#i'm so exciteeed to do mine

[birdghosting]

i love seeing so many october art challenges rise up out of nowhere on my feed, it's so cute

[gigai-translations]

(Project Sekai) Yoisaki Kanade Side Story - 1 Cup for You (Part 1 only)

Old card story but mentally, I'm still on that WD3 brainrot.

Turn on captions for subs. Transcript under the cut.

00:00:00,000→00:00:03,400

[Meeting Space] 

00:00:04,402→00:00:07,901

Kanade: Um… this might be the place. 

00:00:08,151→00:00:15,650

Ichika: That’s right. I got a text from Minori after their group meeting finished so… 

00:00:16,491→00:00:23,991

Minori: Ah! Kanade-chan, Ichika-chan, welcome! We were just preparing for the tea party practice.

00:00:26,241→00:00:28,742

Kanade: Well, thanks for having us. 

00:00:29,742→00:00:31,993

Ichika: Yeah! Thanks for having us! 

00:00:33,242→00:00:41,241

Kanade: Uhm… Hanasato-san, Momoi-san, thanks for renting a place for us to practice. 

00:00:42,991→00:00:52,243

Kanade: I think I’ve gotten better at brewing tea than before but I’ve been worrying about how well I’ll do in brewing something that would taste good. 

00:00:53,491→00:00:58,492

Minori: Don’t worry about it! I seriously get why you’d get concerned! 

00:00:59,241→00:01:04,992

Minori: Besides, We’re doing the tea party at the park and the tools we’ll use would be different! 

00:01:05,993→00:01:11,492

Airi: As much as possible, let’s brew tea today like it’s the tea party day itself! 

00:01:11,992→00:01:13,492

Kanade: Sure, lead the way. 

00:01:14,741→00:01:24,491

Kanade: (I only planned to take their advice but to even meet us for practice… I feel so grateful.) 

00:01:25,242→00:01:30,992

Kanade: (They got us practicing, so that we’d be able to properly brew delicious tea.)

00:01:35,242→00:01:38,492

Airi: And now, the preparations are perfect! 

00:01:38,992→00:01:45,242

Kanade: Yeah. The hot water is ready, so I can try brewing the tea now.  

00:01:45,743→00:01:47,991

Ichika: I can try brewing as well! 

00:01:48,741→00:01:50,741

Minori: Ehehe, I’m so exciteeed!!! 

00:01:54,492→00:01:59,742

Kanade: And the Teapot is… yes, it’s well-heated. 

00:01:59,992→00:02:04,991

Airi: It’d be good to get a sample taste right now so everyone should each get a share of tea leaves. 

00:02:06,181→00:02:14,182

Airi: Also, on the day itself, we’ll be using the boiled water from the pot so we should try brewing tea with water that isn’t just newly-boiled. 

00:02:14,682→00:02:16,432

Kanade: Understood. 

00:02:17,432→00:02:21,931

Kanade: Uhm… A tea leaf for each person… 

00:02:29,433→00:02:36,431

Ichika: For the boiling time, I’m on 4 minutes so Kanade-san’s on 2 and a half minutes, yeah? 

00:02:37,433→00:02:38,844

Kanade: yeah. 

00:02:40,593→00:02:45,593

Minori: Huh, even with the same black tea your boiling times are different, huh? 

00:02:46,344→00:02:51,122

Kanade: Ah, the amount of tea leaves does seem to change the length of boiling time. 

00:02:51,264→00:03:02,108

Ichika: The tea Kanade-san’s brewing has a small amount of tea leaf so it’s easier for the flavoring to come out but mine’s quite large so it needs more time to boil. 

00:03:02,357→00:03:04,357

Minori: Oh I see! 

00:03:05,607→00:03:11,858

Ichika: Oh yeah, the teapot being this kind of glass-style looks really good! 

00:03:12,607→00:03:19,857

Airi: Yeah! It’s great to see the tea’s color and the flow of the tea leaves while you brew them. 

00:03:20,856→00:03:27,356

Kanade: The flow of the tea leaves… oh so it’s that stuff that whirls around, right? 

00:03:27,857→00:03:32,106

Airi: Yeah! Like convection or calling it “jumping.” 

00:03:33,106→00:03:38,106

Minori: Oh I’ve heard something that having them whirl around makes the tea extra delicious! 

00:03:38,607→00:03:44,857

Minori: Now, tea leaf-san! Like this let’s MORE MOREEEEE… JUMPIIIIIIING! 

00:03:45,358→00:03:52,106

Airi: Hey! Don’t cause a ruckus near the table! You’re gonna disrupt the brew from swaying the water! 

00:03:53,107→00:03:55,857

Minori: Wah! I’m soooo sooorrryyyyyy!!! 

00:04:03,357→00:04:10,606

Kanade: The scent’s alright but, it has a bitter feel to it. 

00:04:10,979→00:04:13,976

Ichika: Can you try changing the amount of tea leaves or the boiling time? 

00:04:14,479→00:04:18,851

Kanade: Oh, right… I’ll try different things. 

00:04:21,602→00:04:27,353

Kanade: I tried brewing herbal tea so, how is it? 

00:04:27,852→00:04:34,852

Minori: Wa…! The scent is so pleasant! Somehow, I can feel myself getting healthy just by smelling it! 

00:04:35,441→00:04:40,940

Airi: The flavor is perfect! ‘Think you don’t need to make changes to anything else from this! 

00:04:42,221→00:04:45,220

Kanade: Glad to hear that… 

00:04:49,220→00:04:55,720

Kanade: Momoi-san, Hanasato-san, thanks so much for doing a sample taste for us. 

00:04:56,221→00:05:00,471

Ichika: Through your help, we’ve gained more confidence. 

00:05:01,224→00:05:04,221

Airi: Seems like we’ve been a great help so I’m really glad! 

00:05:04,971→00:05:08,970

Minori: Let’s make the White Day Tea Party an absolute success! 

00:05:09,720→00:05:10,970

Kanade & Ichika: Yeah! 

00:05:16,219→00:05:20,471

Airi: Well then, it’s sad to part ways now but how about we all start cleaning up? 

00:05:20,970→00:05:22,720

Kanade: Right. 

00:05:24,720→00:05:27,969

Kanade: Oh, I forgot. 

00:05:30,720→00:05:32,719

Minori: Kanade-chan, what’s up? 

00:05:34,219→00:05:40,593

Kanade: Uhm… I actually bought some cookies for tea snacks. 

00:05:42,218→00:05:47,968

Kanade: Though, I got nervous so I completely forgot about the snacks. 

00:05:48,968→00:05:51,967

Airi: You’ve really gone through the effort to prepare these, huh!   

00:05:52,718→00:05:57,969

Airi: In that case, why not eat them now? We still got some tea left over! 

00:05:58,219→00:06:03,218

Minori: Coincidentally, I’m a little hungry! So how about it, Kanade-chan? 

00:06:04,217→00:06:08,718

Kanade: Yeah, it’s fine with me. If it’s also fine with Hoshino-san… 

00:06:09,720→00:06:12,468

Ichika: Yeah! Thanks so much! 

00:06:16,717→00:06:21,717

Airi: MMMm~ These sure are snacks for tea time! 

00:06:22,717→00:06:25,218

Minori: Yeah! So yummyyyy! 

00:06:29,718→00:06:34,467

Kanade: (I’m so glad we did this tea party practice.) 

00:06:35,718→00:06:40,967

Kanade: (And on the day itself too, I’ll do my best to make everyone happy.)