#i had two slices of pizza some soda and ibuprofen today

[burgundymochi]

free free free - tokyo ska paradise orchestra feat. lilas ikuta

[ im a hobbyist translator whos got a lot to do and doesnt actively study japanese since a long time. please take my translations with a grain of salt (´‘▽‘｀) ]

歌詞 || ROM || ENG

手を繋いだときに　すべては　このためだったと

te wo tsunaida toki ni subete wa kono tame datta to

to think everything was for the sake of the time we held hands,

初めてだったのに　感じてた　強いノスタルジー

hajimete datta noni kanjiteta tsuyoi nosutarujii

even though it was my first time, it felt intensely nostalgic

どうして僕たちは考えて　遠回りするんだろう

doushite bokutachi wa kangaete toomawari suru ndarou

why is it that we doubt so much

目まぐるしいほどのスピードで分析する前に

memagurushii hodo no supiido de bunseki suru mae ni

until we are analyzing things at a dizzying speed?

ぼくはあなたのことを好きになった

boku wa anata no koto wo suki ni natta

i fell in love with you

すべての哀しみが目の前から

subete no kanashimi ga me no mae kara

and there was no reason behind

消えていった　理由もない

kieteitta riyuu mo nai

every sadness disappearing from sight

もう迷わない未来永劫

mou mayowanai mirai eigou

forever more, i wont hesitate again

Free Free Free　夢中なら

free free free muchuu nara

free free free, if we're fully immersed

直感で　加速する

chokkan de kasoku suru

we can speed up instinctively

Free Free Free　遊ぶから

free free free asobu kara

freely we play so,

冴えまくりポテンシャル

saemakuri potensharu

our minds may clear up

妄想実現レベル エンターテインメントが

mousou jitsugen reberu entaateinmento ga

the fun we get from reaching the point of materializing delusions

何度も勇気を再生する

nando mo yuuki wo saisei suru

will over and over resuscitate our courage

無邪気過ぎる夢が　傷ついて　強くなるとき

mujakisugiru yume ga kizutsuite tsuyoku naru toki

the time when i noticed this innocent dream had become stronger

誰かを守るためのその力で

dareka wo mamoru tame no sono chikara de

i knew i couldnt just let that little hope be crushed down,

小さな希望を握りつぶさないで

chiisa na kibou wo nigiritsubusanaide

so with that strength meant to protect

手を繋ごう　生きていこう

te wo tsunagou ikite ikou

lets hold hands and lets live on

笑ってるつもりでも

waratteru tsumori demo

even though i mean to laugh

マスクの中では

masuku no naka de wa

from behind my mask

一人残らず

hitori nokorazu

everyone with no exception

みんな傷ついてた

minna kizutsuiteta

had gotten hurt

どこにも行けなくて

doko ni mo ikenakute

then unable to go anywhere

誰にも会えないとき

dare ni mo aenai toki

and at the time noone was around,

寂しさ無視して耐えていた

sabishisa mushi shite taeteita

i endured, neglecting my loneliness

Ah　遠い思い出

aa tooi omoide

ah, with the distant memory

ボケた光の

boketa hikari no

of that blurry light

幸せの水玉模様を探している

shiawase no mizutama moyou wo sagashiteiru

i look for happy polkadots

希求　希求　希求

kikyuu kikyuu kikyuu

longing, longing, longing,

希望を求めてた

kibou wo motometeta

i wished for hope

空の上　飛行機で

sora no ue hikouki de

with my headphones on

ヘッドホンして見てた

heddohon shite miteta

i saw a vapor trail in the sky

街はキレイ　あれは命　輝いて

machi wa kirei are wa inochi kagayaite

life shines just because the city is beautiful,

めぐり逢う運命の確率変更

meguriau unmei no kakuritsu henkou

and the chance for fate to change

未来から

mirai kara

coming from the future

逆流する　何かが来る

gyakuryuu suru nanika ga kuru

and flowing back, brings something in

そう幸せは前ブレなし

sou shiawase wa maeburenashi

yes, happiness comes unpredictably

Free Free Free Be Free

カウンター上昇気流

kauntaa joushou kiryuu

the countering updraft

直感で　加速する

chokkan de kasoku suru

makes me speed up instinctively

Free Free Free　遊ぶから

free free free asobu kara

freely i play so,

冴えまくりポテンシャル

saemakuri potensharu

my mind has the chance to be clear

妄想実現レベル エンターテインメントが

mousou jitsugen reberu entaateinmento ga

the fun we get from reaching the point of materializing delusions

弾ける勇気を光らせる

hajikeru yuuki wo hikaraseru

will burst open into such radiant courage

Ah　何故かみんなが

aa nazeka minna ga

ah, for some reason to everyone

明日が来ると

asu ga kuru to

believing that tomorrow will come

信じてること自体が希望なんだ

shinjiteru koto jitai ga kibou nanda

is their hope

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

i translated this because i couldnt find a convincing translation online at the time (like two weeks after it came out). tbh idk if it has any now so if it has, i bet mine is still better (??)

it was kinda difficult though. im still squinting my eyes to it sometimes, but if you can get even the strange abstract parts, then ig its good enough