#idk how well this comparison works wwww

[cutebunnys50]

Haaahhhhhh she's 2 billion times cuter when using crappy Google Translate, it's the besstttttt

[i am talking about Teto, who is both slightly more harsh in her speaking "don't move, robot" LMAO and has more adorable reactions (stuttered? nervous? direct?). The fun part is I specifically used certain words instead of others, but Google Translate decides to be direct and not use the less obvious word instead www (in other words, it's extremely direct and doesn't contain the wavering/hesitance that I essentially always keep in mind when I write Teto ( =v= )]

[I love experiencing my own fic in this way (i didn't before cuz i wasn't THAT full of myself lol) but this is great toooooo <3333. The thing with Teto is she's supposed to be a mysterious character-- or she tries to act mysterious, at least. Feels like the entire audience can probably read her like a book, but when she acts a certain way, it's supposed to be subtext/hidden in between the lines. Google Translate doesn't care though and replaces words like "combative" with "belligerent" (more direct I feel). Same with "liability" turning into "burden". Using one word over the other definitely has different connotations added.... "Belligerent" feels more aggressive/direct (bringing to mind anger, which makes the behavior more serious) as opposed to "combative" which I only think of as "willing to pick a fight/bite back" which doesn't sound as angry or serious, just rebellious. Meanwhile, a "liability" is a small pain or disadvantage that might be one of many, but a "burden" is specifically something that brings you down and that you want to get rid of immediately.... Look at me bringing out my English analysis skills but I really like it, hahahaha-- it adds different meanings and images to her and I know it's a shitty machine translation that probably changes every time, but I would absolutely love to see the different Teto's that come to mind based on the word choice. Sooo cool and feeds directly into something I love about art, which is the many different interpretations.]

[It is already a huge given that I love Miku and Miku's personality is extremely easy to translate, but indecisiveness/tsundere is messed with a little more and though she doesn't act completely differently or anything, she is sooooo moe LOL. When I write her, I'm basically giving her everything that I find moe, so seeing this again is just hahahaha cute! So cute I could break something!! Loool!!!]

[Well, as always, I'm already thinking about her and how to draw her wings, so getting to think more about her is great~. I'm already happy just thinking about her. Aahh, the best.... Let's see how Google Translate handles these next few scenes, hahahaha. I can't wait to see them myself. <3]

[the fun part is they really do get progressively gayer each installment (slowburn my beloved) and I already try to write in a clear way, but just thinking about it again is like, gosh, they are so adorable, I want to draw like 5630234 drawings of them but physically I cant and that's a travesty wwwww. I love re-experiencing how cute they are tho, so yippeee!! i'm having fun!! wwwww]

[i dont want to spoil anything, but it does get good in my opinion!!! they specifically touch on the topic of romance!! so it's not just subtext!! it's endgame!! eat well eat well! (at least I will) wwwww]