#god i fucking love hashumeri

[aoharushiyo]

#merrychristmas / naniwa danshi [eng translation]

TITLE: #MerryChristmas ARTIST: なにわ男子 (Naniwa Danshi) COMPOSITION: 坂室賢一 (Kenichi Sakamuro), 佐原康太 (Sawara Kouta) LYRICS: 坂室賢一 (Kenichi Sakamuro) ARRANGE: 佐原康太 (Sawara Kouta) OFFICIAL MV: (from youtube)

ENG:

#Merry, #MerryChristmas ×2

#MerryChristmas, Let's put a hashtag on it! Are everyone's preparations ready to go? Starlight twinkling and sparkling above colours the town in a party mood (Hoo Hoo) Just by seeing you, (Oh) all of my everyday troubles will be OK! (Yes!) If we match our smiles, we'll become invincible, see (Hey, show me your smile!)

We leave deep footprints in the snow on this never-ending night we wished upon the stars for That's right, on this beautiful night, let's gather around the cake and let the jingling bells ring on high Come on, let's get started already! Are you ready, alright?

Come on, together with us Ding-Dong, Ding-Dong; Let's have lots of fun! Louder! Ding-Dong, Ding-Dong; Let's fire it up! Let's shake up this party! (Let’s Clap, Clap, Clap) Let's make some party noise! (Yeah!!) Come on, everyone together Ding-Dong, Ding-Dong; Let's spread happiness! [1] You're sparkling and shining too Let's play that music (Let’s Clap, Clap, Clap) and let it resound to the ends of the earth! Even though the scenery of white marks the end of the year, the feelings we have will never melt

#Merry, #MerryChristmas ×2

For you, who's been working so hard by yourself, we've got a message for you: Merry Christmas! Hurry, come on over here, to the sparkling Christmas tree we've decorated all over (Hoo Hoo) If you're worrying about all the small things that've got you down, (Oh) it's OK to forget them all for now! (Yes!) It'd be great if you could share it all with us, see (Hey, let us listen!)

I've got a present I chose just for you and I'll be the Santa to deliver it right to you That's right, on this special day, let's light the candles and let the jingling bells ring on high! Come on, let's get started already! Are you ready for the time?

Come on, together with us Ding-Dong, Ding-Dong; Let's have lots of fun! Louder! Ding-Dong, Ding-Dong; Let's hype it up! Let's get this party started! (Let’s Clap, Clap, Clap) Let's sing and party! (Yeah!!) Come on, everyone together Ding-Dong, Ding-Dong; Let's spread happiness! My heart's pounding and beating so fast Let's play that music (Let’s Clap, Clap, Clap) on and on nonstop! Even if this holy night is about to end, the world will gather around and sing

The holy night I was so excited for as a child hasn't changed a single bit through the years I'll continue to harbour all my dreams and hopes from the past into the future, yeah…

#Merry, #MerryChristmas #MerryChristmas Are you ready, alright?

Come on, together with us Ding-Dong, Ding-Dong; Let's have lots of fun! Louder! Ding-Dong, Ding-Dong; Let's fire it up! Let's shake up this party! (Let’s Clap, Clap, Clap) Let's make some party noise! (Yeah!!) Come on, everyone together Ding-Dong, Ding-Dong; Let's spread happiness! You're sparkling and shining too Let's play that music (Let’s Clap, Clap, Clap) and let it resound to the ends of the earth! Even though the scenery of white marks the end of the year, the feelings we have will never melt

#Merry, #MerryChristmas ×2 #MerryChristmas

JPN:

#Merry, #MerryChristmas ×2

#MerryChristmas　ハッシュタグをつけて みんな集まる準備いいかい？ キラッキラに輝くStarlight 街に色づくパーティムード (Hoo Hoo) 日々の嫌なことなんて (Oh) 君に会えば全部OK！ (Yes) 笑顔繋げば無敵になれるんだほら (ねえ見せてスマイル！)

雪に刻んだ僕らの足跡 星に願ったいつまでも続けと そうさ Beautiful Night　ケーキを囲もう ジングルベル　鳴り響かせよう さあ始めよう！ Are you ready, Alright？

Come on　僕らと Ding-Dong, Ding-Dong　めちゃ楽しもう もっとDing-Dong, Ding-Dong　めちゃ弾けよう 揺らせParty！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 騒げParty！ (Yeah！！) Come on　みんなで Ding-Dong, Ding-Dong　ほらハピろー！！ 君もキラキラ輝いてる 鳴らせMusic！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 響かせてどこまでも 白い景色が終わりを告げても 僕らの想いは溶けない

#Merry, #MerryChristmas ×2

“Merry Christmas”　たった一人きり 頑張ってる君にMessage キラッキラ飾ったクリスマスツリー 早くこっちにおいでよ！ (Hoo Hoo) 少しヘコんだことなんて (Oh) 今は忘れてIt’s OK！ (Yes) 全部話してシェアしちゃえばイイね！ (ねえ聞かせて)

君に選んだ僕からのプレゼント サンタになったつもりで届けよう そうさ Special Day　キャンドル灯をつけて ジングルベル　鳴り響かせよう さあ始めよう！ Are you ready for the time？

Come on　僕らと Ding-Dong, Ding-Dong　めちゃ楽しもう もっとDing-Dong, Ding-Dong　めちゃはしゃごう アガれParty！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 歌えParty！ (Yeah！！) Come on　みんなで Ding-Dong, Ding-Dong　ほらハピろー！！ 僕もドキドキときめいてる 鳴らせMusic！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 止まらないいつまでも 聖なる夜が終わろうとしても 世界が輪になり歌うよ

幼い頃のワクワクHoly Night 今になってもずっと変わらない 夢も希望もあの頃の気持ちで ずっと持ち続けていこう Yeah…

#Merry, #MerryChristmas #MerryChristmas Are you ready, Alright？

Come on　僕らと Ding-Dong, Ding-Dong　めちゃ楽しもう もっとDing-Dong, Ding-Dong　めちゃ弾けよう 揺らせParty！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 騒げParty！ (Yeah！！) Come on　みんなで Ding-Dong, Ding-Dong　ほらハピろー！ 君もキラキラ輝いてる 鳴らせMusic！ (Let’s Clap, Clap, Clap) 響かせてどこまでも 白い景色が終わりを告げても 僕らの想いは溶けない

#Merry, #MerryChristmas ×2 #MerryChristmas

TL NOTE:

[1] ハピろー (hapilaw) is a campaign by lawson, a convenience store chain, and essentially is a shortened form of their vision, to ensure customers are happy and satisfied at lawson. this song was used in a cm, which you can see here!