#i was extremely angry with sang-woo at that point and gi-hun DELIVERED

[glowstar826]

Bro I just realized this is the English dub.

The English subtitles for the original Korean are so much better. Observe:

Sang-woo: Gi-hun hyung! Do you know why your life is so pathetic? Because you ask the dumbest questions even in this situation, constantly minding other people’s business with that pea brain of yours, not knowing your ass from your elbow.

Gi-hun: Sure. It’s all my fault I ended up like this. I’m slow and incompetent. I’m a nosy dimwit who lives off the back of his old mother. But why is the pride of Ssangmun-dong, the genius Cho Sang-woo of SNU, here, floundering around in this shithole with a dimwit like me? Is that also my fault?

Gi-hun! Your life is so damn pathetic, and here’s why. It’s because you always gotta open your mouth and ask something idiotic. Because you’re a nosy-ass idiot who’s too slow to keep it shut. Someone who always has to get into trouble but somehow can’t tell he’s in it.