛️ “So, Keith hasn’t come back yet.”

MC: “Did he go out again?”

Rio: “Yeah, after dinner, it looks like he left early without even telling him where he was going.”

MC: “Is that so…”

(Could he have been in a hurry?)

Flashback MC: “Keith, it’s getting dark soon. Let’s go back to the castle.”

Keith: “But, the hair ornament is still…” ⬛️ “No, that’s right. If we keep searching, we’ll catch a cold.” ⬛️ “MC, sorry we couldn’t find it.”

(...) ⬛️ (No, I never thought he would go look for it alone.)

Flashback Keith: “Yes, if there’s anything you want to know about Jade or any plants that interest you, I’ll tell you.”

Flashback Keith: “Any other books you want?”

Boy: “Nope!”

Keith: “Then let’s buy it. Are you ready?”

(No way…)

PREMIUM STORY:

Keith had left and not come back. ⬛️ There are any number of possible reasons. ⬛️ But the first thing that came to mind was the lost rose hair ornament and Keith’s sunken face. ⬛️ I headed for the town in the night.

(There’s no way. But, possibly…)

N: I get out of the carriage while the two feelings are at odds.

(No way…)

Keith: “Isn’t it around here…”

N: A street with only a faint light leaked from the house. ⬛️ There was Keith who was looking around while bending his big body a little. ⬛️ I run towards him.

MC: “Keith!”

Keith: “MC!? Why are you here?”

MC: “I heard that you didn’t return to the castle, so I thought it might be possible…” ⬛️ “...You’re looking for the hair ornament, right?”

N: Keith looked embarrassed and averted his gaze.

Keith: “...Yes. But I haven’t found it yet.” ⬛️ “But I think it’s around here, on the road to the bookstore. I couldn’t find it anywhere else.”

(Did you mean you went around most of the places we walked during the guide!? Keith, how long have you been looking for it?)

N: Definitely not an hour or two. ⬛️ He must have spent more time looking for it than when the sun was still high. ⬛️ Even if the sky turns madder or indigo, always.

(Why…)

MC: “Why are you looking for it that much?”

N: There may be something behind the action. More than enough to be suspicious.

Keith: “Because it suits you.”

MC: “...”

N: However, the words that came back were pure white and made me feel ashamed of my suspicions. ⬛️ As usual, there is no black, it seemed to be taken directly from the heart, and my words couldn’t come out.

Keith: “If I hadn’t asked you to guide me, you wouldn’t have lost your hair ornament.” ⬛️ “That’s why I wanted to find it even more.” ⬛️ “It’s reckless to search alone, but I can’t leave it to anyone, and I don’t want to leave it to anyone… It’s also my self-satisfaction.” ⬛️ “Ahaha, but it’s not cool. You found me before I found the hair ornament.” ⬛️ “...Really, I can’t do it.”

N:The sight of him laughing deceitfully with his eyebrows lowered made my chest tighten helplessly.

(If you’re a prince, you can even make your servants look for you.)

N: However, I could easily imagine that he wouldn’t make a choice that would bother someone by knowing his personality.

(I didn’t think you were such a kind person.) ⬛️ (I’ve never met someone who is so devoted to someone.) ⬛️ (Keith’s kindness has no bottom.)

N: There is no end to the depth.

(But… He’s too kind, I feel uneasy.)

N: It was a joy to swallow.

Keith: Um, MC. I’m sorry that you’ve come this far, but you should go home.”

MC: “Eh?”

Keith: “My body is cold. I’ll be back as soon as I find the hair ornament.”

(Even though it’s Keith, not me, who’s cooling his body. How kind are you?)

N: I shook my head.

MC: “I won’t return.” ⬛️ “I am the one who lost the hair ornament.”

Keith: “It’s just self-satisfaction for me. YOu don’t need to go out with me.”

MC: “I’m also self-satisfied. I want to find it with Keith for my own satisfaction.”

Keith: “...Then let’s give up looking for it. Let’s go back to the castle.”

MC: “After returning to the castle, are you thinking of going to town by yourself again?”

Keith: “.......I’m not thinking about it.”

N: When I close the distance and stature at him, Keith also stares back at me.

Keith: “...”

MC: “...”

Keith: “...”

N: The one raised the white flag… was Keith after staring for a couple of seconds.

Keith: “You’re unexpectedly mean. I have no choice but to break this.”

MC: “Then…”

N: Keith smiles wryly, he looked a little happy.

Keith: “I want to find your hair ornament, you want to find it together.

N: As the house lights go out one by one, we strain our eyes while we search for the hair ornament. ⬛️ When the wind started to feel even colder, Keith’s voice rose.

Keith: “I found it!”

MC: “Really!?”

N: Dressed in joy, Keith rushes over and presents a hair ornament that has been carefully wiped with linen.

Keith: “A red stone and a rose ornament. Are you sure this is it?”

N: The received hair ornament shines with a faint light. ⬛️ For some reason, it was so beautiful that I couldn’t explain it.

MC: “Yes! This is my hair ornament. Thank you, Keith!!”

N: My voice echoes in the night town. ⬛️ Keith’s eyes widened at the unexpected louder volume and he immediately smiled embarrassedly.

Keith: “Thank you for looking for it with me.”

N: However, as if he noticed something, Keith hurriedly took off his gloves. ⬛️ A large hand gently grabbed my hand and touched my cheek.

(Warm…)

N: I know that my hands and cheeks are very cold.

Keith: “It’s cold, isn’t it? Let’s get in the carriage quickly.” ⬛️ “And put this on your shoulders. It’ll keep you out of the cold a little.”

N: When he put his hand on his cloak, I hurriedly intervened.

MC: “No, I’m alright.”

Keith: “No, take it.”

MC: “Alright.”

N: When I nodded with a tone and gaze that didn’t say yes or no, Keith put his cloak on my shoulders. ⬛️ Keith’s faint warmth and the smell of trees in a deep forest made my heart rush. ⬛️ In a carriage returning to the castle…

MC: “Keith, why are you running away?”

Keith: “Running way. Just because you’re taking a proactive action…”

N: With his cloak in hand, I was cornering Keith on the edge of the chair.

MC: “DO you mind if I warm up with you?”

Keith: “I don’t mind it, but I need to prepare myself.”

MC: “Keith, your mental preparation feels like buying time.”

Keith: “You suddenly know what I mean. Um, I understand. I understand, so I want you to leave for now.”

(Now!)

N: I put the cloak on Keith and my own shoulder.

MC: “As I thought, I can’t accept that I’m the only one using the cloak, so let’s warm up together.

Keith: “You… surprisingly don’t back down.”

MC: “Because you said you wouldn’t receive the cloak until you returned to the castle.” ⬛️ “It would be terrible if you caught a cold, Keith.”

Keith: “I’m surprisingly strong as weeds, so it’s okay.”

MC: “But they say weeds don’t grow well in cold weather.”

Keith: “You know me well, MC. That’s why it’s said that winter is the best time to mow.”

MC: “Huh…”

Keith: “Then, do you know this? Conversely, when the temperature is high or when it rains for a long time, weeds grow faster.”

MC: “I didn’t know! It sure feels like summer is growing well.” ⬛️ “Wahh….!?”

N: The carriage shook greatly as if it climbed onto a stone. ⬛️ My body shook from the recoil and I fell into Keith’s arms.

Keith: “MC, are you okay?”

MC: “Yes, thank you very much.”

(Embarrassed, as if he hugged me.)

Keith: “...”

(Eh?)

N: I hurriedly tried to leave, but Keith’s hand wrapped around my shoulder and pulled me hard. ⬛️ When I raised my head at the unexpected event, our eyes met so close that I hesitated to breathe.

MC: “Um, Keith… Please let go.”

Keith: “.....No.”

(Ah….)

N: The sound of my heart was loud in proportion to the approaching face, and I felt the temperature inside the carriage rise.

(Why is this…)

Keith: “...” ⬛️ “...”

(Hmm…?)

N: I noticed that his cheeks were faintly red, and I tried to bring my face closer.

Keith: “!”

(Ah. Too much.)

N: With red cheeks, Keith averts his gaze with a little regret.

Keith: “I’m sorry… If I look embarrassed and me there, I thought I might be able to get the revenge you were pressed for.” ⬛️ “Just on the spur of the moment.” ⬛️ “I lost to you again.”

MC: “I didn’t win…”

(Keith, you’re basically calm, but you suddenly show forcefulness, so I can’t let my guard down.)

Keith: “Um, MC. I really want to apologize to you again.” ⬛️ “Even though I was so absorbed in looking for you, I’m sorry I kept you here until this late.”

N: Keith, drooping down like a wilting flower, gave me a wry smile.

(In no time, he returned to his usual self.)

MC: “Please don’t apologize. Rather, I’m full of gratitude.” ⬛️ “I was surprised and worried that you were looking for my sake all by yourself, but most of all, I was happy.” ⬛️ “This hair ornament was one of several for me.” ⬛️ “But from today onwards, it will be a hair ornament that will be a memory of you and I.”

(Maybe that’s the reason why it looks brighter than ever.)

Keith: “With me…”

MC: “Yes. That’s why I’d be happy if you could also feel that today was a ‘good memory.’”

N: I cherish the hair ornament in my hand.

Keith: “...” ⬛️ “Ah…”

MC: “???”

N: After letting out a troubled voice, Keith put his elbows and the armrest and lightly combed his hair. ⬛️ I thought he was frozen for a few seconds, and his eyes peeking out from his heavy bangs caught me.

Keith: “...You are beautiful, aren’t you?” ⬛️ “How can I say, it’s more straight and white than I thought.” ⬛️ “Don’t worry.”

(What’s the problem?)

N: I couldn’t hear Keith's deceptive words and smile.

Synopsis of Chapter 5:

After participating in the tea party, I met Keith’s cute friend there. During my work as Belle, I hear rumors from the third prince about Jade… “I hope it’s not rolling into the palm of his hand without him knowing it?”