#dont come off too strong!!!

[thelesbianluthor]

I understand Orpheus because I too would barely be able to make my brain work and immediately ask a woman as beautiful as Eurydice to come home with me the moment I first lay my eyes on her.

[u5an5]

Just watched Deadpool & Wolverine with polish subs based on dub and I have to be honest, there's much more funny stuff than I expected, considering that the rest of it made me glad I'm not watching it with actual dub

So, things that picked my interest:

Instead "207 when I watch Gossip Girl" he straight up says "207 when I watch porn" (Gossip Girl isn't especialy popular show here so reference wouldn't mean anything for majority of audience anyway, but to straight up say it instead replacing it?)

"Ok peanut, 'guess we're getting that team-up after all" got replaced with "Okej ptysiu, nie ma to jak seks grupowy", which translates to "Okay cutiepie, nothing better than group sex" (??? we're still in the first 5 minutes of the movie)

"you know what they say, when one door closes, your locker at work opens" translated to "Jak to mówią… Jak zamykają od przodu, to ładujesz się od tyłu" which translates roughly to "Like they say... when they close the front, you get in the behind" which I find kinda funny

Peters line about seeing Wade in suit comes of gayish cause he doesn't say he wants to see him in the suit again, he wants to LOOK at him in it again, you know what I mean

intead "This guy looks ready to throw it all away for me" he says "This cutie would gladly get hugged by my bowels" which is a lot more straightforward than I expected

Wades spiel to comic acurate height Wolverine is much more insulting and instead being all "what a cwute short king you awe" translates to "Oh fuck, a furball dwarf? Was there even dwarf like that? Furballs mommy drank lots of booze when she was pregnant? Maybe daddy was a ratferret? Don't even come near me, 'cause you surely have ticks"

"I need you to come with me, right now" to "Zapraszam cię na randke, i to natychmiast" meaning "I invite you to a date, and I mean right now" (Logan replies with "Złotko, nie kręci mnie to" which translates to "Sweetie, I'm not diggin' it" and by "it" I'm honestly not sure if he means Wade himself, the fact that Wade said he's only here because he's the Wolverine just a second ago, or because his suit looks like fetish gear)

"It's quite common to Wolverines after 40" to "It's normal when going trough menopause, I get it"

they replaced "peanut" to different endearments to not be repetive but the most often used one is "ptysiu" (ptyś is a choux pastry; if I had to translate it as english endearment, I'd go with cutiepie). its cute imo

Logans "bub" also got replaced by endearments/insults losely fitting situation but the stupidest one has to be Logan calling Johnny "misiu", which translates to "little bear" and let me tell you, it's HILARIOUS cause it's equvalent of calling a random guy "sweetie" but in the "your grandma asking if you want seconds (yes you do, no you don't have any say)" way

"my boy's wicked strong" is translated to "mój chłopak zna się na rzeczy". It's slightly like the papi situation from spanish dub cause yes, "chłopak"'s direct translation is often "boyfriend" but it is also used as "boy", "guy" or "dude", usualy towards guys younger/about the same age as you. However, the addition of "mój"/"mine, my" makes it much more angled towards boyfriend, wherever they wanted to or not. There are at least three different ways to translate it and make it less gae I know and the've still chosen this one.

They made, in my opinion, the "its a common curtesy to ask" "Its good thing I don't give a fuck" lines better by translating them to "you shoud've ask, thats polite thing to do" "and you can politely fuck off"

they replaced Star Trek reference with Star Wars one, using Han Solo instead Spock and idk. on one hand they did it to THE spirk moment but on the other they made, and I may be reaching, but it seems like covert reference to "I know" scene so ??? (star trek is nowewhere near as known as star wars here so they would probs replace it either way but it also can be just "star trek and star wars sound so much alike, they have to be basically the same, right?" haha joke)

them instead innuendos using the most over the top forms of insult that no one ever heard is kinda funny but only because I only had to read them; if I ever heard somone call somebody "kutasina" irl I would find a way for at least one of us to not be able to hear anything ever again ("cockleter" is my best attempt to recreate this horseshit)

If you guys want to share some treasures from your native dubs/subs, feel free to

[noir-ish-bee]

and i'm afraid you'll notice all my fla-a-a-aws, i'm afraid you already have, obviously

[mueritos]

quick lil post about coming back to art full-time while also being a full time MSW student….it can be possible 0.0

anyway ty to everyone who has supported me over the years i wouldnt be able to go back to art without you all

[s0fter-sin]

09 soapghost au, ghost was a member of soap’s unit before roba and they were together until he was taken. when he comes back and takes up the ghost mantle, simon riley is declared KIA and the hope that soap had let kindle in his heart that he’d come back to him dies. he throws himself into training, into becoming captain so he won’t let down another soldier the way he let simon down

then he recruits ghost to the 141 and ghost sees how much he’s changed, how much harder he is; slow to smile, never relaxing and he realises how much he fucked up by never reaching out. he’d thought he’d be better off without him, without the shell of the man he used to love but he’d done nothing but hurt him

after the close call with shepherd, soap wants to get right back into it, wants to hunt makarov down for almost getting his sergeant and lieutenant killed and ghost is yelling at him to just take it easy and heal first when soap snaps back, “i can’t lose anyone else! not again!” and ghost just rips his balaclava off, showing his face for the first time in years…

and soap says nothing. he just looks at him, completely unreadable. ghost clenches the balaclava in his hand, waiting for anything; even injured, soap can still pack a mean punch and he’s waiting for it, almost hoping for it… but he still does nothing. just stares

“well? c’mon!” he growls, stalking in closer. “let me have it! tell me how pissed you are! that i left you alone! that i ruined you the moment i touched you! that you regret ever fucking looking at me! scream, shout, say something!” until he’s leaning over soap’s chair, chest heaving

soap’s hand lifts and ghost can’t help his flinch before planting himself, ready to be struck, longing for it, to be punished the way he punishes himself-

soap’s hand gently cups his cheek and he freezes, breath catching as his thumb caresses the snake bite scars on his lip; feather-light and reverent. just like he used to

“you’re as beautiful as the day i lost you”

[bunnihearted]

ෆ°ᡣ𐭩 . ° .

[therosevest]

also ok maybe had a weird little freak moment yesterday :/ i was with lydia and needed to eat my godawful shitass sushi before going to the library so anyway who do i spot but the roommate with some random guy naturally and im like lydia pause i need to be a stalker but so casually for just like a sec. (this is in a downstairs like cafe/hallway/elevators area) so i stall and then we go to check for a free room to sit in and when there r ppl in it we just go back near the cafe area and theyre over in this little. alcove. of a sitting area. lounging. and im so normal and rlly naturally glanced over a couple times hoping to god the guy didnt see me cause luckily roommate was faced away. anyway. but lydias screenaging it up so im just sitting there awkwardly. and i have to walk past them at one point to get soy sauce to drown the sushi in and maybe that made me look like a weird little stalker too. well again this is if the guy even knows who i am and prob not so whatever its like fine. but like yeah and then i def saw them getting up and then on the elevator to leave so i think my skittish little creature tendencies scared off the vibe from across the room even... and i didnt just wave like a normal person bc i wasnt sure they saw me but we've spotted each other at much greater distances there's simply no way. i was treating them like what the kids call an 'opp' kinda... me when im an anxious little beast...

[tomboyyyaoi]

o i wanted to make a post that im honestly not smart enough to actually sit down and think out but i like the way meryls trauma doesnt completely woobify her character but does still affect her, it just feels nice to see a female charcater not be completely reduced to a wet soggy mess bc of trauma but also not to (very unrealistically) just Get Over It i think trigun has a nice balance and its refreshing

[kafus]

feels like i'm constantly grieving my body before 2020 when i could actually draw as much as i wanted to

[skitskatdacat63]

2009 European Grand Prix - Rubens Barrichello(ft. Lewis Hamilton & Kimi Räikönnen)

[perenlop]

ash’s sinnoh team is so good (mostly) and im fond of the core six and then you look closer and you remember that only half of them were treated all that well

[thetimelordbatgirl]

Kinda funny how still in 2023, people call Mabel the worst character of Gravity Falls simply because she acts like a 12 year old child, but they silent as hell when it comes to Dipper.

[heatwa-ves]

talking about my ideas for the part 3 rewrite I will never actually do

[mantisgodsdomain]

"oh, yeah," we think, "we could probably cross this over into Li nked Uni verse if we actually draw out the canon for long enough, smacking different versions of the same character into each other is always fun especially when it has the potential for massive cultural differences and shit like running into things where the thing that has been forgotten has significance beyond the things that are remembered. Hey, we should probably check the comic in order to comply with the six-month rule, we don't think we ever finished-"

We return from the reference images. We have remembered why we didn't finish looking into the base comic.

[mushtoons]

def seemed 🐯 at first, but now probably 🐭 or 🐰

DJDJDJDJD HEHEHEHEHE

[doctorwhoisadhd]

i just had to spend like an hour and a half doing an involved mend of the mesh side pocket of my backpack instead of lesson planning and sending in my forms for work bc sibling wouldnt let me just borrow their stupid lunchbox for like One fucking day BUT at least i figured out a really ingenious way to do this particular mend so it wouldnt be way MORE finicky and involved and time-consuming