#i mean for all i know the english one is more correct
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
China blocked Tumblr because of pornography and censorship problems in 2013.
Text
ow, i wanted to do the art of war posting but the english translation and the spanish translation are... so different!
and... the spanish one is better
#i mean for all i know the english one is more correct#with better i mean i can become insane about yoru with my tumblr moots#which is all i care about#aw#like there's this sentence that specifically talks about weaponry in spanish#and in english it's about war in general#when it's more specific i was able to pinpoint it to yoru and her weapon ability#how it is in english.... not so much#because in english it talks about war being profitable#which.... huh; it's weird in the case of yoru#she who fights not because of that#also talking about how armament is best when it doesn't have to travel long distances#it reminds me of how smart yoru's guerilla pencil weapons are askjdas#in english is a bit of a complicated sentece 'contributing to mantain an army at a distance causes the people to be impoverished'#which... ok#i like how it says you have to be quick but also precise#yoru is not being as fast as she wants but she also knows that she has to strike precisely#also she mistakingly believes chainsaw man already underestimates her#i wonder if yoru will take the chance to try and manipulate denji when she finds out he's chainsaw man#izzy.txt
1 note
·
View note