#esuemmanuelg

[esuemmanuel]

The Man Of Solitude: Free Verse.

Because you, comrade writers and readers, asked me to do so and I, with all the pleasure, honor and gratitude I feel, have done so.

Here is the English edition of my book: "The Man Of Solitude: Free Verse".

I hope your souls will be as moved and comforted by reading it as mine was by translating it into the English language.

Be blessed.

Your friend and trusted servant…

Esu Emmanuel G. Author, Writer and Poet.

[esuemmanuel]

Quien valora la paz la respeta, manteniéndola en su ambiente, en sí mismo y con los demás.

Those who value peace respect it, maintaining it in their environment, in themselves and with others.

[esuemmanuel]

No es que atraigas lo que eres, sino que atraes lo que tienes que tener bien claro no ser. La gente que llega a ti siendo lo opuesto, lo hace para enseñarte a reafirmar tu postura y a defender tu visión o, en el caso de que estés errado, te decidas a cambiar.

It is not that you attract what you are, but that you attract what you have to be very clear about not being. The people who come to you being the opposite, do it to teach you to reaffirm your position and to defend your vision or, in the case that you are wrong, you decide to change.

[esuemmanuel]

Eres tú y todas estas ganas mías de que seas mi mundo.

It's you and all this desire of mine for you to be my world.

[esuemmanuel]

No debería callar, pero me siento bien callando, pareciera que es lo correcto; lo adecuado, lo positivo, lo necesario, así no toco ni duelo ni, mucho menos, daño, porque la palabra, una vez que se suelta, corroe... hiere... gangrena... mata... ¿Y cuántos no han muerto por dejarla entrar a través de sus sentidos con los ojos ciegos y el corazón confundido en su propio latir?

I shouldn't keep quiet, but I feel good keeping quiet, it seems to be the right thing to do; the positive thing, the necessary thing, so I don't touch neither grief nor, much less, damage, because the word, once it is released, corrodes... wounds... gangrene... kills... And how many have not died for letting it enter through their senses with their eyes blinded and their heart confused in its own beating?

[esuemmanuel]

Si no es amor, entonces ¿por qué te busco tanto?

If it's not love, then why am I looking for you so much?

[esuemmanuel]

Llega un momento en la vida en el que lo único que te interesa es amar.

There comes a time in life when the only thing that interests you is to love.

[esuemmanuel]

Amé y, cómo amé, dejé ir.

I loved and, as I loved, I let go.

[esuemmanuel]

A diario se me recuerda de alguna manera lo extraño que soy para este mundo; lo diferente, lo único, lo ajeno. Cada día el universo me hace abrir los ojos con dolor y sorpresa ante la realidad de lo que es ser un ser humano; ese ente material, sujeto a la tangilibilidad y propenso a las leyes universales de la física. Me duele ¿sabes? Me duele lo que me hace ver la realidad. Me duele darme cuenta de lo raro que soy. Me duele tener el mal de la imaginación, del sentimiento, de la emoción... Me duele amar lo intangible y trabajar para traerlo al papel en la palabra escrita. Me duele tener presente que soy más que un pedazo de carne que se mueve, que piensa, que respira... ¿Que por qué me duele? ¡Porque no hay nadie como yo! ¡No hay nadie, puta madre, como yo! No hay nadie que cierre los ojos y busque ver el alma... No hay nadie que abra las manos y se entregue ciegamente a la palabra... No hay nadie que olvide su nombre, su cuerpo, su apellido, su casa para perderse en la plenitud de lo incorpóreo, en eso que sólo puede ser visto con los ojos del espíritu... ¡No, no hay nadie, carajo! Estoy solo en este mundo... He estado solo desde que nací, porque nací enfermo... Nací enfermo de luna, de aire, de éter, de sueños, de imaginación y de irrealidad. ¡Me duele! ¡Oh, me duele! Y nadie, claro que nadie, lo va a poder entender, porque no son yo... No tienen en los ojos las nubes del cielo ni en las manos las plumas de las aves... No tienen en el pecho el latido de una fuente que no deja de verterse en agua... No tienen en el plexo el fuego del mañana, de ese sol que arde buscando quemar con sus rayos la oscuridad que me castra... Me duele ser un alma que no sabe ser un cuerpo, que no sabe ser un nombre, que no entiende de necesidades físicas ni materiales... No hay día que el mundo no me lo recuerde y me haga sentir un alienígena... He querido aprender a ser humano, pero, fallo... Siempre fallo... Porque mi alma no fue hecha para este mundo y eso, carajo, duele aceptarlo.

Every day I am reminded in some way of how strange I am to this world; how different, how unique, how alien. Every day the universe makes me open my eyes with pain and surprise at the reality of what it is to be a human being; that material entity, subject to tangibility and prone to the universal laws of physics. It hurts me, you know? It hurts me what makes me see reality. It hurts me to realize how rare I am. It hurts me to have the evil of imagination, of feeling, of emotion... It hurts me to love the intangible and to work to bring it to paper in the written word. It hurts me to keep in mind that I am more than a piece of flesh that moves, that thinks, that breathes, because there is no one like me! There is no one, motherfucker, like me! There is no one who closes his eyes and looks for the soul… There is no one who opens his hands and gives himself blindly to the word… There is no one who forgets his name, his body, his surname, his home to lose himself in the fullness of the incorporeal, in that which can only be seen with the eyes of the spirit… No, there is no one, damn it! I am alone in this world… I have been alone since I was born, because I was born sick…. I was born sick of moon, of air, of ether, of dreams, of imagination and of unreality. It hurts me! Oh, it hurts me! And nobody, of course nobody, will be able to understand it, because they are not me…. They do not have in their eyes the clouds of the sky, nor in their hands the feathers of birds…. They do not have in their chest the beat of a fountain that never stops pouring water…. They do not have in the plexus the fire of tomorrow, of that sun that burns seeking to burn with its rays the darkness that castrates me…. It hurts me to be a soul that does not know how to be a body, that does not know how to be a name, that does not understand physical or material needs… There is not a day that the world does not remind me of it and makes me feel like an alien… I have wanted to learn to be human, but, I fail… I always fail… Because my soul was not made for this world and that, damn, it hurts to accept it.

[esuemmanuel]

No por ser silencio las palabras dejan de escucharse.

Silence does not mean that words are no longer heard.

[esuemmanuel]

Creo que nunca dejarán de causarme decepción esos seres humanos que sólo ven en mí un objeto que supla sus vacíos o les tolere sus miserias. Me causan, además de decepción, repulsión, pues me toman como si fuese únicamente un pedazo de carne que abre esta ventana para saciar una necesidad inexistente en mí, pero muy presente en ellas; esa de pescar, de buscar, de atraer a otros seres similares a ellas con el mismo objetivo: masturbarse a través de la palabra (aka sexting). Qué falta de respeto me parece que el hecho de ser escritor y poeta de tinte romántico o erótico se desvirtúe de manera tan grosera y mundana. El erotismo es también una rama del arte y, como tal, también nace del alma, pero siempre habrá gente que lo confunda con un acto por demás sucio y carnal cuando es algo sublime al ser esbozado en poesía. Si bien respeto a quienes usan las letras para lograr el cometido de satisfacerse la carne, aquí en este espacio y con su servidor eso está fuera de tema. Mi razón siempre ha sido la de expresar toda mi complejidad mental, emocional y espiritual en la hoja, y ésta conlleva tocar todos los temas humanos que me conciernen como ser humano que soy (y la sexualidad es parte de eso). Sin embargo, no por el hecho de escribir erotismo significa que esté buscando con quien explotar ese tema, para esto hay lugares y Tumblr no es para eso. Ojalá más respeto al escritor y al poeta de alma sincera y menos agravio a su persona por ser un mero soñador.

I believe that I will never cease to be disappointed by those human beings who only see in me an object to make up for their emptiness or tolerate their miseries. They cause me, besides disappointment, repulsion, because they take me as if I were only a piece of meat that opens this window to satisfy a non-existent need in me, but very present in them; that of fishing, of searching, of attracting other beings similar to them with the same objective: to masturbate through the word (aka sexting). How disrespectful it seems to me that the fact of being a romantic or erotic writer and poet is distorted in such a rude and mundane way. Eroticism is also a branch of art and, as such, is also born of the soul, but there will always be people who confuse it with a dirty and carnal act when it is something sublime when sketched in poetry. While I respect those who use the lyrics to achieve the task of satisfying the flesh, here in this space and with yours truly that is out of the question. My reason has always been to express all my mental, emotional and spiritual complexity on the page, and this entails touching on all the human issues that concern me as the human being that I am (and sexuality is part of that). However, just because I write erotica doesn't mean I'm looking for someone to exploit that topic with, there are places for that and Tumblr is not for that. I wish more respect to the writer and the poet with a sincere soul and less aggravation to his person for being a mere dreamer.

[esuemmanuel]

Quise dártelo todo, pero, creo que en ese «todo» me perdí.

I wanted to give you everything, but, I think I got lost in that "everything".

[esuemmanuel]

Sé compasivo antes que punitivo. Tu salud te lo agradecerá.

Be compassionate rather than punitive. Your health will thank you.

[esuemmanuel]

Despierta conmigo y ven a mis brazos, dale de beber a mi mundo a través de tus labios y hazle sentir que nada le falta; así mi corazón se llenará de tu luz y el aire que dé vida a mis pulmones susurrará tu nombre cada que mi boca suspire por ti.

Wake up with me and come into my arms, give my world to drink through your lips and make it feel that it lacks nothing; so my heart will be filled with your light and the air that gives life to my lungs will whisper your name every time my mouth sighs for you.

[esuemmanuel]

Amanezco así, tan simple y tan tuyo, que mi respiración se torna un suspiro que no acaba de suceder… y trato, con la calma que me inspiras, esbozar en las hojas un poquito de mi querer, porque contigo, mi vida, todo es demasiado bello como para poderlo entre letras comprender.

I wake up like this, so simple and so yours, that my breath becomes a sigh that does not end up happening... and I try, with the calm that you inspire me, to sketch on the leaves a little of my love, because with you, my life, everything is too beautiful to be able to understand it between letters.

[esuemmanuel]

¡Que la libertad más sublime no es la que se encuentra en la calle, sino la que se lleva en el alma y se la saca a pasear al escribir!

That the most sublime freedom is not the one you find in the street, but the one you carry in your soul and take it for a walk when you write!