#gotouchi aidoru

[redfreesias03]

sakura Monogatari (“cherry blossom Tale”)

“The sorrowful, scattering flower petals are true. They pierce the current me, painfully. If they could bloom once more, just once more, what would happen with two of us?”

OR: There are loves, like individual cherry blossoms, that bloom beautifully and intensely, but only ever once.

kanashiku chiriyuku hanabira wa true ima no watashi ni tsuraku tsukisasaru mou ichido    dake demo mou ichido    saitara futari wa dou natte    iru ka na? saite saite kirei ni

The sorrowful, Scattering Flower petals are True. They pierce The current Me, painfully. If they could bloom once more Just once more, What would be of the two of us? Bloom Bloom in beauty

SAKURA RA RA RI HO yume mite SAKURA RA RA saku sakura Look up SAKURA RA RA toutoku SAKURA RA RA sakura is beautiful monogatari

Sakura la la li ho Dream, Sakura la la Blooming cherry blossoms, look up Sakura la la Noble Sakura la la A tale of how The cherry blossom is beautiful

aishite sakiyuku hanabira wa flow ima mo anata no omoi furisosogu dore dake no    kotoba de dore dake no    omoi wo futari wa    wakatte ita ka na? naite naite wasurete

Loving and Continuing to bloom, The flower petals Flow. Even now Your feelings rain down. With how many words and How many feelings Did we understand each other? Cry Cry and forget

SAKURA RA RA RI HO miageru SAKURA RA RA chiru sakura very sad SAKURA RA RA sabishiku SAKURA RA RA sakura is beautiful monogatari

Sakura la la li ho I look up Sakura la la The falling cherry blossoms are very sad Sakura la la Lonesome Sakura la la A tale of how The cherry blossom is beautiful

SAKURA SAKURA SAKURA SAKURA SAKURA RA RI HO SAKURA SAKURA SAKURA RA RI HO SAKURA SAKURA SAKURA RA RI HO SAKURA SAKURA SAKURA RA RI HO

Sakura Sakura Sakura sakura Sakura la li ho Sakura sakura Sakura la li ho Sakura sakura Sakura la li ho Sakura sakura Sakura la li ho

akete kuru fuyu no asa samukute soredemo sakura saitemidareru saite saite kirei ni

Though the dawning winter morning is cold Even so, the cherry blossoms bloom brilliant and in full Bloom Bloom in beauty

SAKURA RA RA RI HO yume mite SAKURA RA RA saku sakura Look up SAKURA RA RA toutoku SAKURA RA RA sakura is beautiful SAKURA RA RA miageru SAKURA RA RA chiru sakura very sad SAKURA RA RA sabishiku SAKURA RA RA sakura is beautiful monogatari

Sakura la la li ho Dream, Sakura la la Look up at the blooming cherry blossoms Sakura la la Noble Sakura la la The cherry blossom is beautiful
I look up Sakura la la The falling cherry blossoms are very sad Sakura la la Lonesome Sakura la la A tale of how The cherry blossom is beautiful

[redfreesias03]

HANABI!! (“FIREWORKS!!”)

“Even if summer’s coming to an end this year, I wonder if we’ll be able to meet here again next year?”

OR: A girl wants to make the most of the late-summer festival with the guy she likes.

ima    agare    agare    maiagare kobushi <KOBUSHI> agete    sora takaku Start! Ohh Oh e Ohhh Ohh Oh e Ohhh

Up, up, soar now! Raise your fist <FIST>, high up in the sky, start! Ohh Oh e Ohhh Ohh Oh e Ohhh

afureru hito de nigiwau jinja no naka    yukata sugata de hagurenai you ni shite sekkyokuteki nandomo te wo nobashite    hitori ja nai to nukumori wo kanjiteta

At the shrine bustling with crowds of people, while trying not to get lost in my yukata, I actively stretched out my hand over and over and felt the warmth of not being alone

mune no naka no usagi hanete ima koso    shoubu daa    KIMI ni 「KO・KU・HA・KU surundaa」te ne

The rabbit inside my chest leaps It’s game time, now or never    I’ll “c-o-n-f-e-s-s” to you, ‘kay

ima    agare    agare    maiagare kobushi <KOBUSHI> agete   sora takaku (jump) takaku (jump) uchiage hanabi matsuri no yoru da    odore    odore    maiodore nanuka nanayo    hachamecha ni (jump)    odoro (jump) KIMI to mitai na    yume hanabi

Up, up, soar now! Raise your fist <FIST>, high up in the sky, high up (jump), sky fireworks It’s a festival night, dance, dance, dance it up For seven days and seven nights, let’s dance (jump) recklessly (jump)! I want to see dream fireworks with you

Ohh Oh e Ohhh Ohh Oh e Ohhh

inori wo kometa hoshi wo sagashiteta no wa    minna itsudemo shiawase de itai kara kotoshi no natsu ga owari wo tsugechatte mo    rainen mo mata kono basho de aeru kana?

I searched for the star I hung my wish on    because I want everyone to stay happy forever Even if summer’s coming to an end this year, I wonder if we’ll be able to meet here again next year?

sora kara nagareochiru hoshi imakoso    iunda    KIMI to「kono negai kanaee」te ne

A shooting star drops down across the sky I’ll say it    together with you    “Please make my wish come truuuue!”

ima    agare    agare    maiagare kobushi <KOBUSHI> agete   sora takaku (jump) takaku (jump) uchiage hanabi hitotsu ni natte    odore    odore    maiodore nanuka nanayo    soba ni ite (jump)    odor (jump)    KIMI to katatta koi hanabi

Up, up, soar now! Raise your fist <FIST>, high up in the sky, high up (jump), sky fireworks Let’s become one, dance, dance, dance it up For seven days and seven nights, stay with me (jump) and let’s dance (jump)! Love fireworks talked about with you

Hakata    dentou    matsuri    uchiwa furiagete do~~n to    taiko    hibiku    natsu no yumemihana

It’s a traditional Hakata festival, swing your uchiwa fans up “Ba-boo~m!” the sound of the taiko drums rings out, the dreaming flowers of summer

Ne  eien toka mirai toka    yokubari wa iwanai kedo    zutto mimamotteite kono shunkan wo    KIMI to issho ni sugosetara    ashita wo kaku yozora mo kitto…

Hey, I won’t be greedy and talk about things like “eternity” or the “future”, but    please keep watching over me If I can spend this moment together with you, then surely the night sky that paints tomorrow too….

(so~re~)

(Tha~t’s it~!)

agare    agare    maiagare kobushi <KOBUSHI> agete   sora takaku (jump) takaku (jump) uchiage hanabi matsuri no yoru da    odore    odore    maiodore nanuka nanayo    hachamecha ni (jump)    odoro (jump) KIMI to mitai na    yume hanabi yozora ni saita    yume hanabi

Up, up, soar! Raise your fist <FIST>, high up in the sky, high up (jump), sky fireworks It’s a festival night, dance, dance, dance it up For seven days and seven nights, let’s dance (jump) recklessly (jump)! Dream fireworks that bloomed in the night sky