#i wish the official translation had gone with imagery that evocative
Explore tagged Tumblr posts
thatswhatsushesaid · 1 year ago
Note
re JGY and NMJ "thank you for your advice" post of yours
I believe the line "Well I’m afraid of everything, even other people!" can be roughly translated from original (我就是怕天怕地,还怕人!) as "I'm afraid of heaven and earth, and I'm also afraid of people!" Which also. Slaps af
you're right, that DOES slap.
32 notes · View notes