#folquet de marseilla

[turangalila]

Folquet de Marseilla (ca. 1155-1231) Tant m’abellis l’amoros pesamens [(p. 1-2) Français 1749. Chansonnier provençal E. Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Paris.]

Tant m'abellis l'amoros pessamens / Que s'es vengutz e mon fin cor assire / Per que no.i pot nuills autre pes caber / Ni mais negus no m'es dous ni plazens, / Qu'adonc viu sas quan m'aucizo.l cossire / E fin’ amors aleuja.m mo martire / Que.m promet joi, mas trop lo.m dona len, / Qu'ap bel semblan m'a trainat longamen. // Be sai que tot quan faz es dreiz niens / Eu qu'en puesc mais s'Amors mi vol aucire / Qu'az escien m'a donat tal voler / Que ja non er vencutz ni el no vens! / Vencutz si er, qu'aucir m'an li sospire, / Tot soavet, quar de liey cui dezire / Non ai socors, ni d'allors no l'aten, / Ni d'autr’ amor no puesc aver talen. // Bona dona, si.us platz, siatz sufrens / Del ben qu'ie.us vuel qu'ieu sui del mal sufrire, / E pueis lo mals no.m poira dan tener / Ans m'er semblan que.l partam egalmens! / Pero, si.us platz qu'az autra part me vire, / Ostatz de vos la beutat e.l dous rire / E.l bel semblan que m'afollis mon sen: / Pueis partir m'ai de vos, mon escien. // A totz jorns m'etz plus bel’ e plus plazens! / Per qu'ie.n vuel mal als huels ab que.us remire, / Quar a mon pro no.us poirian vezer / Et a mon dan vezon trop sotilmens! / Mos dans non es, sivals pos no.m n'azire, / Ans es mos pros, dona, per qu'ieu m'albire, / Si m'aucisetz, que no.us estara gen, / Quar lo mieus dans vostres er eissamen. // Per so, dona, no.us am saviamens / Qu'a vos sui fis et a mos ops trayre: / E vos cug perdr’ e mi no puesc aver, / E.us cug nozer et a mi sui nozens! / Pero, no.us aus mon mal mostrar ni dire, / Mas a l'esgart podetz mon cor devire, / Qu'ar lo.us cuich dir et aras m'en repen / Et port n'als huels vergonh’ e ardimen. // Trop vos am mais, dona, qu'ieu no sai dire, / E quar anc jorn aic d'autr’ amor desire / No m'en penet, ans vos am per un cen, / Car ai proat l'autrui captenemen. // Vas Nems t'en vai, chanssos, qui qe.s n'azire, /Que gauch n'auran, per lo meu escien, / Las tres donnas a cui ieu te presen. //// 

Dante And The Troubadours Sequentia, Benjamin Bagby. (1995, Deutsche Harmonia Mundi – 82876 601632)