#everyone but kusuo looks a bit off on this artwork

[psink]

Rainy season anime artwork translation:

A complicated chuunibyou guy

Kaidou Shun

(Voice Actor/ Shimazaki Nobunga)

Kusuo’s classmate that everyone knows is a chuunibyou. However because he’s shy, serious and pure-hearted by nature, he can’t maintain his chuunibyou persona.

⏴In the work, his chuunibyou sometimes causes problems for Kusuo, but in reality, he’s a good and timid child. He thinks of Kusuo, Nendou and Kuboyasu as important friends. Hopefully he’ll never lose this innocence.

Guy with a complicated love for his younger brother

Saiki Kuusuke

(Voice Actor/ Nojima Kenji)

Saiki Kusuo’s older brother, a genius mad scientist with an IQ of 218. Has a fetish for challenging his younger brother and getting defeated. He messes with Kusuo at any opportunity. 

⏶Contrary to his handsome looks, his real nature is quite disappointing. He’s an extreme masochist (however, this is limited to only Kusuo).

Complicated clingy guy

Akechi Touma

(Voice Actor/ Kaji Yuuki)

A logical and talkative transfer student who came to Kusuo’s class. He talks rapidly like a machine gun without reading the atmosphere of his surroundings. He suspects that Kusuo is a psychic. Although he was once deceived, he persistently continues to investigate Kusuo.

Guy who attracts complicated people

Saiki Kusuo

(Voice Actor/ Kamiya Hiroshi)

A high-school student who can control various psychic powers. In order to keep his abilities secret, he lives maintaining a moderate distance from those around him. His favorite food is sweets, he especially loves coffee jelly. 

⏶Although Kusuo almost never voluntarily expresses his emotions, he shows a blissful smile whilst tasting sweets. Is this cute contrast also a point that attracts people around him!?

⏶⏵In addition to Kaidou, other members of his troublesome group include the strongest idiot Nendou Riki (Voice Actor: Ono Daisuke and the delinquent Kuboyasu Aren (Voice Actor: Hosoya Yoshimasa), whose trouble-causing abilities are immeasurable. Despite that, they're also lovable guys that you can't hate.

(Kusuo’s left shoulder text)

The cheerful, sunny spring has passed and the rainy season has already arrived. Our handsome psychic, Saiki Kusuo, is on his way home whilst avoiding the scattered rain with his telekinesis, but there are people approaching him. His brother, Kuusuke, his classmate, Kusuo and the transfer student Akechi - these three people. Amongst them, Akechi, because of his natural quick thinking and good insight, seems to suspect Kusuo is a psychic!? With the intensity of either a devoted wife or a stalker, he clings to Kusuo and tries to reveal his secret by showering him with machine gun-like talk……Will Kusuo manage to avoid them like the rain and return the clear skies to his heart?

(Kusuo’s right shoulder text)

Just as his older brother, Kuusuke, is coming to pick him up with coffee jelly in one hand, Kaidou, struck by the rain, is showing off his chuunibyou. The transfer student Akechi invites Kusuo under his umbrella, too. Their attention-seeking offensive is even more persistent than the rainy season, how will Kusuo endure it!?

(Big text on white background)

A rain of love from the complicated people pours down intensively on

Kusuo☆

Heart-pounding regretful rain☆

QUESTION

If you were to share an umbrella with someone, who would it be?

Kamiya: Teruhashi-san. Her charm, which causes even the God to be her ally, makes me want to try saying 「offu」 as well.

Shimazaki: Of course, it’d have to be Teruhashi-san!!! Offu!!!

Saiki Kusuo’s Voice Actor

Kamiya Hiroshi-san 

Interview 

The 2nd season of 「Fierce Argument」. 

—If you were to express the growth and changes of Saiki Kusuo in the second season using four-character idioms or similar expressions, what would they be?

Kamiya: 「Fierce Argument (Editor’s note: The sound of swords clashing violently. Also, the state of engaging in heated debate)」 I feel that the degree of this is gradually increasing compared to the 1st season.

–Kamiya-san, please tell us a particular「Kusuo’s charm point」 that you’d like to recommend right now.

Kamiya: I don’t know much about Kusuo, but anyway, Teruhashi-san’s cuteness is a big charm of this work. 

–Please tell us the episode or moment that made you laugh whilst portraying Kusuo.

Kamiya: Kusuo is usually cool and it’s hard to read his emotions, but sometimes during particularly intense situations, he strongly interjects with 「You idiot!」, which is fun for me too.

–Kusuo is always extremely popular regardless of gender, Kamiya-san, if you were in his position, what would you do?

Kamiya: If each of them stays with me with the awareness that we're friends, then I will gratefully accept that.

Kaidou Shun’s Voice Actor

Shimazaki Nobunaga-san

Interview

Right now, I’m at my peak chuunibyou stage in life.

–If you were to express the growth and changes of Saiki Kusuo in the second season from a  chuunibyou perspective, what would that be?

Shimazaki: 「Jet Black Twilight - Ragnarok of Chaos」 Reason: it just sounds cool!

–Shimazaki-san, please tell us a particular 「Kaidou’s charm point」that you’d like to recommend right now.

Shimazaki: I find the contrast between Shun in his full-blown chuunibyou Jet-Black Wings mode and his natural self, who is a bit of a coward but is honest and caring about his friends, to be appealing.

–Shimazaki-sama, if you discovered a completely soaked Kaidou on a rainy day, what would you do?

Shimazaki: I’d protect him!!!

–Please tell us the episode or moment that made you laugh whilst portraying Kaidou.

Shimazaki: In the 2nd season, episode 4 of episode 8x, the loop episode 「Another Time Leap Challenge! I remember saying the same line over and over again like a broken record, it left a very strong impression on me. It was fun!

–Kaidou is still in full-blown chuunibyou mode, but Shimazaki-san, when were you the most chuunibyou-like in your life? 

Shimazaki: Right now. I seriously imagine using magic and saving the world every day.