#honovačka

[lieselotte-sky]

Jsem byla právě konfrontována s faktem, že honing machine se česky opravdu řekne honovačka. A už si asi 20 minut představuji, jak Vladislav honí tam >__< a přemýšlím, jak tu myšlenku uchopit. Připouštím, že je celkem drsné vymýšlet parodii na Morčata (protože ELO je v tomto fakt bez viny)… https://youtu.be/julBLMOkrvE

[lieselotte-sky]

Nechtěla bych býti v ČR učitelem

zvláště ve vztahu k českému jazyku. O svém úžasu při konfrontaci s faktem, že honing machine česky zove honovačka, jsem se na tomto místě již zmínila. Samotný fakt ten pro mne byl čímsi jako kulturním šokem, takže z faktu plynoucích otázek jsem dohlédla až s značným časovým odstupem. Jednou z nich jest bezesporu označení toho procesu. Aplikuji-li předchozí šokující poznatek, dospívám k závěru, že by to mohlo býti honění, což mne dále vede k slovním spojením jako vyhonit válec, což by jistě šlo chápat mnoha způsoby. Lepším se mi tedy jeví užití slova honování, což poté vede na vyhonované válce, což je ale, zvláště ve vztahu k pubertální mládeži, lepším toliko nevýrazně. Na tomto místě si prosím představte, že takové téma přednášíte třídě nadržených učňů. Myslím, že něco takového se prostě nedá penězi dostatečně zaplatit. Neznám sice magnitudu reakce pubertální mládeže na honění či honování, avšak určitou představou mi budiž zážitek mé známé, která se při studiu přiživovala průvodcováním po českých památkách a podařilo se jí před celou třídou školní mládeže na výletě zaměnit celkem nevinné slovo kurfiřt slovem kuřbuřt. A jelikož neštěstí nechodívá po horách, ale po lidech, podařilo se jí to dvakrát po sobě, což vyústilo v vpravdě hurronské veselí schopné srovnati se zemí celou dotčenou památku. Myslím tudíž, že by si jazykovědci, zvláště pak UJČ, měli přestat honovat své válce nad izolepami a zlevami zleva i zprava, aby se počali věnovat něčemu poněkud užitečnějšímu a ožehavějšímu, jako je například ukrutně zaostalá česká technická terminologie, kde si po všech spínaných zdrojích a podobných nesmyslech snad můžeme i radostně vyhonit válec. Pominu-li všeliké divoké konotace, pak to slovo mohu prohlásit přinejmenším za neintuitivní. Jelikož na základě zkušeností předpokládám, že by mne odpovědná místa s takovým problémem odkázala tam, kam jistojistě nepůjdu, předkládám jej tedy ve vší zdvořilosti vážené obrozenecké společnosti doufajíc v nalezení nějakého důstojného řešení.