#first time translating a card someone alse did first but i kinda wanted to do it so oh well

[srovtl]

(Kindness Is Hot and Bitter) Rutile SR Card Story Translation

Memories are better colorful - Episode 1

Lennox: Rutile, what are you doing?

Rutile: Mr. Leno. I thought I'd make some tea to refresh myself. Would you like one?

Lennox: I've just been training. I'm a little thirsty, so I thought I'd have some water...

Rutile: That's perfect then! Actually, I've just found something I'd like to drink with you, Mr. Leno.

Lennox: Something you'd like to drink with me?

Rutile: Yes! I'd make it now so could you wait a bit?

Rutile: Sorry to keep you waiting.

Lennox: This smell... is that Karargyris* tea in the teapot?

tl note: the og text said karararis and i didnt know what that was and after googling i found a japanese site that lists football players and there was a greek team player whose name have the same letters so i decided to use it, if you think there was a better translation for it please tell me.

Rutile: That's right!

Rutile: Do you remember, before Mitile was born, we played a game I thought up with you when drinking Karargyris?

Lennox: Yes, of course.

Lennox: Karargyris tea changes color depending on the temperature of the day. So If the tea is red that day, we talk about old times, if it's yellow, we talk about today...

Rutile: Yes yes. On a day when it's blue, I'd invite Mr. Leno to talk about what we wanted to do in future...

Rutile: Actually, that was a game I came up with because I wanted to talk to Mr. Leno.

Lennox: Really?

Rutile: When I was little, Mr. Leno seemed like a very quiet person. I thought that if we talked a lot, I could become closer to Mr. Leno.

Lennox: I'm not that good at talking...

Rutile: Hehe, since we're here, why don't we play that game again?

Memories are better colorful - Episode 2

Rutile: I will pour the tea right away. Today's color is...

Rutile: Red!

Lennox: So an old story.

Rutile: I have so many memories with Mr. Leno, it's hard to choose.

Rutile: Hmm… Ah.

Rutile: Mr. Leno, may I borrow your glasses for a moment?

Lennox: Glasses? Well I don't mind...

Rutile: Thank you.

Rutile: ………..

Lennox: ………… Why are you staring at my face?

Rutile: Hehe, I thought I haven't seen you without your glasses lately. But somehow you look unfamiliar without them...

Rutile: I'll return your glasses.

Lennox: Yeah.

Rutile: Yeah, I think wearing glasses gives you a more Mr. Leno-kinda look!

Lennox: Then that's good. When Rutile was little, you were scared of my glasses.

Lennox: I think I remember you once blew them up to the roof by magic once...

Lennox: But you're okay now.

Rutile: Of course! I'm grown up now.

Rutile: And if I was still afraid of glasses, I'm sure...

Lennox: You're sure?

Rutile: I'd blown Mr. Faust's glasses away, too!

Lennox: T-True… That'd be troubling, really troubling...

Rutile: I'm sure I was able to avoid blowing Faust's glasses all the way to the roof thanks to training with Mr. Leno's glasses from a young age.

Rutile: Thank you, Mr. Leno.

Lennox: Haha, you're welcome.

What remains in that place - Card Episode

Rutile: Sorry to keep you waiting, Master Sage. This is the Karargyris tea.

Akira: Wow, what a beautiful red color. Thank you.

Akira: But it was originally kept at Figaro's clinic, right? Was it okay for you to bring it here?

Rutile: Yes. Because I wanted everyone at the magic manor to enjoy it too.

Akira: I see. Do you keep anything else at the clinic besides tea?

Rutile: Let's see... When I was a child, I was allowed to keep a lot of paints and brushes.

Rutile: I would draw pictures of Dr. Figaro treating patients, or of recovered patients coming to the clinic and chatting happily.

Akira: So you've been drawing a lot since you were young.

Rutile: Yes. When I gave them to Dr. Figaro, he would pat me on the head and praise me, and that made me really happy.

Rutile: So there were times when I would draw ten pictures a day and give them to Dr. Figaro as presents.

Akira: Ten?! That's amazing...

Akira: ...That just goes to show how many memories Rutile and Figaro had together at that clinic.

Rutile: Yes. I hope to continue making lots of memories with Dr. Figaro.

Rutile: I'd be happy if Master Sage came with me when I go to the clinic again.

Rutile: That way, we'll have even more and more wonderful memories!

Homescreen Voice Line

The Eastern Wizards are all so cool and sharp. I'm often told that I'm always laid back, so I would love to learn from them.