#if i think about this manga ending imma melt in a puddle of tears okay

[ywpd-translations]

Ride 793: The palms of their hands

Pag 1

1: Holding hands with you rival

Pag 2

1: Grasping tightly the gratitude

They're moving forward... to the future!!

Pag 3

1: 1500m left until the mountain line!!

Pag 4

2: You're kidding....

He's coming....?

He's getting closer?

3: So odd, and yet I thought I had left him behind completely

This is “three times”, isn't it?

5: He's coming

And moreover

Pag 5

1: He's doing it while singing!!

Even though Hakogaku's Manami had left him so much behind in a moment...

Mountain King is getting closer!!

He's not giving up!!

The distance is closing!!

That's right ♪ I know ♪ If you do this ♪

Pag 6

1: The princess' wish ♪

2: Will come true ♪

3: Mountain King is amazing!! He's humming a tune!!

I heard of this, Mountain King becomes faster when he hums a tune!!

What, amazing!

The magic singing!!

I'll try singing too next time I'll climb!

4: No

It's not magic

5: For you, that “song”

Pag 7

1: it's a device to activate your power!!

2: Like a car's key

3: To carry people and luggage up a mountain road a vehicle needs both a sturdy body, small parts

4: and a powerful engine

5: For bikes, the “body”

Pag 8

1: Practice, repetition, recovery, determination, challenges- everything

2: piles up!!

3: Only someone who has worked

4: tirelessly, without rest....

Pag 9

1: Could get to this position of the mountain stage on the Inter High's first day!!

2: And he can even keep up with my “three times”!!

4: I see, so that's what it means

You piled everything up during this past year...

Pag 10

1: Ouch

2: Ah, damn, I pressed something weird

Ah....

3: Oh, I have a message

Ah, it's from Sakamichi-kun

Ah... it's from three months ago..

Hehehe, ops

4: What is it, what is it...? “Do you remember? The promise we made on the last day?”

Oh... I remember

“We said 'let's race for the mountain stage on the first day next time'”

Ah.. we did, we did

6: “Are we still on for that?”

8: “Of course”

Pag 11

1: To protect your promise with me!!

Wait, Manami-kun!!

Princess ♪...!!

2: Sakamichi-kun!!

3: Manami-kun!!

Pag 12

1: Mountain King caught up!!

He caught Hakogaku's Manami, who had attacked and opened the gap!!

2: He's not surrendering!!

Neither of them is surrendering!!

1200m left until the mountain line!!

Pag 13

1: Now another race...

2: starts!!

4: They're both taking the curve

5: while colliding against each other!!

Pag 14

1: Aaaaaa

Soooreeee

I won't surrender!!

2: They're still neck and neck!!

3: Amazing!

Pag 15

1: From the inner side!!

2: Sooreeee

Manami fell back for a moment and then forced his way forward!!

They hit each other!!

5: The trees are getting lower again

6: One more time...

Pag 16

1: Let's go, “three times”!!

Pag 17

2: Manami used the wind and accelerated again!!

Incredible, what's that!

3: What about Mountain King!?

Pag 18

1: Musical note shaped wings!?

Pag 19

1: Aaaaaaaa

2: Amazing

3: It's just like you

4: You were so desperate to catch me that you unconsciously used the wind to accelerate

5: Interesting!!

Pag 20

1: Mountain King is clinging to him!! I thought Manami had attacked but

Manami didn't get away!!

He caught up with such a weird acceleration!?

Amazing!

2: Maybe your singing is something more than a key

3: Ahhhh

5: These past three years have been fun

Huh!?

Pag 21

1: I'm glad you were here for the past three years

3: Huh... ah!!

4: Thank you

Pag 22

2: Such a close battle like this, such a once-in-a-lifetime battle like this, it could only have been with you

3: Yeah... yeah!!

“The past three years”....!!

4: No, that, I should be the one saying that, really!!

5: That's right... this is my match against Manami-kun...

Pag 23

1: Let's go until the mountain line

2: Let's give everything we have

3: Let's make the most of every second of the time we have left!!

5: 1km until the end....

Pag 24

1: It's the final climb!!

Pag 25

1: Yeah!!

Pag 26

3: Th-thank god I made it in time...

This... I couldn't miss this today

4: Sangaku said that

5: “It will be the culmination of the past three years”