#didsburyarea

[susanetalks]

ABOUT A DAY IN DIDSBURY

Monday, I had a day off - and that means new places to go and explore. No sitting, but walking, taking pictures and tasting coffees in local coffee shops. My sister took me on a trip to Didsbury, which is an area divided into two main parts - Didsbury Village, dominated by prestigious chains, and West Didsbury, which has an altogether more independent feel.

V pondělí jsem měla volno z práce a to pro mě znamená možnost objevovat nová místa, nový věci a ochutnávání kafe v neznámých kavárničkách. Tentokrát mě vzala ségra na výlet, protože mi chtěla ukázat, kde bydlela, když přijela do Manchesteru poprvé - v Didsbury. Je to část Manchesteru, rozdělena na dvě části Didsbury Village, kde jsou samé prestižní řetězce a obchůdky, zatímco West Didsbury na vás dýchne naprosto odlišným dojmem a nezávislostí.

Sooo first of all…how did we get there?

We bought daily tickets for MetroLink (£4.20 per ticket), took a tram no.5 from Exchange Square to East Didsbury. If you wanna long walk, wait til terminal station East Didsbury, if you wanna see centre of Didsbury first, exit in Didsbury village.

We started our journey in East Didsbury, which is area with cinema, Tesco, many chain restaurants, and many detached houses all around. It takes about 20 minutes to get somewhere nice to enjoy the place.

Pro ty z Vás, kteří budete v Manchesteru například studovat, nebo se sem jen přijedete podívat, je Didsbury skvělý výlet na odpočinek, nebo skvělou náhradou za přírodu, pokud vám chybí lesy. A jak jsme se z centra Manchesteru dostali do Didsbury?

Koupily jsme si se ségrou celodenní lístky na MetroLink, což tedy platí jen na místní tramvaje do 3.zóny (£4.20), z Exchange Square jezdí tramvaj č.5 směr East Didsbury. Pokud se chcete hodně projít, jeďte až na konečnou stanici East Didsbury, ale pokud chcete být přímo v centru, vystupte o 2 zastávky dříve v Didsbury village.

My jsme náš výlet pojaly jako dlouhou procházku, takže jsme vystoupily až na konečný. East Didsbury je převážně oblast pro místní, není tady vyloženě nic speciálního k vidění. Mají tu centrum s kinem, Tesco, po cestě jsme viděly restaurace řetězců Bella Italia a Frankie’s. Procházka trvá asi 20 minut než se dostanete někam, kde je to trochu jiné a z typicky britského předměstí se stanou krásné domy zbohatlíků a na vaší cestě vás začnou doprovázet veverky.

But it’s worth it, you can watch squirrels along Wilmslow Road, see beautiful houses, cause this area is the most expensive one in Manchester and then you can visit Parsonage Gardens, green place with a picturesque setting, that surprised us with its beauty and already blossoming flowers all around.

Podél Wilmslow Road, jsme tedy měly možnost vidět krásnou britskou architekturu, jelikož tahle část patří do jedné z nejdražších celého Manchesteru a žijí tady především doktoři a právníci. Na na naší cestě jsme narazily na Parsonage Gardens, do kterých vedou nádherné staré brány a na konci je starý bristký kostel s hřbitovem, vypadá to tady jak z nějakého filmu. Zahrady jsou naprosto úchvatný a nádherně udržovaný. V zahradách je také víceúčelový dům, s prostory volně k pronajmutí na svatby, oslavy ale probíhají tam kurzy vaření, italštiny, malování i lekce yogy. Překvapilo nás, že už jim tam kvetou sněženky :) první sněženky roku 2019.

Wandering around, we eventually reached Didsbury Village and main street with many shops and coffee shops. There’s French patisserie Bisous Bisous, Italian restaurant Gusto and the Botanist restaurant. We felt more like a cake time - so Megi took me to Caramello of Didsbury, which is about corner and it’s fantastic, cozy small place with the best vanilla cheesecake I’ve ever eaten in my life.

Během naše bloudění jsme došly do Didsbury Village, část s hlavní ulicí, plnou obchůdků a restaurací. Najdete tady vyhlášenou patiserii ve francouzském stylu Bisous Bisous, italksou restauraci Gusto nebo vyhlášenou restauraci Botanist, zasazenou do dřevěného domečku. My jsme ale měly chuť na sladký, a ségra měla vytipovanou kavárnu Caramello of Didsbury, což je hned za rohem od hlavní ulice. Je to mini kavárnička o pár místech, ale za to s nejlepším cheesecakem, který jsme kdy jedla. Naprosto dokonalý…no podívejte sami na fotky.

Didsbury is perfect place for families or couples who want to settle down. Alongside the main road are different restaurants, shops and everything you need….so you don’t have to travel to city centre of Manchester all the time - it’s like town in the city.

Didsbury je skvělá oblast pro rodiny s dětmi, nebo páry, které se chtějí usadit. Podél hlavní cesty najdete všechny obchůdky, co potřebujete, dále tady není nouze o služby, takže si myslím, že místní ani do centra Manchesteru tak často nejezdí - Didsbury je taková vesnice ve městě.

On our way back to Greater Manchester, we decided to visit Alexandra’s Park - the most photogenic park in Manchester. From Didsbury village, take a tram to Chorlton and walk 30 minutes around perfect neighbouhoods with old british houses. This area is mainly for asian community, many houses were marked with texts in arabic and people we met stare at us. But then you will reach Alexandra’s Park -heaven for squirrels and dog walkers and everything is fine again.

Na naší cestě zpátky do Manchesteru, jsme se rozhodly navšívit ještě Alexandra’s Park, nejfotogeničtější a nejvíce fotografované místo v Manchesteru. Dostanete se tam zase tramvají směr Chorlton, a pak teda musíte asi půl hodinky jít pěšky sousedstvími s nádhernými domy, ale se ségrou jsme se shodly, že je to vyloženě asijská oblast, hodně domů na sobě mělo arabské nápisy a lidi, co jsme potkali na nás nekoukali úplně příjemně. Jakmile dojdete do Alexandra’s Parku jsou všechny obavy zažehnány a vy si můžete užít ráj veverek a pejskařů.

Afternoon light was perfect for shooting.

Odpolední světlo bylo nádherný na focení.

In southern part of the park is a small lake - which is a central place during summer season together with coffee shop nearby.

V jižní části parku je malé jezírko, které je hlavní atrakcí převážně v letních měsících a spolu s nedalekou kavárnou je skvělým místem pro relax.

In love with trees and flowers…I kind of miss this in centre of Manchester.

Trošku mi v Manchesteru chybí zeleň a květiny, takže já byla z parku unešená.

and yeah ….Johnny joined us after work in park for a walk and I took this pic on our way back home and I love this one so much….

a zapomněla jsem zmínit, že jsme se v parku potkali s Honzou, přišel za námi po práci na procházku. Na cestě domů jsem vyfotila tuhle fotku a moc mě baví.

Let me know in the comment section if you like these photo posts and little tips about Manchester.

Sending a little bit of spring from UK to you.

Love,

Susane

Dejte mi prosím v komenřářích vědět, jestli vás tyhle foto posty s pár tipama o Manchesteru baví a zajímají :)

Posílám jaro z UK.

S láskou,

Susane