#i’m sure charing cross will have better lyrics than mine

[conquerthenight]

Because I can, here’s a list of some of my favorite lyrics from my English translation of Rebecca:

“She had tried her best/fought with all her might/but I rose to do what’s right” -Last Night I Dreamt of Manderley/Ich hab Geträumt von Manderley

“I wish I could find a way/to forever keep my memories/to have it close to me/where you were meant to be/and it would never fade” -Bottle Full of Memories/Zeit in Einer Flasche

“She’s set me free/she’s put her faith in me/Is she still holding on?/I’ll never know but I’ll be there so she won’t fall” -Naturally Enchanting/Zauberhaft Natürlich

“But we’ve learned/he’ll return/with the second Mrs. de Winter” -The Second Mrs. de Winter/Die Neue Mrs. de Winter

“She’s still here with me/where she’s meant to be/“She will never come back here”/That’s what they say to me/No, they cannot see/but I still fear her spirit with me/She’s watching, she’s listening” -She’s Still Here With Me/Sie Ergibt Sich Nicht

“No man in the world was ever there for her/She was proud and free/I stood right there by her side/No man could ever satisfy her love/In the end she never really died” -She’s Still Here With Me/Sie Ergibt Sich Nicht

“Help me face the night/Make me feel right/I’m afraid to be alone/lost in my world/Could I now have a future?/Lead me from this nightmare/to something true/Show me what love can do” -Help Me Face the Night/Hilf Mir Durch die Nacht

“He loves and hates without control/His enemy is his own soul” -Something is Wrong With Him/Was ist nur Los mit Ihm

“She’s gone/She’s gone now/She won’t come back/She’s down in the sea/long gone/and never to return” -She’s Gone/Sie’s Fort

“I was a fool/to hope I could be saved/that night forever haunts me, haunts me/please, my god/you know my fear/why have I come back here” -Please, My God/Gott, Warum

“With swing and Coca-Cola at the parties/I admire and desire what is big/Everything that I do is…American made” -I’m an American Woman

“I’ll finally show them/they can’t make me feel small/Tonight I will amaze them all” Tonight I Will Amaze Them All/Heut Nacht Verzauber Ich die Welt

“Rebecca, you’ve disappeared from sight/A thousand bright lights shine/You’re sorely missed tonight/Like a star. I will give you a sign” -Rebecca (Act 1 finale)/Rebecca (Finale Erste Akt)

“When you look into my eyes, do you still long for Rebecca?/When I walk through the halls of Manderley/they talk of none but Rebecca” -What if I’m not Enough/Und Das Und Das Und Das

“She hears what you say/and knows what you are thinking/Watching you even now/He is still her possession/You knew from the start/He never loved you/Just a toy for his affection” -Rebecca II

“With this news/someone’s in trouble/Destiny’s taking its course/Whoever did this is bound for the scaffold/Til then I’ll watch this play out” -The Shipwreck/Strandgut

“Why can I still that smile?/Her name inside my mind/The words she said have lost their hold/But even now she’s still in control” -Why Can I Still See That Smile/Kein Lächeln war je so Kalt

“I want to be at home here/not treated like I’m just a guest/I will live life as I please/She can’t control me now” -Mrs. de Winter is Me/Mrs. de Winter bin Ich

“The hull was pierced with holes/The boat would surely sink/It was no accident/whatever you may think/Unless something strange occurred/it’s suicide or murder” -The Inquest/Die Voruntersuchsung

“I’ll scratch your back if you scratch mine/Don’t look like that/come off it/I’ll shut up/show me where to sign/You have your loot/Now I want mine/Yes, show me all my profit” -I’ll Scratch Your Back/Eine Hand Wäscht dir andere Hand

“Who is this man? This secret Dr. Baker/She was his patient/A gynecologist/What does he know of her?” -They Left at Eight/Sie füh’rn um Acht

“This was all just a game/she had thought she won/She tricked us all/She used another name that day/There was never a pregnancy” -The Revelation/Keiner hat sie Durchschaut

“Rebecca, I’ve always longed for you/There’s no point longing when you’ve disappeared from view/Even now, I stand waiting for you” -I Hear You Singing/Ich War Ihr Nah

“Conquer the night/Conquer the fear/Make the shadows disappear/Now we are free/We can bring in a future” -Conquer the Night/Jenseits der Nacht

“At last I feel the light of dawn surround us/The shades of night are gone forevermore” -Conquer the Night/Jenseits der Nacht

“The house I loved goes up in flames/The house that was my father’s pride and joy/is burning, lost for good/But with the house/burns all my memories/The past no longer haunts me, haunts me” -Manderley’s On Fire/Manderley In Flammen

“Only now and then/in our darkest days/something stirs the hurt inside/Yet we learn to live/mend and then forgive/and the past fades with the tide” -Last Night I Dreamt of Manderley (reprise)/Ich Hab Geträumt von Manderley (reprise)

“There are times in life/where we can forget/all the hurt that came before/We must take this time/search with all our might/and move on to make things right” -Last Night I Dreamt of Manderley (reprise)/Ich Hab Geträumt von Manderley (reprise)