#doccywhomst Low Modern Gallifreyan

[horistognositis]

Говорим по-галлифрейски

Ru: У меня есть сообщение и вопрос: сообщение от Доктора и вопрос от меня. Где моя жена?

En: I have a message and a question. A message from the Doctor, and a question from me: Where… is… my… wife ?

Gllfr: Oola xyol gardatt ol aringa. Gardatt tay-Doctoram el aringa tayoola. Ishis meol largan koola inga?

[horistognositis]

Говорим по-галлифрейски.

Ru: "Я буду всего лишь историей у тебя в голове. Но это ничего. Мы все, в конечном итоге, истории. Только пусть это будет хорошая история. Потому что это и была хорошая история. Самая лучшая. Сумасбродный старик, который стащил волшебную будку и улетел. Я сказал, что украл её? Нет, я её одолжил. Собирался вернуть обратно."

En: “I'll be a story in your head. That's okay. We're all stories in the end. Just make it a good one, eh? 'Cause it was, you know. It was the best. The daft old man who stole a magic box and ran away. Did I ever tell you that I stole it? Well I borrowed it. I was always going to take it back.”

Gllfr: "Ooza melind basteres kala. Isam melesh. Oolafrey melindey bastoclaam. Klozek eri ila anyazec. Jen ina meon, ala mendol. Ina meon ehabrill anya. Magul ipsayan malisketham exis ongakvalon garezux syko el umiphon. Inga oota dyayoton ata isam oona ongakvalon ira? Shye, oona tugekvalon ira. Oona igrekonor zleneph ira."

[horistognositis]

Говорим по-галлифрейски.

Ru: Знаешь, как говорят? Что земля вращается. Когда в детстве ты узнаешь, что мир вращается, ты не можешь поверить, потому что кажется, что все стоит на месте. А я это чувствую. Вращение земли. Земля под нашими ногами вращается со скоростью тысячи миль в час, планета вращается вокруг солнца со скоростью шестьдесят семь тысяч миль в час, и я это чувствую. Мы падаем в космосе. Ты и я. Прильнув к коже этого крошечного мира... А если отпустим?... Вот, кто я.

En: Do you know like we were saying? About the Earth revolving? It's like when you're a kid. The first time they tell you that the world's turning and you just can't quite believe it 'cos everything looks like it's standing still. I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at 1,000 miles an hour, and the entire planet is hurtling around the sun at 67,000 miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if we let go... That's who I am.

Gllfr: Inga ala mendol aphet oorafrey annamendonor? Kodi Erath faror inga? Ira aphet telis ala mekoslya. Zewesh payon ira dyayor ala isam tungwynam farolor el ala klozek titrylatom ira jen marlayc kraphetor mezeehor. Farotham kes-Erath. Lyumni laykhyuzikwey koolafrey farol zay zevoz-vohaz spokulex bayticyal, el vasuv jewelam enchendojyrol ket kasteram zay zetizjacvoz spokulex bayticyal, el oola smifomol isam. Oorafrey rexaphol naysaxam, ala ol oola, agravol mayefurya kespitungwyn, el kre oolafrey uhemirekot… Isam exis oola meol.

[horistognositis]

My poor attempts making @giovanni-bottesini ‘s Teegarden Gallifreyan with  @doccywhomst ‘s Low Modern Gallifreyan and a bit of russian translations.