Mikis Theodorakis (sung by Melina Mercouri) || Ο Δικαστής (The Judge) || Greek lyrics + English translation
[Standard lyrics to the song + what I think she's actually singing in this recording whenever I realized the words were slightly different]
Έχει η αγάπη τον καημό
Love has its own sorrow
Η ξενιτειά το δρόμο
Exile has its way
Ο στρατιώτης τ'όπλο του, ω ω
A soldier has his rifle, oh oh
Κι ο δικαστής κι ο δικαστής το νόμο
As for the judge, the judge, he has the law
Μα εγώ είμαι ξένος που περνά / Μα εγώ είμαι ξένη όπου περνά(ω?)
But I'm a stranger just passing by / But I'm a stranger wherever I go
Γι' αυτούς που με ξεχάσανε
For those who have forgotten me
Κι αυτοί που με δικάσανε ω ω
And those who judged me, oh oh
Πίνουν το αίμα μου ξανά
They're drinking my blood once more
Κι αυτοί που με δικάσανε ω ω
And those who judged me, oh oh
Πίνουν το αίμα μου ξανά
They're drinking my blood once more
Όπου έχει μαύρη την ψυχή / Οποίος έχει μαύρη τη ψυχή
Wherever there's a dark soul / Whoever's got a dark soul
Έχει και το μαχαίρι / Κρατά και το μαχαίρι
There's also a knife / Also wields the knife
Κι όπου το φίδι καρτερεί ω ω
And wherever the snake patiently waits, oh oh
Εκεί είναι πε-, εκεί είναι περιστέρι
There's also, there's also a dove
Μα εγώ είμαι ξένος που περνά / Μα εγώ είμαι ξένη όπου περνά(ω?)
But I'm a stranger just passing by / But I'm a stranger wherever I go
Γι' αυτούς που με ξεχάσανε
For those who have forgotten me
Κι αυτοί που με δικάσανε ω ω
And those who judged me, oh oh
Πίνουν το αίμα μου ξανά
They're drinking my blood once more
Κι αυτοί που με δικάσανε ω ω
And those who judged me, oh oh
Πίνουν το αίμα μου ξανά
They're drinking my blood once more
8 notes
·
View notes