#idaten jump english subtitles

[yayakoishii]

Happy New Year ♡

Just thought I'd make a post about the situation with the english subtitles for Idaten Jump and how it's going so far!

I'm pleased to say that we've completed 35 episodes so far! That means we're only 17 away from finishing the show at 52 :D

I'm still uploading on the internet archive, as always, but there had been an unplanned break in between when the site got taken down and upload wasn't allowed. But I did have the episodes ready and I have caught up to the schedule as decided beforehand– we're still going good at the pace of an episode every two weeks.

I also managed to get my dad's old laptop which means that I'm now actually translating the stuff directly into subtitle files, instead of video editting like before. I really am glad that I can do this because, this has many benefits:

1. The burned-in video files are now practically half the size of what it previously used to be. So episodes upto 33 will have file sizes going up to 372mb BUT 34 onwards the files are worth 170-180mb mostly!

2. There are now subtitle files (SubRip .srt and Advanced SubStation Alpha .ass) available on the archive along with the video files for Episode 34 and onwards. Not for 33 and before, unfortunately, but that's being worked on!

3. Directly making subtitle files means that Team Shark Translations, which was working hard to get subtitles from the ready-made videos don't have to work from Ep. 34 on! It's a direct process from me to you now :)

The translation team has been busy with their own lives, understandably so, so the subtitle files are not caught up till 34. But in the event that I manage to finish all upto Ep. 52 (which is not likely anytime soon), I will try to go back and ensure that all the previous subtitles are also ready.

Having all 52 episode subtitle files possibly means that we might be able to get the subs up on anime websites that stream the show, which I'm personally very excited for. It's the main goal I'm working towards, because the whole point of this endeavour is to preserve the translations/subtitles so that we can enjoy Idaten Jump in its original form.

Back to the translation work, like I said, we're 35 down and 17 more to go.

Uploads are still bi-weekly, so you can expect Ep. 36 on 12th Jan, and 37 on 26th Jan and so on.

While I'm certainly trying to maintain this pace for as long as possible, I'm afraid that there will be some unexpected (and expected) delays this year while working on it. I'm quite literally buried in work from all sides going forward because I'm graduating this year and I also am aiming to get admissions for my masters. Between everything going on in my life currently, there will probably be certain days when the schedule will be broken. I don't know if there is anyone keeping up with the show on this bi-weekly schedule (but I think there isn't?) so, if there is someone, I hope you see this.

If I don't miss any of my scheduled posts, that would mean that the show will be fully translated by August 2025. That is a literal dream. That is unfortunately not very likely. The upper end is probably December 2025, but definitely no longer than that. I'm sure I can definitely finish the show within this year. So everyone just hold on a little longer ><

I have been slow about the whole process and everyone has been incredibly patient and kind ♡ I really want to thank you all for the love and support you've shown, and I hope to make this last stretch enjoyable with you all. This community has been a great joy to be in and I can't wait for us to have more people hopefully when the show is fully translated.

I hope everyone has a great 2025 (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)

@idaten-jump @idatenjumpfanatic @sylvieserene

[mtbzukan]

Major contributor update!!!

It seems as though all the stars have suddenly aligned after after two odd decades of this show being out there, not being given the recognition it deserves and is now all set to be revived. Introducing, the Four Horsemen of our subbing group, @ceyarma, @yayakoishii, ToonTamilIndia and of course, myself :> Not even in my wildest dreams, had I thought that there will be 2 more people joining in on the second day of picking up this project, much less expect them to be this competent and cooperative right off the bat! Subsequently, soft-subtitles would now be available thrice as fast compared to the initial projection. Update: 9/52 Episodes ready publicly here !

Refer to this megathread to know how to watch the episodes on your device.

[PS: YouTube uploads soon]

Tags: @xzoneruler @idaten-jump @idatenjumpfanatic

[idaten-jump]

Hey, I saw your post about idaten jump on this small fandom page. You offered to translate an italian dub and transcribe it, if someone could edit it and make a subtitle. I would more than love to make the english subtitles, if you could be kind enough to give me the transcription. thanks

My apologies for the late reply, I had been away from the tumblr for a while! >w<;;

The one who offered to translate from the Italian dub was actually not me, but @yep-ishouldbesleeping, so you should ask him! (I was actually the one there whose best plan was to try learning Japanese aha.) 

Also, though I'm unfortunately unable to help TL, I would still like to say a big thank you to you anyway. 💕

[yayakoishii]

Watch Ep. 21 of Idaten Jump with this link:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-21-eng-sub

This is a special upload for my 20th birthday! I worked extra fast so that I could give you guys one more episode to enjoy on this occasion~

Thank you for the continued love and support ♡

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 29 of Idaten Jump here or with the link:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-29-eng-sub

I completely forgot to post it here 😭 I already uploaded it in the morning. I love this endscreen a lot, it's one of my favourites 🥺 Koei and Kiku are a wonderful duo. This anime really does sibling relationships so right.

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 25 of Idaten Jump here or with the link:

https://youtu.be/59XOqcD5_-4?si=FBaKKCdW6Rjue12c

Taiga is such an honorable racer like, he's not a sore loser and it makes him super attractive to me 😭 I know we're supposed to be rooting for Sho and co to win and for Sharktooth to lose but I want him to win everything;;

but also, Nostradamus Saiyaka took YEARS off my lifespan in the first half of this episode while I was translating... thankfully, with how hard I laughed in the second half, those years have been made up for lmao

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 24 of Idaten Jump here or with the link:

https://youtu.be/9vskEgdoYrs

I have a fever, headache and weakness. This is not fun at all TT I wanna go back to normal asap...

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

There's been an issue with uploading Ep. 19 of Idaten Jump; I got copyrighted so they're not letting me upload the episode on YouTube TT

You can watch it on the Internet Archive tho, with the link:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-19-eng-sub

Really sorry for the inconvenience :( I don't know what to do either...

Episode 20 will be out of 02/06/2024 (2nd of June) probably also on the archive...

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 27 of Idaten Jump here or with the link:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-27-eng-sub

I forgot to upload in the morning as usual because I'm in the middle of a festival here and then IA wouldn't let me upload the video for over an hour lmao, but now it's up! I'm so glad I have 3 more days of holiday but between the reports and projects I need to finish, I just hope I can keep up with the episodes as well...

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

I'm way too sick rn to deal with this but Ep. 25 got copyright striked and two more will get my account terminated so...

I'm very very mentally exhausted from constantly getting fever and weakness for the past four days and the best I can come up with right now is to remove all the videos from my YT account and deal with the fall-out later.

The videos will still be up on the Internet Archive so don't worry and give me some time. I'm not in a mental headspace to figure out what to do that won't result in my account being taken down.

[yayakoishii]

Watch Ep. 18 of Idaten Jump here or with the link:

https://youtu.be/lm3BBV74rZw

My exam results are coming in 3 days, I'm nervous as fck haha...

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 17 of Idaten Jump here or with this link:

https://youtu.be/CkHlTlOkdRM

I really need to study and brush up on my Japanese, I'm forgetting important grammar rules 😂

Also, funny story, Taiga used to be my other favourite as a kid! I always loved his earrings, though I thought they were little chillies as a kid (⁠─⁠.⁠─⁠|⁠|) Kid brains are just wired different lol.

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

if anyone wants to be added, let me know! ♡

[yayakoishii]

Watch Ep. 28 of Idaten Jump here or with the link:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-28-eng-sub

This week is a week from hell haha, I'm so busy I think I'll die. I hope I survive it well.

I hope everyone is doing well ♡

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

Watch Ep. 12 of Idaten Jump here or with this link:

https://youtu.be/OWtAlguwfFw

TLDR; ANNOUNCEMENT: Next update (Ep. 13) on 4th of February 2024.

Hey there everyone! Thank you for watching and for all the support you guys give through likes and comments. I really really appreciate it.

Unfortunately, ya girl is doing her bachelor's simultaneously while subbing these episodes and Jan, Feb and March are going to be quite busy for me. I know a 25 minute episode doesn't seem that long but when you're translating, it takes a hell lot of time haha~

So, what I'm asking for is your understanding to the fact that the schedule's gonna be off for this short while. Normally, I update every 2 weeks but this time, Ep. 13 will be uploaded on 4th February instead of the expected 21st Jan. I will be trying to make sure that the following episodes would be done in the usual timeframe but I can't make any promises because college and exams will be taking up a lot of my time.

I only ask for your understanding and continued support 🙇🏻‍♀️ I'm not dropping the show, I'm not taking a break either – the episodes are simply going to take longer to come out. That's all! Thank you so much for everything ♡

❥ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene

if anyone wants to be added, let me know!

[yayakoishii]

Watch Ep. 20 of Idaten Jump on the Internet Archive with:

https://archive.org/details/idaten-jump-ep-20-eng-sub

I tried uploading it on YT but it's the same as what happened with Ep. 19 😔 I guess I'll have to give up on uploading there...

Uploads will still continue on the Internet Archive! Please look forward to those ♡

Ep. 21 will be uploaded sooner than you think ;)

★ Taglist:

@idaten-jump @xzoneruler @sylvieserene @idatenjumpfanatic

[yayakoishii]

hello yayakoishii, i am big fan of idaten jump and it was made possible to watch till ep33 with eng subtitles but now i can't remaining episodes anywhere so if you happened have the remaining episodes could you please those with me

hey there! currently I only have episodes uploaded to ep 33 on the archive but I tried uploading the subtitle files of ep 34 on it and it hasn't worked out.

I'm trying to figure out what to do, so maybe I'll have to hardburn the subtitles in like before. Hopefully the episode should be up soon :)

edit: I've put up Ep 34 on the archive! ^^ Ep 35 will be out this Sunday (29/12/24)