#få/gi noen en lærepenge

[an-american-in-norway]

få/gi noen en lærepenge to be taught/teach someone a lesson

få/gi noen en advarsel (for framtida), gjøre en dyrekjøpt erfaring

get / give someone a warning (for the future), have an expensive experience

Han må bare få en lærepenge så han forstår at det er konsekvenser for oppførselen hans. He just needs to learn a lesson so he understands that there are consequences for his behavior.

Origin

En lærepenge eller lærepenger var i middelalderen penger som en måtte betale til en håndverksmester for å få gå i lære. Ville en bli håndsverker, måtte en ha kontrakt med en mester og dessuten betale en viss sum for å bli opptatt som lærling og utdannet til svenn. Dette ble kalt 'lærepenge' på norsk. Uttrykket synes å ha blitt brukt så tidlig som 1743 av den dansk-norske biskopen Erich Pontoppidan.

A (lærepenge) was in the Middle Ages money that one had to pay to a craftsman to get an apprenticeship. If you wanted to become a craftsman, you had to have a contract with a master and also pay a certain amount to be hired as an apprentice and trained as a journeyman. This was called 'lærepenge' in Norwegian. The phrase seems to have been used as early as 1743 by the Danish-Norwegian bishop Erich Pontoppidan.

*Source: Prikken over i-en

[heididahlsveen]

Å få noen til å forstå #419

Kilden til fortellingen nedenfor er: Richard F. Burton, Supplemental nights to the book of the thousand and a night with notes anthopological and explanatory, Volume II, 1886 En kvinne var gift med en politimester, men hun hadde fått nok av hans hovmod, latskap og mangel av omtanke for de som sto under han i rang. Hun bestemte seg for å gi mannen en lærepenge. En kveld sa hun til han: “I morgen…