#falls hier jemand ahnung von sowas hat freue ich mich über ne erklärung!
Explore tagged Tumblr posts
Text
Seit MONATEN bekomm ich auf youtube werbung von amazon, in die frauenstimme höchst enthusiastisch sagt "Amazon Heimat unschlagbare Angebote!!". Ich frage mich schon die ganze zeit, wie so ein komischer übersetzungsfehler passieren konnte, ohne dass es mal korrigiert wird. Das original ist bestimmt was von wegen "amazon homes/is home to incredible offers" und das ganze ist ein klarer fall von lost in translation. Ich hab wenig ahnung von so sprecherrollen und werbeclips machen allgemein, aber müsste da nicht an irgendeinem punkt mal jemand gesagt haben, dass der satz so wie er in der werbung auftaucht überhaupt keinen sinn macht? Oder kann es sogar sein, dass das mit KI erstellt wurde und niemand nochmal kontrolliert hat?
#das stört mich schon ewig und musste mal ausgesprochen werden lol#falls hier jemand ahnung von sowas hat freue ich mich über ne erklärung!#german stuff
6 notes
·
View notes