#ensemble stars tl

[achromaticsremixture]

Tomoya Scout: Winter Santa TL

Chapter 1 

Hajime: Wow, it’s so beautiful…

Hajime: Look, Tomoya! The lights are sparkling! 

Hajime: And, there’s a giant Christmas tree over there…looks like the city’s been decked out in Christmas decorations already! 

Tomoya: Yeah~ It’s already Christmastime~ Somehow, I always feel more excited than usual when it’s this time of year~! 

Tomoya: And with Christmas comes the New Year. Good things just keep on coming! 

Tomoya: Yumenosaki Academy hosts an “S1” every season. On Christmas Day, there’ll be a giant StarFes! I bet it’ll be super crowded. 

Hajime: StarFes…I’m actually a bit nervous. It is an S1 after all, and nearly all the units will be participating…

Hajime: I don’t know how many people will come to the live this time. 

Tomoya: Ah, like the Halloween Party! 

Tomoya: The scope for the Summer Festival was also huge, right? And then they expanded Halloween Party even further. I can’t imagine how big the StarFes will be. 

Tomoya: The only thing I can determine is that the school will host StarFes on Christmas Day, so there’s no chance of a lighthearted and casual Christmas for us. 

Tomoya: And we’ll start training for StarFes soon. So I’m not even sure if we’ll be able to come out and walk around like this anymore…

Tomoya: Hajime, this is why you decided on an outing, right? 

Hajime: Ehehe, I really can’t hide anything from Tomoya! 

Hajime: Though, that’s not the only reason why I wanted to come to this popular tourist spot. The main reason is because I want my siblings to be able to see this beautiful view~! 

Hajime: But here, there’s a lot of stray snow piled up, and a lot of people too…it would be dangerous for them to come here. So I want to show them the view through my photos! 

Hajime: If I take more photos, they’ll be happy for sure! 

Hajime: ~~~ 

Tomoya: I’ll help you take one too, Hajime! Let’s use the Christmas tree as a background prop! 

Hajime: Ah! N-no need! If Tomoya doesn’t take the photo with me, then I won’t take the photo either! 

Hajime: If I show this to my siblings, then they’ll surely ask, “Where’s Tomoya?” 

Tomoya: Ehe…do we really stick together this much? 

Tomoya: I’ll set this to selfie mode. Come a bit closer, Hajime! Otherwise the picture will be incomplete, okay? 

Hajime: Y-yes! C~heese! 

Hajime: Ehehe, the picture turned out great! This counts as an early Christmas gift for my siblings~ 

Tomoya: Can you only gift them these? If you’re talking about a gift, I think you should give them something more like…

Tomoya: Wait, did you prepare any Christmas presents, Hajime? 

Hajime: Yeah! I’m going to give them to a few of my classmates and some senpais that have taken care of me before~ 

Hajime: For the sake of everyone’s happiness, I decided to set a bigger budget this time~ I’ve saved up for this moment! 

Tomoya: Don’t…don’t run yourself into the ground…

Tomoya: Oh, but I’m also planning to give presents to my classmates, Anzu-senpai and my club’s senpais as well! So I’ll need to prepare a lot too…

Tomoya: For my club, I was only planning on gifting to Hidaka-senpai, but I felt like Wataru-senpai would bother me if I didn’t gift him one…so I had to prepare one for him as well. 

Tomoya: Other than that, I’ve prepared gifts for all of you in Ra*bits! Even though we might be very busy at the time, I still want to host a Christmas party and exchange gifts with everyone there. 

Madara: Come all, come here! You, the lady across the street! And the grandparents too; come over and see! 

Madara: We’re having a sale on the most mouthwatering cakes, and they’re only on sale for 3000 yen! It’s so cheap, if you didn’t buy it, then you’d be missing out…you wouldn’t want to miss out on this AMAZING opportunity, would you? 

Hajime: Huh?! Wait, what’s going on over there? There’s a loud voice…

Tomoya: Eh…they seem to be attracting customers. 

Tomoya: …eh?! What?! The guys standing in front of the cake shop is Mikejima-senpai and Narukami-senpai!

Hajime: You’re right! It feels weird if we just walk away after seeing people we know…Tomoya, let’s go say hi! 

[kouchabu-archive]

[TRANSLATION MASTERLIST] Koisuru Scramble - Enstars April Fools 2024 story (COMPLETED)

Watch the English subbed PV here!

Season: Spring Writer: Nishioka Maiko Translation by: Sophie // Proofread by: Mirei

This story is fully voiced in-game! You should read while listening to it~

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6

NOTE: I EXPLICITLY PROHIBIT USAGE OF ANY PART OF MY TRANSLATIONS ON ANYTHING THAT RELATES TO AI.

[xitty]

When your boyfriend is crazy rich and he really wants to give you a pyramid.

[puddii-ng]

shu's new summer casual is so cute to me.. here is a femstars ver i whipped up today :3

[yoiasaarchive]

Esupuri Homescreen Voicelines / Dialogue Translation (2)

here's the other conversation voicelines! completely forgot that there are usually two per combination. hope everyone is enjoying esupuri shenanigans as much as i am, hehe

part one here!

*may be inaccurate because im not a fluent jp speaker/reader, so i put disclaimers on where i feel i may be wrong with my interpretation.

[yume-fanfare]

koikoi cafe!

[leaderoffestivals]

Trip Down Memory Lane: MaM

Madara: Meeting Kuro-san, someone whom I can go all out with when we play, is such a stroke of luck for meee ♪

Madara: Hmm, you’re asking about those days, huh… …? A lot was happening back then, and also, I’d been travelling all over the world, you knowww~

I returned to Yumenosaki in the Spring as a third-year student, carrying out activities as [MaM]. 

As you know, MaM is a Solo Unit, so I ended up collaborating with idols from other Units quite a lot!

Take WisteriaFes, for example—I had the chance to share the stage with Kanata-san, Souma-san, Chiaki-san and Shinobu-san, as well as aaall my adorable kouhais from the Track and Field Team ♪

Oh wow, sooo many things went down before we even hit the stage! Like me kidnapping Shinobu-san at the beginning, and then facing off Souma-san in that spinning top battle… …

In hindsight, I reeeally should have handled the situation better, but that was just my way of connecting with others at the time!

… … Oh, that’s right. I can’t forget the fun times during the Restoration Live performance with AKATSUKI, Tsumugi-san and the others!

I was grappling with own motives and issues back then, but when I look back on it nowww, all I can remember is purely “What a fun time that was!” 

Meeting Kuro-san, someone whom I can go all out with when we play, is such a stroke of luck for meee ♪

However, just like how Souma-san was, Kuro-san was super wary of me from the start too. I'm reeeally happy once again that we're able to get along so well now!

And after that… … Oh yeahhh! I can’t leave out the Live performance organised at Kanata-san’s Aquarium! That’s definitely one of my most treasured memories. 

Haha! I never imagined Kanata-san would take over the running of the place, but I’m sure the fishes are much happier having such a loving Manager take care of them, riiight? ♪

… … Whoops! Looks like I’ve been rambling on and on for quite a while, huh? 

There’s still a ton of stories to share about, like the time spent with the “Temporary Units” (1)—

It's such a shame to keep these vibrant memories hidden away in my heart, without revisiting them at least once.

That’s why I’ll share them now and then, when the time is right. After all, these are the youthful days I spent living life to the fullest, the way I wanted… …  ☆

Translator’s Notes:

Madara belonged to 3 Temporary Units in !-era. First, Team Ushiwakamaru from WisteriaFes, made of Madara, Kanata, Souma and Mitsuru. Second, Traumerei made up of Wataru, Keito, Izumi, Madara (in Diner Live). Hibiki Wataru created the Unit to oppose the Unit Knights Killers. Third, Ba-Barrier made up of Akiomi, Madara, Mika and Sora (in Rainbows).

it's not proofed so if you have any feedback, please DM me.

[astro-break]

"I will now die then. Everyone, please be well"

[venusinta]

corpse bride 💚

[ibarasaegusadaily]

the Polaroid that comes when u complete the birthday lives ☆

tl : Let's continue to work hard together in the future!

[seo-julie]

Natsu Kanna - The Child Mechanical God Ep 2

Characters: Kanna, Makoto, Keito, Kanata Release: 25/7/2024 Proofreading: leen Translation: seo-julie

Season: Spring Location: Seisoukan courtyard

✧

Kanna: Sigh… Senpai, you don't know anything, do you?

This is the latest sleeping device I developed, and I call it “Sleep Peacefully Anywhere-kun”.

Keito: What's with that name? It sounds something like that of an unsuccessful comedian's name.

Makoto: (Hasumi-senpai, your straight man¹ act is prompt and precise… I need to learn a thing or two from you.)

Kanna: The name doesn't matter. It's not like I'm the one naming it. 

Based on the latest ergonomics research, this bed is perfectly constructed so that anyone can get a good night's sleep instantly.

In addition, there is also a function that increases the effectiveness of recovering from fatigue by several dozen times. If you doubt it, would you like to give it a try?

It seems like both of you couldn't sleep, just like me. If you use “Sleepy-kun (abbreviation)”, then you'd be in a dream in no time. 

Makoto: Ah, I might be a little interested.

Hehe. I buy all those latest gadgets even when I'll probably use them only once and then throw them into the closet.

Kanna: As long as there are such curious customers, my job will not disappear.

Makoto: Job? If you're at Seisoukan, doesn't that mean you're an idol as well?

Kanna: For the time being, yes. But my main job is something else.

Kanna: Calling myself an inventor might sound shady, but that’s what I do. 

Makoto: Ah, I think I've heard of it somewhere. I see, you're that "Deus Ex Machina²", aren't you?

Keito: What is with that name? It sounds like a name made up by someone with chuunibyou. 

Makoto: (As expected! Your straight man act is so good, please let me call you master!)

Keito: Why are you looking at me with such sparkling eyes…?

Kanna: I didn't come up with that nickname for myself. "Deus Ex Machina" is not a very promising name. 

Keito: A mechanical god…? Are you actually an ingeniously crafted robot that looks like a human?

Makoto: Ahaha, he does give off that same vibe.

Kanna: …People often said that.

Anyways. Everyone, why don't you try using this bed for a while?

As an apology for causing you both concern, I'll give you two a good night's sleep.

Makoto: Ah, as I said earlier, I'm interested~♪ Do I just lie down here? And sleep peacefully until morning?

Keito: H-hey, wait, Yuuki, don't be so careless now–

Kanna: Alright.

Keito: Woah!?

(W-what? I was suddenly pushed from behind…!?)

Makoto: W-whaa, please don't crash on me, Hasumi-senpai! This bed was probably made to fit only one person!?

Kanna: –Good night, seniors.

Please sleep in peace. This way, you'll forget all the troubles of reality.

Location: Makoto's Dorm

Makoto: ……

(Ah, huh? I, was I sleeping? Was it all just a dream?)

(That was such a strange dream… But, yeah, it had to be a dream. It was so unrealistic.)

(I had a weird conversation with a weird kid under the moonlight. It's a dream, and no matter who you talk to, they'll all say, 'So what?' Such a trivial story.)

Ahaha. I must be having all these unrealistic dreams because I play these games all the time. Stop having weird delusions, I need to face reality–

Keito: Yuuki! Are you there?

Makoto: W-whoa, what a surprise!? H-Hasumi-senpai? Is there anything I can help you with?

Keito: Do you remember what happened last night?

Makoto: Yes?

Keito: I wonder if that was a dream after all… A dream is a dream, my memory is getting hazy and I can't remember much anymore.

Didn't we see a strange machine and child last night? 

Makoto: Um… No but, it was a dream, right? But, huh, did Hasumi-senpai have the same dream as well?

Location: Seisoukan courtyard

Kanna: …

(Sigh~... Looks like by interfering with their cranial nerves, I was able to erase their memories, but it seems like there was something I forgot to subtly erase.)

(Not yet, it's not yet perfect.)

(If the results are lower than what the developer expected, if the product does not perform the desired functions, then it is an utter failure…)

(...Just like me.)

(Commercialization would be difficult. There's still room for improvement.)

Kanata: Hm~m h~m?

Kanna: Is there something troubling you?

Kanata: ? Yes, well, you know, I like taking “cold baths³”. But this, “season” is a bit too cold and I'm afraid I might catch a “cold”–

Kanna: I see. Well then, why don't you try this invention.

This is called, “Kettle that Makes Everything Hot-kun”.

(Humans find things that are alike in only appearance to be ominous.)

(This uncanny feeling… Even so, I too want to overcome it.)

(I'm…)

(Not… a machine.)

Kanata: ? What's wrong~?

Kanna: No… Sorry, it malfunctions sometimes.

Kanna: (As of this moment, not yet.)

(But, I'm sure someday...)

¹ The original word used for this was “tsukkomi”. It's from what I think is a troupe(?) known as boke and tsukkomi. Boke and tsukkomi are loosely equivalent to the roles of "funny man" or "comic" (boke) and "straight man" (tsukkomi) in the comedy duos of western culture. Which is why I have opted to use straight man for the tl. ² Deus ex machina is a Latin calque from Greek ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós) “god from the machine”. The term was coined from the conventions of ancient Greek theater, where actors who were playing gods were brought on stage using a machine. ³ The original word used was “mizuabi” which literally translates to “bathing in cold water”.

Directory

[tobeos]

a moment of warmth in the silent black snow

[kouchabu-archive]

Hajime Shino 4☆ Feature Scout 2

Title: President Grass and Pizza

Writer: Suika

Season: Summer

NOTE: I EXPLICITLY PROHIBIT USAGE OF ANY PART OF MY TRANSLATIONS ON ANYTHING THAT RELATES TO AI.

-----------

Rinne: (Hehe, today’s my lucky day!)

(Who knew I'd bag a big win in the slot machines today! Ain't that enough to make up for my losses this month?)

(I thought that of course I'd come home and celebrate, but I pro'lly got carried away and bought too many ingredients.)

(Well, not that I need to worry about leftovers when Niki's right there.)

(I gotta get back quick and let Niki—… Hm? That guy over there is…)

Hajime Shino-kun from Ra*bits, ain't it?

Hajime: Amagi-senpai? Hello~

Rinne: He~ya. Thrillin' to know that you remember this li'l ol' me's name.

So, what're ya hidin’ in the grass for? Up to somethin’ sneaky?

Are you buryin’ treasure or somethin'? Ya look like a little puppy digging like that~

Hajime: Oh, no. I just came to pick these up.

Rinne: Huh. Your bag has…some leaves and grass?

Hajime: That's right! I got quite a lot of them ♪

Rinne: Pickin' up wild grass, huh… Why?

Hajime: ? I'm going to eat them, of course?

Rinne: ………Ah, I got it. I can see what you're up to now.

That's for a TV show, isn't it? You should've told me earlier~

Hajime: Oh, this isn't for TV though? It's just that I got a craving for it since it's been a while since I ate these so I went here and got some.

Rinne: ………………

(From what I remember, aren't Ra*bits supposed to be a popular unit?)

(Well, not as much as UNDEAD or Akatsuki from the same agency but… each member seems to be goin’ strong in their own way, right?)

(So to see him here picking up grass like this… Never thought they're in deep shit that they can't even properly keep their stomachs full.)

'S that so? But ain't Seisoukan fully stocked with food? There's also lots of snacks in the ES break room, yeah?

If you're havin' trouble finding something to eat, ain't those better places to search in?

If anyone sees their precious idol foraging for grass in a place like this, that's not really a good look with the public, y'know?

Hajime: Trouble finding something to eat…?

Ah, no! You've got it wrong! I'm not gathering grass like this because I'm having trouble with money!

When I got on the phone with my family, we happened to talk about how we used to eat grass a lot when I was younger.

And then I just suddenly craved that nostalgic taste so I came here to pick these up. I normally eat properly, so please don't worry that much about it~

Rinne: Oh, so that's it? You made me uncharacteristically nervous for a sec there.

Hajime: I'm sorry for making you worry.

Rinne: Nah, don't mind it. My fault for jumpin' to conclusions so fast.

In fact, those grass growin' out there are delicious too. I also used to forage for them back when I was a li'l boy so I get ya, Hajime-kun.

I even used to go to the mountains to pick up some edible wild plants.

Thanks to that, I got some basic stuff down when it comes to edible grass. This one and this one can be eaten. This one's not. This one's edible too, but it's not really good.

Hajime: Wow! You didn't miss any! You're really knowledgeable about them!

Rinne: Hehe, told ya right? This ol' me won't ever lie ♪

This one's tasty if you blanch it a little. And this one's something that only Niki could munch on.

Hajime: Huh?! Shiina-senpai can eat this? I had an upset stomach when I ate this one by mistake.

Rinne: Yeah, same here. After eating it, I felt like dyin' the next day—couldn't move at all. But that guy's all fine and dandy.

Maybe it's got somethin' that only his stomach can digest. He's the one who cooked it, after all.

Hajime: Shiina-senpai is really good with cooking, isn't he? ♪

Rinne: Yeah. That guy's real good with his hands when it comes to food. Everything he makes is delicious. When I get home, I'll have him cook for me; that's why I got a lot of stuff here with me.

Hajime: Oh, that's indeed a lot. Let's see… Cheese, ketchup… There's also salami and basil… Are you planning to make pizza?

Rinne: Spot on ♪ Niki's pizza's always bangin', y'know? I end up eating too much if I don't watch it.

Hajime: Fufu, that's wonderful! Are you celebrating something today?

Rinne: Celebrating? No, not really…

Hajime: Huh? Is it okay to eat pizza on a normal day?

Back in my home, I was taught that pizza is a treat that you only eat on special occasions.

Rinne: Oh, is it now?

My bad, my bad. You're right, Hajime-kun. Of course, today is a special day~

And it's somethin' so important that we can't ever, ever forget about! None other than President Pizza's birthday!

Hajime: President Pizza's birthday?! I never knew about the existence of someone that great!

Rinne: You don't know him, Hajime-kun?! Man, that's really, really bad.

Hajime: W-What's wrong with it…?

Rinne: When it's President Pizza's birthday, everyone's gotta feast on some pizza.

If you only knew about it today, then I guess Hajime-kun never got to eat anything these past years, huh…

If that's the case, then it ain't good if you don't eat all those years' lost servings of pizza…

Hajime: All those years' lost servings of pizza… Are you saying that I should eat 17 years' worth of them?!

Rinne: Ah, then what I have here won't be enough. I gotta get back and grab some more ingredients, huh…

Hajime: I can't possibly eat that much!

Can't you do something to help me?! If I eat that much pizza, I'll end up hating it!

Rinne: Pfft… Ha…

Kyahahaha! Your reaction's takin' me out, Hajime-kun!

Hajime: This isn't a laughing matter! Uuu~ what am I supposed to do now?

Rinne: Don't ya worry your pretty li'l head. I was just messin' with you. That's a lie.

Hajime: A lie..? From which point was it a lie?

Rinne: Everything startin' from President Pizza's birthday.

Hajime: So, uhm… I don't have to stuff myself full of pizza until my stomach explodes?

Rinne: Yup. President Pizza doesn't exist.

Hajime: T-Thank god…

Rinne: I didn't expect you'd just take all of that without even questioning me.

You gotta put it in your head to suspect people a little more from now on, 'kay? Shino "Majime"-kun~ ♪ [1]

Hajime: Geez, you're so mean to deceive me like that, Amagi-senpai! You really scared me back there!

Rinne: Come on, sorry for bein' like that~

Oh, got it. As an apology for messin' with ya, lemme treat you to some pizza.

Hajime: …Are you sure you're not lying this time?

Rinne: Kyahahaha! Talk about a fast learner! Ya immediately got on your toes and suspected me! You take things so seriously. You really are Majime-kun, huh?

Hajime: M-My name is "Hajime"!

Rinne: Yessir~ Come on, let's bounce back home and have a feast! ♪

And while we're at it, let's use those grass you picked and make some wild grass pizza!

Hajime: W-Wah, please don't just drag me around, Amagi-senpai!

-----------

Translation: Sophie

Proofreading: Ara

NOTES:

[1] “Majime” / まじめ = lit. means as a person who’s earnestly sincere and honest, and therefore takes things seriously at its face value. It’s a syllable off Hajime’s name, which makes it funnier given how Rinne has a penchant for giving silly nicknames to people he encounters.

Also can I just point out how Hiiro, who’s actually Hajime’s classmate and therefore theoretically closer to him, calls him “Shino-kun” (last name) while Rinne calls him “Hajime-kun” (first name) right off the bat. I just think his shamelessness is hilarious LOL

[chiamew]

falls to the ground and starts crying

[ginjithewanderer]

[Tetora Nagumo] What I Like 4☆ — The Back of a Man Among Men

Writer: Nishioka Maiko || Season: Winter Character appearances: Tetora, Arashi

"What about you, Tetora-kun? Have you found anything you like yet?"

Translation under the cut

Tetora: Hmhmhmm…♪ I’m back~

Arashi: Oh? Tetora-kun, welcome back.

Arashi: Are you done with work already? You're back surprisingly early. Didn't you say you might be late? I thought for sure that you wouldn’t be back until late at night.

Tetora: Ossu. That's what I thought, too, but I got done earlier than I expected~

Arashi: I see. Well, I'm glad you got done without any troub—

Arashi: Kyaah!

Tetora: Woah!? Wh-what's wrong? You startled me just yelling all of a sudden, y'know?

Arashi: Tetora-kun, this is bad! Your ear! Your earlobe!

Tetora: Huh?

Arashi: Your earlobe is bleeding!

Tetora: Hm…?

Tetora: Ah, it really is. My piercing hasn't healed all the way yet, so I guess it might be bleeding because my earring got caught on my clothes or something.

Arashi: Uh-uh. You can't just wipe it off so casually like that! What if it gets infected!?

Arashi: Okay. Come here. I'll give you a hot soak.

Tetora: H-'hot soak'…? What's that? It sounds kinda like 'hot soup' in English, so I guess it's something yummy?

Arashi: Nope. A hot soak is when you use warm salt water on the affected area to help it heal better.

Arashi: Piercings are delicate, so you can't use regular disinfectants.

Arashi: Don't worry, this won't hurt. Come on, come here and sit still.

Tetora: Ossu. I'll take you up on that, then.

Arashi: Dab, dab…And, there.

Arashi: Oh? This earring…It's not the one you usually wear, is it?

Tetora: Ah, yeah. Today's work was kinda formal, so I wore this clear one that isn't really visible from a distance.

Tetora: I wonder if this piercing is even worth it for me if it’ll keep getting caught in my clothes~. It probably started bleeding because it got caught on something in a weird way.

Arashi: Hmm, that is strange. I wonder if it keeps getting caught on things because you’re not used to it yet.

Arashi: You can’t take the earring out until it heals up, though, or the hole will close up…

Arashi: I know. How about we go shopping for new ones the next time we’re free? I’ve been meaning to look for some small ones for myself, too.

Arashi: I can recommend you a shop, but would you be okay with that?

Tetora: Oh. Can I? If it’s one you recommend, I wanna go, too!

Arashi: That’s decided, then ♪ Let’s go out the next time we’re free.

Arashi: Kyaah ♪ All of them are so cute. With this many choices, I’ll never be able to decide.

Arashi: Oh, well~. Even though there are so many cute things, I want to save money this month…They’re all so tempting.

Arashi: Ah, I can’t get distracted and have fun on my own like this. I’m not here to shop for myself today.

Arashi: What about you, Tetora-kun? Have you found anything you like yet?

Tetora: U~myu. Let me think…Ah, these are nice and simple.

Tetora: I like this kinda thing, but I don’t know how fashionable they are…

Tetora: I don’t really have much of a fashion sense. That’s why I wanna hear your opinion. What do you think of these?

Arashi: Hey. You don’t need to worry about every little thing like that. After all, the most important part of fashion is wearing what you like!

Arashi: Besides, it’s not like you don’t have a good fashion sense. These earrings are nice, aren’t they? I think they’ll suit you.

Tetora: You think so? If they have your seal of approval, I’ll get them~♪ That said, which ones do you like, Narukami-senpai?

Arashi: Me? Well—

Arashi: I like these, and earrings like these are nice, too…Ah, these! I like these ones. Mmm, it’s too bad I can’t buy them. I’ll have to come back when I have some more money.

Arashi: Oh, well, that’s okay. Our main goal today was to get you some earrings. We did achieve that.

Tetora: Ossu. I’ll go pay for these, then!

Arashi: Okaaay, see you in a bit. I’ll go look around that clothing store over there. Please do call out to me once you’re done.

Arashi: I’m so glad you could find something you like.

Tetora: Ossu! It’s just as I’d expect from a store you like. All the accessories there were designed really well. It was really neat.

Tetora: I wanna go there again. Thank you so much!

Arashi: Hehe. Just hearing you say that makes it feel worth recommending it to you.

Tetora: —Also, here.

Arashi: Huh? What’s this package?

Tetora: It’s thanks for today. I’m sorry it’s so small.

Arashi: Huh!? You don’t need to thank me, though!

Arashi: But…thank you. I’m glad. Is it okay if I open it?

Tetora: Of course!

Arashi: —Oh, my! These are the earrings I liked from that store! When did you…

Tetora: Heheh. I’m not great at giving presents, so I wasn’t sure what would be good enough as thanks, but…

Tetora: Obviously, you’d want to give anyone something they’d like, right? That’s why I didn’t buy anything beforehand. I just quietly did my research and bought these earlier.

Arashi: …You’re amazing, Tetora-kun.

Tetora: Huh? Did you say something, Narukami-senpai?

Tetora: Ah! Are these not good enough as a thank you!?

Arashi: Nope. Not at all. I’m really happy with these. Thank you so much. I’ll treasure them ♪

Tetora: I’m really glad you like them! Let’s go home, then.

Arashi: (Mm~…And I thought you were still just a cute junior. I really look forward to what the future holds for you…♪)

Tetora: ? Narukami-senpai, what’s wrong~? You almost got left behind, y’know~?

Arashi: Yeah, yeah. I’m coming, Tetora-kun!

[yoiasaarchive]

Esupuri Homescreen Voicelines / Dialogue Translation

hi. ensembling my stars for the first time on here. i locked tf in and translated all of their vls. enjoy??

part 2 here!

*may be innacurate because im not a fluent jp speaker/reader, so i put disclaimers on where i feel i may be wrong with my interpretation.

*not 100% sure of my interpretation for this one