#honestly the translation is so bad that me playing the jp version and using screen translator is basically the same quality💀

[satorugojoswiife]

why is the global release of phantom parade releasing so many new banners at once 😭

[kumoriyami-xiuzhen]

Hakuoki Reimeiroku Saito Final Chapter

have i ever mentioned how i’m a masochist when it comes to this stuff? like, i will freely admit how i actually don’t like translating and doing more unnecessary work, but I when I do something for myself, I tend to want a certain degree of quality.... which is why i decided i’d do some video editing for this... a decision that I really regret now though i can say that it’s something that i know hate more than photoshop lol. 

after i finished my yuugiroku 2 vid, i figured i might as well try to install Visual Novel Reader to see if that could offer me better visual and audio quality for this... but before I finished installing it, I went and checked what videos were available that I could use for assets and found a video made through vnr had about the same audio quality as to ppsspp... along with videos from someone other psp emulated version of this... which i then clipped for audio. 

between visual and audio quality... i’ll pick audio any day so after deciding that i’d be using some of the less grainy audio i found along with my ppsspp footage... i set to work trying to layer the tracks.... but since the audio didn’t match the visuals’ timing, I had to manually cut pieces of my screencap video up so that it matched the audio timing, while also making sure that the visuals looked like they were still continuous (damn  circle icon which wouldn’t go away and caused problems)... on top of which, i had to deal with removing a number of random black screens that would just flash on screen for less than a second when i ran reimeiroku through the ppsspp emulator.... then i also had to find the song that plays towards the ending of this cuz the audio i had cut before the end of my screencap vid which was also a pain because i couldn’t find the damn thing anywhere on youtube so i had to go find the game rip audio (thankfully i have a site for that. also in the game, that song doesn’t naturally fade out and i manually added in that effect cuz i felt like it and thought it was better than the audio just cutting off) so i could put that in and align it so that track matched the audio timing for the vita audio track.... and then i also had to do something about the interval where i had to increase and decrease volume since the end kept sounding off no matter what i did....tho i kinda think the video still sounds off in 2 places.

once i got all the damn visuals and text properly lined up, i gave up on having to deal with the the stupid circle icon in that was originally in the bottom right hand corner since i got pissed enough seeing it and cuz it was no longer continuously in motion so I decided to remove it entirely along with the auto-play icon (at this point im on about version 10 of the video).

then, to cover up the right side of the video, i figured that’d i’d just stuck up an image over top of that section.... but after several tries i gave up on that since every damn picture i imported regardless if that was a screenshot of the game or a screen capture of the video from the editing software itself, nothing would match the colour of the text box for some infuriating reason... which ultimately led to me redoing everything so i didn’t have the stupid text box then stringing together clips between those stupid bouncing icons to erase the damn thing entirely though i thankfully didn’t worry about the auto-play icon the second time around....

however, doing that in itself posed a whole new problem since what i could effectively clip was less than >0.5 seconds each time to create cropped video layers that would hide that stupid icon, and my comp reaaaaaallllly started to issues when i did more of this and when i copied and pasted too many of those millisecond clips together... it got to the point where i was waiting 15 minutes for about 4 seconds of copied hide-the-damn-icon-video-clips (or about 8 hours for 40 seconds worth)... which pretty much crippled my computer..... 

this resulted in me having insane amounts of segments that looked entirely like this^, which occurred whenever there was an icon to hide... or text shake for some reason.... which caused me to create +20 openshot files for editing...(btw this is 138 tiny clips over the span of 6 seconds)

in the end, over the course of a fucking month, which i can honestly say that me finishing this for today was a complete coincidence (i barely managed to finish Warframe’s Scarlet Spear event cuz of how bad this was lol), i lost count of many versions of this video I made sometime after I reached version #32, openshot crashed on me at least 15 times (gave up counting that too), and my laptop crashed twice.... 

after i finally finished my video, i thankfully didn’t spend that long on subtitles but it took me far longer than i’d have liked to get the damn positioning right since potplayer is annoying when it comes to single lines and i had to guess and check the positioning almost every other time for some strange reason whenever i had a single line... which was never a problem when i had 2 or 3 lines of text... but editing was a slight hassle cuz i wanted the text used to be as accurate as possible... and i checked 3 reimeiroku tls of this chapter and the JP mtl of a bunch of sentences just to be sure. 

anyway, thanks to doing all of this unnecessary torture, i am absolutely never going to ever be repeating this experience ever again even if someone pays me because video editing is a serous pain in the ass and I hate it more than photoshop (also why the hell does ppsspp have so many issues with reimeiroku when compared to yuugiroku 2)!!!

also, learned my lesson and didn’t write this post this after staying awake til an ungodly hour lol. my attention to basic grammar plummets like a rock if i stay up past 4 am.... so i decided to write out all my grievances beforehand.... and put my video for this at the very bottom cuz im terrible like that and want everyone who sees this to deal with a massive wall of text xD! suffer! suffer as i have dammit lol!

enjoy the fruits of my damn labour! i’ve passed the point of caring if there are errors in this so keep anything you notice to yourself!! goddammit i noticed something wrong that i couldn’t ignore... namely the chapter name and my credit.... fixed that now.

on a final note, it’ll probably be more than a year before I touch Reimeiroku again because of my commitment to what I am able to translate for SSL so don’t ask lol....