#feel free to skip i'm just pouring all my love for cql | Explore Tumblr Posts and Blogs

theji · 3 years

Text

我的世界守则 The Rules of My World: An Analysis

I came across this video while browsing Weibo last night. It was taken during Yibo's rehearsal for his 'The Rules of My World' performance. I've listened to the song countless times and I like it, the rhythm and all, and the dance. But as with many rap music, I don't pay attention to the lyrics. I suddenly realised I don't really know what the song is talking about, save for the few phrases that stood out. That sparked my interest and inspired today's post. I had previously done some analysis of Zhan's songs, so it's Yibo's turn.

Disclaimer: I am not a professional translator or lyricist. And obviously I'm not Yibo nor do I know him personally, so I can't say for sure what the song is really about. The following analysis is purely based on my personal interpretation. It has CPN components. Please skip if you don't believe that BJYXSZD.

'The Rules of My World' is the 2nd song that Yibo penned the lyrics to himself. The fact that he wrote the lyrics is significant and makes the song worth analysing. 2019's 'Wu Gan' was more 'inward-looking'; about Yibo expressing his own thoughts on navigating the entertainment industry. To me, 'The Rules of My World' is him making a statement, a stand, at the same time, he's sending a message to those he cares about - GG and his (real) fans. Yibo released this song on 30 Dec 2020. The timing is interesting cos it like he's summing up his sentiments based on the events that took place during the year. To outsiders, 2020 was a good year for Yibo. He had many endorsements, projects, high exposure, his commercial value rose. But in CPN reality, 2020 was terrible for so many reasons. GG's incident, him being overworked, crazy fan wars and antis etc etc..anyone who cares about Yibo would be delusional to think he had it good last year.

欢迎你们来加入我的世界 (You're welcome to join my world)

入场券上面有正义的光源 (There's a light of justice on the admission ticket)

DD is giving fans an open invitation to enter his world, to understand him as a person and not just an idol. And he also hopes that his world can bring some light to the fans' world, to bring some positivity, encouragement and guidance to them.

此生面对严厉又仁慈的一切 (In this life we'll face harshness but also kindness)

轻松一点，我们一起度过黑夜 (Just relax, together we'll overcome darkness)

In the entertainment world (or life in general), there will be ups and downs, criticisms and compliments. Regardless of what may come, we can overcome any challenges together. Darkness here could also refer to the antis who seem determined to bring GGDD down. This could be a message to fans - to tell them that they don't always have to rush to defend him, and they don't need to retaliate (aka fan wars). It could also be a message to GG, to make a stand of solidarity and to reassure GG that DD will face any challenges alongside him.

新的征途 (A new journey)

愚蠢的，不好相处 (These fools, they aren't easy to get along with)

愚蠢的，不会打住 (These fools, they won't stop)

但衬托明天更耀眼的路 (But they will set off a brighter path for tomorrow)

It was said that DD matured considerably after the 2*7 incident. Took up more responsibility, became more focused on his career and mindful of future advancements etc. Started to take on more serious acting projects and to shift his career trajectory towards something more sustainable and less 'idol'. The new journey could be a reference to this new path. The fools - the antis, those against GGDD - may have caused damage but their actions have also sparked off DD's desire to do better and to find his footing in the entertainment industry. He now has a clearer view of what he wants, the path he wants to take.

我是我的样子 (This is how I am)

我生来就固执 (I was born stubborn)

讲自己的故事 (I'll tell my own story)

活独特的气质 (Living my unique self)

Follow me, 找到自己的价值 (Follow me, find your own value)

不去迎合别人活才会觉得有意思 (Life is interesting if you don't cater to others)

我的世界不退让 (It's my world I won't give in)

Here, DD is being assertive. This is me, I follow my own rules, I'll make my own decisions, I'll forge my own path, I won't be influenced, I won't give up on my beliefs. So antis, capitalists etc can f*ck off.

It could also be seen as an advice to his fans - to follow his lead and live their own lives. This is also something that GG has repeatedly said to fans - to focus on their own lives, personal relationships, studies, careers etc. Don't devote so much time on chasing idols, online fan wars etc.

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

乐观地，走向前 (Just move forward with optimism)

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

无所谓，多危险 (Doesn't matter how dangerous it is)

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

这是我的世界 (This is my world)

我世界的守则，不许你诡辩 (These are the rules of my world, I won't allow any sophistry)

I see this as DD's words of encouragement, to himself and to GG. Despite all the challenges and hardship, darkness will pass and the sun will come out eventually. And it's shining brightly, there is hope left in this world, there's is much to look forward to. So don't fear, be brave and forge ahead.

Sophistry: the use of clever but false arguments, especially with the intention of deceiving

Poor DD is always hit with industry rumours, about him dating his co-stars etc. Last year, someone even made a false police report against him. Just look at the number of statements his company had to put out. There have also always been ongoing rumours about rivalry between GGDD, tales of backstabbing etc, especially in 2020 at the height of the incident. DD is saying that this is his life, his world. No one knows better than the both of them. So to those who don't know better but continue to spew nonsense about his life and relationships and spread hate, know that I don't care about your antics, they don't hurt me but I won't tolerate them as well.

在我世界行走 (Walking in my world)

什么人生主题你透露 (What kind of life theme do you envisage)

是胆大勇猛所向披靡 (Is it to be bold, courageous and invincible)

或胆小逃避钻进壳里 (Or to be timid and escape into your shell)

喧闹倾诉众人party (Is it to pour out your troubles at a rowdy party)

寂寞相思不停地哭泣 (Or to cry silently non-stop out of loneliness and love-sickness)

都欢迎你来我这里 (All are welcome)

只要跟从自己的内心 (So long as you follow your heart)

跟限制和噪音说一声 bang bang (I'll say 'Bang Bang' to restriction and noises)

怪兽都退散 (Monsters, be gone)

What kind of person am I in your eyes? The cool guy or soft sweet babie Yibo? Here, DD is acknowledging that the public has many different perceptions of him, and fans love different personas of him and he's ok with that. But if you love him, then let him be. Don't try to restrict him, don't quarrel or force him into a certain mould of your preference. He won't hesitate to shoot the haters (monsters) down.

迈出轻盈的步伐 (Take a light step forward)

一声令下 (With a single command)

来宣布告别孤勇 (To announce a farewell to having to fight alone)

On this new path, with a new-found realisation of what he wants, DD is clear of what he wants to achieve and he is no longer burdened by fear, uncertainties etc. Both GGDD now have each other by their sides, they share a common purpose as they navigate the intricacies of the entertainment industry together and work their way to the top. And I think this is something that we're seeing more in the fandom since end 2020 - GGDD seemingly becoming more bold in their actions and messages they put out (silent or otherwise).

想要做盘旋的龙 (Wanna be a hovering dragon)

还想做懒散的虫 (Or a lazy worm)

别打扰我走开没空 (Don't bother me, go away, I have no time for that)

In public, DD is that proud and confident king. He's not a pushover. But behind the cameras, he just wants to chill and relax (and play games). Please don't bother me, give me some privacy to lead my own life, don't tell me what I can or cannot do.

Cue DD's message. He meant it.

Follow me, 找到自己的价值 (Follow me, find your own value)

不去迎合别人活才会觉得有意思 (Life is interesting if you don't cater to others)

我们永远不退让 (We will never give in)

This is a repetition of the earlier verse but what has changed is the last 2 lines. From <It's my world I won't give in>, DD now says <We will never give in>. This was actually the first thing that sparked off my CPN, and hinted to me that this song concerns GG in some ways. Who's We? We all know how GGDD almost always use the word 'we' in their CQL promo interviews and bts, as though they come as a package and all views represent both of them as a entity. This also echoes the earlier sentiments - both of them, after the 2020 incident, have developed a steely resolve. They won't let the antis or challenges or societal views hold them back anymore. Their world, their rules. They will fight for their rights and what they believe in, and they are determined to reach their goals.

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

乐观地走向前 (Just move forward with optimism)

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

无所谓多危险 (Doesn't matter how dangerous it is)

阳光耀眼 (The sun is dazzling)

这是我的世界 (This is my world)

我们的世界不会被改变 (Our world will never be changed)

Again, similar to the above 'we' example. From this part of the song onwards, DD is referring to them both. The last line could also be viewed as an affirmation of GGDD's commitment to each other. Whatever is it, our relationship will not change. We will go through it all together.

Don‘t stop, get it, get it

Let me see you work up on it

Don’t stop, get it, get it

Let me see you all up on it

Let me see you work up on it

Don‘t stop, get it, get it

Don't stop

Hey

I interpret this as DD's words of encouragement to GG. Like don't stop fighting, continue to work hard towards your (our) goals. Go for it, you can do it!

在我的世界 (In my world)

本能很关键 (Instinct is the key)

坚持自己 (Stay true to yourself)

就是你们的世界 (It is your world)

DD's parting words to fans: to stay true to oneself, to build and enrich your own worlds, to fight for your goals, like how he is trying.

Well, I had fun working on this. Maybe I'll do Wu Gan another time. Reminded me of literature class during my schooling days, although I never did Chinese literature back then. Feel free to share your thoughts on the song with me. =D

#wang yibo #bjyx #bjyxszd #yizhan #the ji's song of the moment

103 notes · View notes