#fyi anon i am currently watching “fangs of fortune” (2024) which is a xianxia about a very queer squad that goes demon-hunting and suffers

[renshengs]

Hi!! I see you post occasionally about cdramas. I went to China this summer and I learned a little Mandarin (like enough to say, “I don’t speak good Mandarin.”) Would I be able to muddle through cdramas with captions? (Also any suggestions on which ones to watch and where to watch them?). Thanks so much <3

ooh i hope you had lots of fun there! with subtitles i think you could absolutely make it through most cdramas; it depends on how good the subs are, honestly, because alas translating mandarin chinese to english (or any latin-based language, for that matter) is i think one of the most difficult language translations possible because the chinese language is just so rife with chengyu (idioms).

as for recs, i do have a handful i watched recently enough that i feel more confident in trusting my own taste LOL. i almost exclusively watch historical dramas, so these are definitely going to be very skewed to my personal preferences.

also, this will be long because i love my cdramas. bear with me!

word of honor/山河令 (2021)

episodes: 36

genre: wuxia (chinese martial arts fantasy; think of crouching tiger hidden dragon), dangai (cdrama adapted from a chinese gay romance novel), adventure, political intrigue

arguably the most explicitly gay cdrama that's come out in the last decade despite censorship issues in chinese tv broadcasting

a lonely ex-assassin retires and begins a slow 1-year suicide by poison, but his death plan is interrupted by a flirtatious (& dangerous) man with a mysterious background + a newly orphaned kid he accidentally becomes responsible for. cue politics and drama!

if you don't mind dealing with low-budget CGI—though the show is so immersive it hardly makes a difference—the story features: fascinating & subversive themes about life & morality, a well-written cast of bloodthirsty women, an incredibly charming found family, and an absolutely fantastic, dramatic, devoted slow burn between the two male leads

if you prefer more mature romance—lots of flirting & sexual tension between two highly intelligent & capable men who are 1) attracted to each other from the get-go 2) constantly trying to outmaneuver each other & figure each other out... this is the one!

if it means anything, i am recommending this one first because it's my all-time favorite cdrama! especially if you are queer like me :)

you can watch it subtitled on netflix or fully free & subtitled in HD on the official youku youtube channel

the double/墨雨云间 (2024)

episodes: 40

genre: historical, romance, political intrigue

if you too are tired of stories about shallow, badly-written girlbosses with no dimension... this is the show for you!

protagonist is a happy woman who gets framed for adultery & buried alive by her husband—she survives and returns to enact revenge upon those who hurt her & her loved ones by assuming the identity of the young woman who died saving her. she makes many enemies and allies along the way + catches the attention of the emperor's notoriously cold & keen-eyed right hand man, duke su, who eventually becomes her very supportive love interest <3

high stakes & a plot that makes you hold your breath, GORGEOUS cinematography

a long list of complex and important female characters, most of them nasty and corrupt, all of them sympathetic and interesting. the show is good at making you assume at first that their characters won't be done justice, but just wait :)

from your resident het romance skeptic: excellent dynamic! protagonist and her duke are both confident, calculating schemers always trying to outsmart each other, but eventually join hands against common enemies. extremely slow burn with lots of tension and a refreshing lack of miscommunication

you can watch with subtitles on netflix, youku, and definitely some p/racy sites for east asian dramas

mysterious lotus casebook/莲花楼 (2023)

episodes: 40

genre: wuxia, adventure, mystery

a heroic & famous swordsman suffers a defeat at the hands of his nemesis and vanishes and is widely presumed dead. timeskip a decade, he's been living in disguise as a doctor to escape the burden of his identity when the past he's been hiding from starts to catch up to him when he scams a talented & stubborn young swordsman whose past is connected to his

if you like sly 30 yr old protagonists, identity shenanigans, & mystery-solving with gay polycule undertones, this is the one for you!

as for potential shipping: if you like age gap stuff and/or devoted puppyboys and/or "A has idolized B (adult) since they were a child; now A is grown-up and wants to protect B" trope. OR if you like 30 yr old nemeses who act divorced. the 3 main guys all have chemistry; pick and choose your ship at will!

to save text, last year i made a passionate powerpoint post explaining the whole show, spoiler-free, in more detail!

you can watch it with subtitles on iqiyi for free or on aforementioned [redacted] sites

love between fairy and devil/苍兰诀 (2022)

episodes: 36

genre: romance, xianxia (chinese high fantasy), adventure

high budget CGI? in MY cdrama? it's more likely than you think!

please ignore the horrendous english title. a translation of the original chinese would be "the parting/goodbye of canglan", canglan being the main characters. the story is tragic but ends happily!

on the surface appears like an old-fashioned good girl x bad boy love story, but is far more emotionally interesting & 100% deserving of its sheer popularity

brave & kindhearted low-ranking 1,500 yr old orchid fairy spirit accidentally soulbonds with a 30,000 yr old demon lord war prisoner who just happens to be the nemesis of her realm, except she reaps all the benefits and he just suffers (hilariously)

very star-crossed, VERY funny bodyswapping, & with far more heart and consistency than many people assume. the romance is difficult in ways that make sense! genuinely thought my picky ass would not be charmed by this show and found myself fully crying by episode 8

oh, and gloriously stunning costuming. everyone looks good, all the time, even when they're covered in blood <3

if you're interested, here is the powerpoint post that convinced me!

you can watch with subtitles on netflix, or iqiyi & viki for free!

a journey to love/一念关山 (2023)

episodes: 40

genre: historical, romance, adventure, political intrigue

also female-centric! an infamous and deeply complex assassin protagonist hellbent on revenge against the people who framed her finds herself making a deal to train a timid princess into becoming a political force of nature, ft. her supportive and equally capable male love interest, his group of incredibly lovable and memorable best bros, a gorgeous cutthroat young marquis with an oedipus complex & a complicated backstory (who absolutely steals the show whenever he shows up), & a headstrong tomboy princess with a sweet and loyal heart

a fast-paced plot that never drags + excellent soundtrack + incredible action scenes + a genuinely convincing crossdressing plot where the female character actually passes as a man

unreasonably funny considering the political drama. i truly cannot understate how Fun this was to watch, especially if you like deadly domineering women who are badly socialized and hilarious, and female characters establishing positive and meaningful bonds with each other.

if you've never watched a cdrama, i will warn that most of them Do Not Pull Their Punches when it comes to making viewers cry. this one has shakespearian tragedy levels of death, including of major characters

you can watch with subtitles on iqiyi, and i'm sure some [redacted] sites also

hoping this list can be of help to you, anon! i cannot state how happy it makes me to see anyone express an interest in watching cdramas. i grew up on them, their long dramatic storylines and star-crossed romances, and they shaped my taste in fiction in more ways than i can say. if at any point you get around to watching any of these, feel free to yell in my inbox about it, and most importantly have fun and enjoy! <3