#i also think rasmus hardiker is the one who goes off-script the most? (maybe because of his background in improv)

[lopposting]

ALSO ALSO!!

Gemini uses informal speech with P, very kind of buddy-buddy. cute

There's a really interesting line by Gemini that is being interpreted, it's during the alchemist tower climb before the manus fight where he says:

"Did you feel that? It's like someone walked across my grave."

Gemini mentioning his physical "grave" piqued a lot of interest for some, while others think that the line is an expression only. I wanted to check what the korean text was to see if the grave mention still exists (because then we might assume that the grave mention is an idiom since it appeared from conveying the meaning of the text, right?)

It doesn't really prove anything, but it's an interesting thought experiment or whatever. Here is the quote in korean:

Gemini's line read in the english version by Rasmus Hardiker:

Did you feel that? It's like someone walked across my grave. I sense Ergo everywhere. I mean, this place is saturated with it... like what you'd expect from a mountain of dead puppets.

The subtitle lines I found from a korean playthrough, with a translation:

느꼈어? 여기 오싹한데... Feel that? It's creepy here... 수많은 에르고들이 느껴져. 마치 시체의 산처럼 가득���. I feel so many ergos. Like a mountain of corpses…

I don't know if a similar expression (walked over my grave, as in a paranormal chill or feeling that is said to be a premonition of walking over ones own future grave in english-language folklore?) exists in korean. [Also, Gemini saying "dead bodies" instead of "dead puppets"!]

btw, I think it's more than valid if people think that the korean version doesn't matter at all, since the official language is english, and the devs still chose to include the grave line in one way or another. I thought I'd share for what it's worth, take it for what you will.