#i7 fan festival vol.4

[gakkyun66]

[Leaflet Translation] ☆IDOLiSH7☆ Fan Festival☆ vol.4 – Welcome! AI-na-night!

Translation of the short interview to the seiyuus featured on the “ IDOLiSH7 Fan Festival vol.4 – Welcome! AI-na-night! ” leaflet distributed on the event of the same name. Dates from April 29, 2019. Oomiya Sonic City, Saitama.

⚠️ It contains mid hints about Part 4 of the Main Story ⚠️

Translated from Portuguese to English using Yuunyashi’s translation: https://yuunyanshi.wordpress.com/2021/03/23/traducao-panfleto-idolish7-fan-festival-vol-4-welcome-ai-na-night/

🌈 Toshiki Masuda (Iori’s voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

🌈 I drink chamomile tea, warm my face on the vapor machine and sleep in a room with such a comfy ambience that it’s hard for me to get out of bed. I also force myself to eat something even if I don't want to. 

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

🌈 Of course, the plot is about Nagi. Will IDOLiSH7’s bonds cross the barrier between countries? The plot is serious but it also has that easy-going atmosphere like always.

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

🌈 I would like to talk about all our Ainana memories and how things will develop in the future. Let me hear about your likes/loves and dreams. I’ll be waiting.

💜 Atsushi Abe (Sougo’s voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

💜 I drink a café latte while I relax on a giant puff.

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

💜 There are many but i would like you to pay more attention to ŹOOĻ! And to us in MEZZO” of course.

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

💜 When I realized, we were already at the fourth Fan Festival! Let’s all have fun together again, alright?

🎼 Wataru Hatano (Gaku's voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

🎼 To change the scenario, I try to play a game on the TV but my cat stays on the sofa so I end up leaving the game aside and play with it instead. Those are the moments where I feel more relaxed.

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

🎼 I think Nagi and those who surround him. I would also like you to pay more attention to the new characters. As for TRIGGER, there’s such a realistic scene, so look forward to it!

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

🎼 This is a fan’s festival to enjoy the ainanaverse! This time the veterans of Re:vale will join us! I’m sure it will be fun! Let’s rock together!

🐉 Takuya Sato (Ryunosuke’s voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

🐉 I relax my body while I watch a video of “easy yoga to do at home”. By just doing that I see a difference the next day, so even if I feel tired at night, I try to take at least 5 minutes to do this.

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

🐉 Yes! I wanted to talk about this, this and that but there are things I cannot say. What I would like to say in the first place is that there’s no challenge that cannot be surpassed. Many things have happened in the past but we’ve seen them lift their heads up and keep going forward each time. I would like you to expect the same this time.

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

🐉 I’m really happy to be at the Fan Festival once again! I’m so grateful to spend this time with those who always support me. And I'm not the only TRIGGER member this time! This is incredible! Let’s do our best together! Everyone, let’s have fun!

🍑 Soichiro Hoshi (Momo’s voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

🍑 I like to take long and relaxing baths~~ Well I’m someone who enjoys doing that but on the other side i end up not having much time to sleep. I wish i could do both~~ 

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

🍑 We finally arrived to Part 4. Wait, no, isn't it a bit early??? Things have started to diffuse again! What–? …Well, everything: there are so many things happening in Ainana. Have you managed to catch up~? I also end up a bit overwhelmed (laughs). With Momo and Yuki, part 4 will be really fun!

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

🍑 My first appearance at a Fan Festival! Rather than with excitement, I would like to spend a relaxing time with you. I hope it’ll be like a big rest for everyone. A lot of fun things are waiting for us in Ainana, so let’s enjoy together with the excitement that represents it!

💚 Shinnosuke Tachibana (Yuki’s voice actor)

Q1: About the title “AI-na-night!” What'd you do when you get back home tired at night?

💚 Well, I play. Instead of mobile games that I can carry on wherever I go , I prefer to sit down and play PC or console games, even if it’s just a bit.

Q2: The 4th part has begun! Are there any details you would like people to pay attention to?

💚 Now…body…Yu-...from…Re-...suffers…expo- Aaaaaaaah i can't say it!! (laughs)

Q3: To conclude, leave a message to the fans that shows your enthusiasm about Fan Festival vol.4

💚 We have members of three groups this time at the Fan Festival. We’ll have an amazing event from beginning to end, so let’s enjoy it from the bottom of our hearts! ☆

[tigerintokyo]

IDOLiSH7 Producers’ Letter #17 (EN translation)

Below is the translation for the producers’ letter for i7. The original letter in Japanese can be found here: https://idolish7.com/topics/info/2019/8486/

The translation is under the break.

[Game Announcement] Producers’ Letter #17

To all who are supporting IDOLiSH7…

This is the first Producers’ Letter of 2019. Part 4 started to be released from last February. Are you enjoying is so far? We are very happy to be able to spread their story and music.

Again, thank you very much for coming to visit us at the Fan Thank You Festival. It was the first real event since the 1st LIVE, but once again, we are motivated by the overwhelming support.

At last, summer is coming. We hope you are able to enjoy new “Ainana” contents from now on while also taking care of your health.

Today, we would like to tell you about the new contents to come.

[About the project as a whole]

◆About group anniversaries

Up until now, group anniversaries have been as follows: TRIGGER on September 18th, Re:vale on April 15th, and ŹOOĻ on August 31st.

July 7th is the anniversary day of the IDOLiSH7 project as a whole, so we thought we should set a proper anniversary day for the group IDOLiSH7.

After all, June 10th was the day that we introduced everyone to IDOLiSH7 for the first time [1], so from this year, IDOLiSH7’s anniversary will be on June 10th!

This year will be the first time to celebrate IDOLiSH7’s anniversary, so we would like you to celebrate as much as you want with a lot of excitement! We would be happy if you could remember that June 10th is IDOLiSH7’s anniversary.

◆About Part 4 Part 4, which started being released last February, will continue to be updated. We started with the phrase “Wanting the strength to help you pushed me forward.” [2] Following that message, how would the world change after taking one step of courage, for yourself and also for someone else? This is what we would like to express. We hope you can continue until the very end.

◆About Music New Part 4 songs will continue to be released one by one! Please look forward to it. 『RADIO STATION “Twelve Hits!"』singles for the 12 members of IDOLiSH7, TRIGGER, and Re:vale as well as solo songs for ŹOOĻ birthdays are being released. Are you having fun planning for 2019’s birthdays? We are very happy to be able to deliver these songs on special days for each of the members. We hope you can join us all the way to the end of the year.

◆ Anime『IDOLiSH7 Vibrato』Blu-ray & DVD Release! The Vibrato series is currently available on YouTube, and as a whole, the episodes have surpassed 10 million views! We are glad so many people are enjoying it. Blu-ray and DVD sets of all 8 episodes will be released on August 27, 2019. Please check it out!

Episodes 1 and 2 『TRIGGER–before The Radiant Glory–』can be watched on YouTube without a premium membership.

Ep 1「TRIGGER -before The Radiant Glory-」前編 - https://youtu.be/VDFVny2_hzI Ep 2「TRIGGER -before The Radiant Glory-」後編 - https://youtu.be/4sMI8gCxgW0

You can watch the rest of the episodes (6 episodes) with a YouTube Premium membership. Ep 3・4「A Man Involved」 Ep 5・6「PARTY TIME TOGETHER」 Ep 7・8「NATSU☆SHIYOUZE！」

◆ About animated MVs IDOLiSH7：Orange TRIGGER：TRIGGER Re:vale：TROYCA ŹOOĻ：ufotable The above studios are diligently working on the animated MVs for all of our groups! Please wait for the release.

◆ About the Fan Thank You Festival Thank you for joining us for the Fan Thank You Festival Vol. 4『Welcome！Ai na Night！』 We already mentioned this, but we were able to feel the excitement from everyone. We are also grateful to everyone who came to the live viewing. Thank you. Also, Fan Thank You Festival Vol. 5 will be held in on December 14, 2019 in Osaka! It’s a new adventure for our first event in Kansai, and we’re looking forward to seeing everyone.

◆ About IDOLiSH7 2nd LIVE『REUNION』 At the start of this project, 「1st LIVE『Road To Infinity』」was just a dream. After seeing the view from the LIVE, all of the staff wanted to be able to meet that scenery again as soon as possible, and this thought was put into the name 『REUNION』. Thanks to all of you, all four groups, IDOLiSH7, TRIGGER, Re:vale, and ŹOOĻ will be able to meet in one place and hold a LIVE on that big stage. With the cast and staff, we hope we can show you the next scene on the infinite road that was shown at the 1st LIVE. We’ve also expanded the number of live viewing theaters, so we look forward to spending time with many managers, including managers located overseas.

◆ About efforts with other businesses This has already been announced, but the idols from IDOLiSH7 have been recruited for advertising roles for Sanrio, DHC, and JR Tokai Tours. [3] Thanks to everyone’s support, we are grateful to continue to receive various offers. From now on, we will be report to you about their activities in more ad roles, so please look forward to it. As for the OFF Tabi, we will be having an event in the app. We hope that the trip they all take together on their off day will grasp your attention.

◆ About comic & novel adaptations From the trilogy showing the rise and indies period of Re:vale, the regular and special editions of『IDOLiSH7 Re:member』2 will be released on August 5, 2019. The limited special edition will include acrylic stands illustrated by Tanemura Arina.

[About the game]

The total number of managers nationwide has topped 3 million! [4]

We will have five campaigns in the app from May 17th (today) to May 27th to commemorate breaking 3 million people!

1. If you log in during the period, you will receive 30 stellar stones as a special login bonus!

2. A special free 7-round audition (with one guaranteed SR!), including past limited costumes, will be held daily!

3. A limited rare audition to commemorate 3 million downloads will be held! It will include a Nana Colle from which you can choose a limited SSR costume! ※ The audition can only be drawn once with paid stones.

4. Reprint limited rare audition (with one guaranteed SSR!) will be held! ※ The audition can only be drawn with paid stones.

5. Confidence rating UP campaign! The confidence points you receive from lives is tripled, so please put it to good use to read Rabbit Chats and watch RabbiTVs. ※ Please see the in-game announcement for details of the campaign.

[About the game adjustments and additional specifications from now on]

◆ About the big story event set for release in Fall 2019

At the Fan Thank You Festival, the costume designs from the latest in the series including 『MECHANICAL LULLABY』and『Star Tour Observer』was revealed. Were you able to see it?

"Those who have lived for ages - Youkai -”

“A fellowship of humans - Swordsmen -”

“Belonging to neither group - Beast Whisperers -” 

Please look forward to the active story to come.

◆ About the servers After the last long maintenance, the server has settled down now. From now also, we will be conducting maintenance regularly and will be careful to prevent extended maintenance times.

◆ About bugs In May and April, bugs were noticed in the app, and we are sorry for causing worry. With regard to the bugs and to event content, we will be working with G2 Studio to reflect on issues and become more manager-oriented from now on.

◆ About the app The main contents of 『IDOLiSH7』 are the story and the lives. We will continue to apply measures so that both can be enjoyed. The app will soon reach its fourth anniversary Now as well, we will continue to work with everyone in mind.

◆About opinions/suggestions to the game If you have something to tell us, please use the inquiry window from the official homepage. https://idolish7.com/contact/

Thank you for reading thus far.

While looking forward to real events, such as LIVEs and Fan Thank You Festivals, the anime’s 2nd season, animated MVs, and Part 4, we will improve administration, so that the app can connect with your daily life. Also, from here on out, we look forward to your continued support. Let’s AINANA SHIYOUZE ! [5]

T/N

IDOLiSH7 was first announced on June 10, 2015, and started their official website and official twitter account on that day.

This phrase is displayed on splash page of the official webpage for Part 4 of the game’s main story.

This section is actually phrasing it like IDOLiSH7 are talent they are managing as opposed to using the normal language of “collaboration” or “illustration” that’s normally used for these types of things. –> Yes, a very meta move on their part.

Since the game is only available domestically, they use the word “nationwide,” though yes, I think we all know this is “worldwide.”

As in, NASTU SHIYOUZE!