#fesrival di sanremo

[shinshun-chanson-show]

＠Festival di Sanremo2024 サンレモ音楽祭２０２４

先週今年のサンレモが終わった。大変楽しみにしていたので、気が抜けている。

私の好きな歌手イルヴォーロ、マムードをはじめ、知っている歌手がたくさん出場した。

イルヴォーロもマムードもいい歌を歌ったが、どちらもこれまでの路線の上にあって、新しさは感じられなかった。

Sanremo festival is over.

There came my favotites, Il volo and Mahmood, but this time their songs are on their own lines and they took nothing.

その中で、優勝したのは２３歳の女性、アンジェリーナ・マンゴである。

彼女の名を知らなかった人はイタリアにもいたかもしれない。

彼女の父もマンゴという名の歌手だった。(1954-2014) コンサート中に心臓発作で亡くなるという壮絶な死に方だった。

The winner is Angelina Mango, 23 years old girl.

Maybe there are some who didn’t know her name in Italy.

Her father was a singer song-writer named Mango, he died in the middle of his concert by heart attack.

アンジェリーナは父親の作った「ラ　ロンディネ」（燕）を、サンレモの４日目に歌い、客席を総立ちにさせた。このとき私は彼女のファンになった。

昨年優勝したマルコ・メンゴー二が、TOP3に女性がいなかったことに言及していたが、そのせいというわけでもなく今年は女性が豊作で、３位のアナリサも女性だ。

Angelina sang his father’s song “La rondine” at fourth night and all the audience did standing ovation. And I began to be her fan.

This year there were many great female singers there.

アンジェリーナは新しいタイプの歌手と言って間違い無いだろう。パワフルだが色気もあり、何より彼女の歌には心情が溢れている。これからが楽しみな人だ。

優勝曲は「la noia」(退屈)で、かなり難解な歌詞。この歌は作曲賞とマスコミ賞も受賞した。

Angelina is a new type singer, powerful, sexy, and moreover she has a mind of music.

The winning song is “La noia”=boredom, whose lyric is so complicated.

This song has received compositor’s prize and the prize by sala stampa(mass media).

歌詞と意味

Quanti disegni ho fatto

Rimango qui e li guardo

Nessuno prende vita

Questa pagina è pigra

Vado di fretta

E mi hanno detto che la vita è preziosa

Io la indosso a testa alta sul collo

La mia collana non ha perle di saggezza

A me hanno dato le perline colorate

Per le bimbe incasinate con i traumi

Da snodare piano piano con l’età

Eppure sto una pasqua, guarda, zero drammi

Quasi quasi cambio di nuovo città

Che a stare ferma a me mi viene

A me mi viene

La noia, la noia, la noia, la noia

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c’è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress code per la mia festa

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Quanta gente nelle cose vede il male

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

E vorrei dirgli che sto bene, ma poi mi guardano male

Allora dico che è difficile campare

Business, parli di business

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

Princess, ti chiama princess

Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c’è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress code per la mia festa

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Allora scrivi canzoni?

Sì, le canzoni d’amore

E non ti voglio annoiare

Ma qualcuno le deve cantare

Cumbia, ballo la cumbia

Se rischio di inciampare almeno fermo la noia

Quindi faccio una festa, faccio una festa

Perché è l’unico modo per fermare

Per fermare, per fermare, ah

La noia, la noia, la noia, la noia

Muoio perché morire

Rende i giorni più umani

Vivo perché soffrire61

Fa le gioie più grandi

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress code per la mia festa

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Total

何枚の絵を描いただろう

私はここにいてそれを眺める

どれも生きていない

このページは怠惰だ

私は急いでいる

人は命は尊いと言った

私はそれを頭を上げて首にかける

私のネックレスには知恵の真珠はない

色とりどりのビーズをもらった

トラウマでめちゃくちゃになった女の子たちのために

年齢とともにゆっくりと解けていく

でも私は聖人、見て、ドラマはない

また街を変えるところだ

立ち止まっているとやってくる

やってくるのは

退屈、退屈、退屈

私は死なずに死ぬ

この使い古された日々に

苦しまずに生きる

これ以上の十字架はない

こんな暑い夜は笑うしかない

いばらの冠が私のパーティーのドレスコードになる

それは退屈のクンビア

それは退屈のクンビア

結局

それは退屈のクンビア

退屈のクンビア

結局

物事を悪く見る人はたくさんいる

彼らが話し始めると逃げ出したくなる

私は大丈夫だと言いたいのに、彼らは私をひどい目で見る。

だから私は生計を立てるのは大変だと言う

ビジネス、ビジネスの話

目を閉じて契約書にサインする

お姫様、彼はあなたをお姫様と呼ぶ

だから皿洗いをやめて

私は死なずに死ぬ

この使い古された日々に

苦しまずに生きる

これ以上の十字架はない

こんな暑い夜は笑うしかない

いばらの冠が私のパーティーのドレスコードになる

それは退屈のクンビア

それは退屈のクンビア

結局

それは退屈のクンビア

退屈のクンビア

結局

歌を書くのか？

そう、ラブソングを

あなたを退屈させたくない

でも誰かが歌わなきゃいけないんだ

クンビア、私はクンビアを踊る

つまずく危険を冒しても、少なくとも退屈は止められる

だからパーティーをする

それが唯一の方法だから

止めるための、ああ

退屈をX4

私は死ぬために死ぬ

毎日を人間らしくして

苦しいから生きる61

それは喜びを大きくする

こんな暑い夜は笑うしかない

いばらの冠が私のパーティーのドレスコードになる

それは退屈のクンビア

それは退屈のクンビア

結局

それは退屈のクンビア

退屈のクンビア

結局

結局