#i actually like louis' voice in this dub! armand just sounds very funny i think

[milanesa-enthusiast]

Loumand fight from the Latam dub

Transcript under the cut:

L: ¿Qué? ¡¿Qué?!

A: ¡Ya amaneció!

L: Perdí la noción, las cosas se salieron de control-

A: ¡Con un muchacho! ¡Te pasó esto con un muchacho! ¡Yo estaba en casa quitando pelusas del sofá!

L: ¡Te pedí que nos acompañaras!

A: La noche se fue, la habitación está sucia, y una vez más estoy aquí, con un trapeador ¡limpiando tus idioteces!

L: Bien, la habitación se ensució ¿y qué? Yo la voy a limpiar

A: ¡No! ¡Yo voy a limpiar! Tú eres quien ensucias, y yo quien limpio. Márcalo en el calendario, alínealo con la Osa Mayor, el "¡vete a la mierda y encuéntrame!", con disculpas a continuación.

L: ¡Lo lamento!

A: Si buscas consuelo en los brazos de la escoria, los desafortunados, y los niños destrozados, por mí está bien.

L: Agh ¡"Bien"! Un "bien" que no suena a bien.

A: ¿Pero revelar nuestra naturaleza a un periodista que conociste en un bar hace diez horas? ¿Qué pasará si lo publica?

L: ¡Sólo me divertía!

A: ¿No tenemos suficiente que temer de París?

L: Estaba por terminar todo, cuando tú-

A: No. Ya te habrías desmayado en el suelo, junto a su cuerpo, Louis. Fuera de ti por las drogas que le metiste-

L: Uh, esto es aburrido. Tan aburrido. ¡Tú eres tan aburrido!

A: Y aquí vienen las drogas. Trepando los colmillos, bajando por la garganta hasta el corazón, los dedos, los pies, y revolcando el cerebro.

L: Las incoloras, ¡insípidas! Aburridas, sosas, sosas noches, aburridas semanas, meses aburridos ¡sofocado por la almohada más suave y beige del mundo! Las diez horas que pasé con ese chico fueron más emocionantes, más fascinantes ¡que décadas contigo!

Jaj, ahí está... La mirada medio en blanco, ¡medio apocalíptica! Pero hoy ¿qué significa? ¿Quieres lamerme las botas? ¿O... cortar mis manos? ¿Es el duendecillo o la enfermera esta noche? ¿Eh?

A: Bien. Muy bien, tal vez. ¿Pero soy tan aburrido como las tonterías vertidas en las cintas f��rricas de tu "fascinante" muchacho? "¡Oh, es tan, tan difícil ser yo!"

L: ¡¿Sacar pelusas del sofá?!

A: "¡Es muy difícil matar humanos! Puedo sentirme destruido internamente! Louis de Pointe du Lac, ¡es tan difícil ser yo!"

L: No podía cerrar (???) solo, así que levanté los brazos (???) el oído!

A: "¡Todos los que conozco me hacen daño!"

L: ¡Bien! Muy bien. Lo despertamos, y lo demostramos: "¡Soy el Vampiro Armand y mi papá vampiro me preparó para ser una pequeña perra!"

A: "Mi hermano se arrojó desde el tejado, ¿mi hermana? ¡Ella me enterró vivo!

L: "Pero los vampiros asesinaron a mi papi (???) doscientos cuarenta años!"

A: "Mi hija era mi hermana era mi almohada, cuando él no me miraba con amabilidad. Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat-"

L: ¡Hablé solamente mierda de él todo el tiempo!

A: ¡El nombre!

El nombre que no se pronunció en casa por veintitrés años, se repitió una y otra vez ¡hasta que golpeó mi cerebro como un martillo!

L: ¡Nuestros problemas no se tratan sobre él!

A: ¡Y la mencionaste para cubrirte! Pero siempre regresaste a él.

L: La amaba.

A: ¡Pero ella no te amaba! ¡No como él lo hizo! No como yo.

L: Lo sé... ¡Lo sé! Sí. Lo sé. Gracias por decirlo. Las paredes están horribles... París... era... ¿Qué, qué, qué..? ¿Qué diablos es todo esto? Regresando... ¿Por qué? Ah... París, París. ¿Oyes eso? ¿Oyes eso- puedes? ¿Puedes oírla? Ella me llama.