#edit: i forgot how much of a stir the post above caused when i originally posted it

[toasterbath7065797369]

okay i was skeptical but it’s confirmed popbob is trans. and this has apparently been known information for 3 YEARS??? and i was unaware of it :O

(also i was comically wrong in my tags she's from FACEPUNCH, not 4chan)

diversity win! the most infamous greifer who went inactive in 2011 on the oldest anarchy server in minecraft is a trans woman

[cheri-translates]

[CN] Gavin’s Misunderstandings Date (Eng Translation)

🍒 Warning: This post contains detailed spoilers for a date which has not been released in English servers! 🍒

Edit: It has been released in EN as of 13 October!

This is only the second time since they reunited that Gavin and MC are meeting for non-work purposes.

While MC is on her way to meet Gavin at the park, she notes how scorching the heat is, and that if she had known that the weather would be this hot, she would have picked an indoor activity instead. 

However, since they’re already at the park and there are periodic gusts of wind, she feels it’s a suitable day for boat rowing. At the same time, she’s worried that Gavin wouldn't find boat rowing interesting.

She sees Gavin in the distance and hurries over to him:

Before she says anything:

Gavin: You want to do that? We can do it together.

Even though the intimidating aura around him has lessened, I’m still at a loss and don’t know how to get close to him.

I want to try understanding what interests him, but he doesn’t speak much.

Seeing that I haven’t given him an answer, he repeats the question, once again leaving the choice to me.

Gavin: Do you want to do this, or look around?

MC: It just brings back a sense of nostalgia. When I was young, I would do this with my father. I think I haven’t done it ever since I got older.

Looking towards the little boats, Gavin hesitates for a moment. It’s clear that he is about to say something, but he swallows it, shutting his lips.

If it wasn’t for his odd behaviour, I wouldn’t have realized that the topic I brought up had struck a nerve…

Gavin seems to have a tense relationship with his family, and I rarely hear him bring them up.

I hurriedly rack my brains, thinking of ways to salvage the situation. Surprisingly, Gavin is the one who breaks the silence.

Gavin: You have such a good relationship with your family. My family usually doesn’t go out, maybe once a year to the park.

MC: I see… Then again, it’s rare to bring boys out for such activities.

Gavin: Really? I’m not so sure. I just wanted to try doing it with you.

Hearing this and thinking about how I’ve never seen him react to trying something completely new, I start to feel excited. I begin imagining his reaction to stepping on a boat for the first time – would he still remain as stoic as usual?

MC agrees, but the queue for the tickets is incredibly long so tells her to find a place to sit while he gets the tickets. After a long wait, Gavin returns… with fishing equipment. 

It turns out Gavin and MC had misunderstood each other:

Gavin: I misunderstood. I noticed you looking towards the lake, so I thought you were interested in fishing.

The laughter of the surroundings float towards us, a stark contrast to Gavin’s awkward solemnness. Tickled by the look of embarrassment on his face, I can’t help but let out a laugh. The more he confusedly asks me what happened, the more I laugh, to the point where I begin tearing up.

Gavin: What happened? Is it really that funny?

MC: No, nothing, haha. I just find this misunderstanding amusing.

With this, he lets out a breath, a smile in his eyes.

Gavin: While I was in the queue, I even pictured how you looked like fishing as a child.

MC: How can children have the patience to fish?

Gavin: If it were a normal child, that would be true. But you shouldn’t have a problem with it.

MC: Are you saying that I have the mentality of an old person?

Gavin: No, that’s not what I meant. In high school, you…

Upon bringing up high school, he immediately shuts his mouth, stiffly changing the topic.

Gavin: It’s fine, I’ll go back to get the correct tickets.

MC tells him that since the tickets have already been purchased, they should just try fishing. Since they rarely come here, they should create special memories:

Gavin: Even through fishing?

MC: Of course! This is the first time we’re both fishing, so it’s a worthwhile memory! Let’s set this day to be our “Fishing Anniversary” every year.

Gavin: Fishing Anniversary? Sounds good.

MC: I just spouted it randomly…

To hide the blush that is slowly creeping up my cheeks, I lower my face, snatching the fishing rod and bucket from him.

MC: All right all right, if we wait any longer, all the good spots near the lake would be taken!

Gavin: Okay. Give the things to me, you can pick the spot?

Out of nowhere, his fingertips brush the back of my hand. Warm, refreshing and dry, just like a summer wind. We both retract our hands at the same time, as though shocked by an electric current. After hesitating for a few seconds, he takes the fishing equipment from me.

Gavin: Oh right, the path to the lake is a little slippery, so hold onto me.

Looking at his outstretched palm, I nod my head and place my hand atop his. With my hand in his, he clasps our hands together a little tighter.

He follows my pace, and at certain points specially turns around to give me directions on which areas are safer to step on.

Since we’re at the lake and sheltered by shadows cast by the trees, logically speaking, the temperature here should be cooler than other places. Yet, I only feel my face heating up unnaturally, perhaps even hotter than being under the sun.

Although this is their first fishing experience, Gavin is surprisingly adept. He patiently shows MC what to do and warns her to be careful not to cut herself on the fishing line.

Without realizing it, I move closer and closer, until I hear a light cough from above my head.

Gavin: …If you can’t see it clearly, I can go even slower.

It is only now that I notice that I’m as good as glued to Gavin’s arm. Upon this realisation, the skin that made contact with his became even hotter than my head which has been under the blazing sun. Even my face starts to feel warm. My deafeningly loud heart beats block out all the sounds from my surroundings and even his voice.

Gavin: Are you feeling unwell? Your face is very red.

MC: No, not at all! The weather is just a little warm.

With exaggerated movements, I fan myself with my hand in an attempt to hide the redness of my face brought about by shyness.

Unexpectedly, he lifts the back of his hand to my face, checking if I am running a fever.

His drooping eyelashes soften his gaze, and his gentleness is comparable to the peaceful stirring of the lake, creating ripples on my heart. All hopes of calming down are gone, and I feel like I am going to explode amid the heat.

Gavin continues being blissfully unaware that he is the culprit of my plight.

He stretches out his palm in front of me. The originally stagnant air starts moving under his direction, brushing past the trees, brushing past his tidy short hair, and brushing past my crimson cheeks.

The heat is no longer unbearable.

Through this whole process, Gavin’s amber eyes remain fixed on my dazed face, his expression worried and serious.

Gavin: How is it? Feeling better?

MC: Much better. Thanks to that gust of wind!

Right after the words leave my mouth, the originally gentle wind suddenly shifts chaotically in all directions, like a beast with the lock of its cage removed. My hair ends up splayed all over my face. Through my messy hair, I can see Gavin looking frantic.

The chaotic wind stills, and he hurriedly and carefully helps me tidy my hair.

Gavin: I’m sorry, I lost control for a while.

MC: It’s not your fault, it was the wind after all.

Gavin: So… it is my fault.

They start picking up the fishing equipment that got splayed around, and Gavin seems to be searching for something in particular. Suddenly, they find themselves within nose-touching distance:

Our breaths are mixed together with the heat waves of summer, causing our faces to feel hot. I unconsciously shrink backwards, but his hand wraps around my back, holding me tightly in his arms.

Gavin: Wait, don’t move.

Nervous to the point where my eyes forgot how to blink, I watch as he moves forward.

He gazes at the side of my face, both hands hooking something onto my earlobe. I can feel his fingertips on my earlobe, and heart threatens to leap out of my chest.

The wind has become stagnant, the air completely still. His movements seem to be in slow motion and crystal clear.

After a relatively long time, he shifts some stray hair behind my ear, and opens the front camera of his phone towards me.

Gavin: It’s supposed to be worn like that, right?

MC: What is it?

Gavin: Ear cuffs. They were blown away just now.

Half of Gavin’s face appears in the phone screen, a serious expression on his face as he points to the ear cuff on my ear.

Clumsily, I accidentally pressed a button on his phone, and my dazed face is immediately saved in Gavin’s phone.

MC: Ah! Wait! Let me delete that photo!

Gavin: It’s fine to keep it. It’s cute. You look good with those ear cuffs.

Even though I can’t tell if he is complimenting the ear cuffs or me, it doesn’t stop my face from heating up several degrees.

They continue fishing, with him giving her tips on what to take note of. MC ends up catching three fishes while Gavin catches none. MC thinks that the fish can probably sense Gavin’s intimidating aura, which is why no fishes have come near.

After a while, MC can’t help but pat his shoulder and comfort him. Just as she finishes talking, Gavin’s fishing rod finally latches onto something heavy – a big tortoise. As he retrieves the tortoise from the hook, blood starts running onto Gavin’s arm.

While MC panics, Gavin calmly washes his hand in the lake.

Gavin: The one who got hurt isn’t me, it’s the tortoise.

I turn my attention to the tortoise which has hid inside its shell. Sure enough, its front leg has been cut.

MC: It looks like it’s in a lot of pain…

Gavin: I’m not sure how to stop the bleeding. Let’s bring it to the park helpers.

While he speaks, he takes off his white jacket without a moment’s hesitation and wraps the tortoise in it.

MC: Your jacket! Wouldn’t using a towel be enough?

Gavin: It’s all right, let’s bring it to the park helpers quickly.

His tenderness is so selfless, whether towards humans or animals.

They bring the tortoise to the park helpers, who assure them that it would be fine. They head to the washroom to clean up, and MC sees Gavin at the water cooler:

The crystal-like column of water sprays onto his lips, and the sweat dripping off the side of his neck shines in the sunlight. In a moment, his clean and cool breath is carried by the breeze into my heart.

There is a small patch of mud on his face, but he doesn’t seem to notice. I straighten my hand to wipe the stain off him. He immediately turns around, eyes filled with consternation.

Perhaps it is just the red flowers of the trees above, but I think I see a crimson flash on his face. I feel slightly embarrassed.

MC: Erm… Your face is dirty, let me help you wipe it off.

Gavin: Oh, so that’s what you were doing… Thank you.

MC: It feels like we keep misunderstanding each other today…

Gavin: Yeah. I’ll do my best to prevent it as much as possible next time.

MC: Huh?

Gavin: Although I don’t really understand the hearts of women, yours is the only one I don’t want to get wrong. So give me some time to figure it out, is that okay?

Even though it is meant to be a question, he says it with complete resolution, accompanied with a tone and gaze that cannot be denied.

It is so endearing that it stirs one’s heart.

MC: Of course you can!

No matter how much time you take, it’s fine with me.

No matter how long you need, I am willing...

[Note] In Chinese it‘s phrased like she’s accepting a marriage proposal

~

The date concludes with Gavin and MC back at the park after a year. Gavin notices that MC is deep in thought.

Gavin: Seeing that you’ve been trying to suppress a smile… Are you thinking of something happy?

MC: Yes, it’s something that makes me incredibly, incredibly happy. It is the thing that makes me happiest on earth.

🐟

Calls: First // Second