#diabolik lovers shin tsukinami lunatic parade | Explore Tumblr posts and blogs

andy-tsukinami · 5 years ago

Text

Diabolik Lovers Lunatic Parade Shin Tsukinami Capitulo 1

Ok como no tengo ni idea de que traducir para el especial del perro pues decidí hacer su ruta en Lunatic Parade :D.

agradezco a @kyouxa por permitirme traducir esto al español (Thank you Sweetie <3)

Sin más que decir disfrútenlo y disculpen los posibles errores que cometa y por ultimo ¡¡Feliz cumpleaños Shin!! (Atrasado xD)

Lugar: Castillo Bernstein - Suburbios de la ciudad del castillo

Yui: (¡Bien ... afrontemos este problema ...!)

(No sé por que, pero Shin-kun parece estar molesto ...)

Shin: Haah, que molesto ...

Vine aquí con la intención de relajarme mientras veía el desfile, pero no es nada como esto.

Yui: Uhh ... Lo siento ...

(Puede ser extraño que me disculpe por algo que no es mi culpa ...)

Shin: ... ¿Pero no tienes que ir a buscar tu corazón? Entonces, ¿Por qué no empezamos ya?

- Oye, acércate un poco más.

Yui: Eh ...¡ Espera ...!

*Shin se convierte en lobo*

Yui: ¿Q-qué pasó tan de repente?

Shin: Si quieres ir a la ciudad, de esta manera sería mucho más rápido. Sube a mi espalda rápidamente.

Yui: E-eso es cierto ... entonces, discúlpame ...

Shin: Vamos. Simplemente no te muerdas la lengua si estás tratando de hablar allí.

... Ngh ...

Yui: ¿... Ah ...?

(¡É-él es rápido ...! ¡Si no me sostengo firmemente, podría sacudirme!)

Lugar: Mundo Demonio - Calle principal Glimmer

Shin: - Sip, llegamos.

Yui: (Gracias a Shin-kun llegamos a la ciudad en poco tiempo ...)

Shin: Bueno, entonces, ¿Deberíamos comenzar desde aquí de inmediato?

Yui: Eh, ¿Qué?

Shin: ¿No se ha decidido ya? Obviamente vamos al tipo que te robó el corazón.

Yui: (Eso es ...)

De ninguna manera, el Conde de Walter ... ¡¿Dónde está ?!

Shin: ¿A dónde más irías? Ahora date prisa y sígueme.

Yui: ¡Ah, Shin-kun, por favor espera ...!

Lugar: Mundo Demonio - Castillo de Bernstein

Yui: (Después de todo, vine hasta aquí después de Shin-kun ...)

(Me pregunto si está bien si de repente visitáramos el conde ...)

Shin: Je, ese es el castillo de Bernstein. Es más pequeño de lo que pensaba.

Yui: ¿M-más pequeño ...?

(Creo que es lo suficientemente grande ...)

Shin: ... Huh. Parece un pequeño castillo normal pero en realidad está protegido.

Yui: ¿Protegido ...?

Shin: Ah. Puede que no sepas sobre eso ...

Aquí, parece que hay una barrera que impide que los vampiros entren al castillo.

... Bueno, eso no me va a detener de nada.

Vamos, entremos.

Yui: Eh ... ¿Cómo estamos llegando allí ...?

(La puerta parece estar cerrada ...)

Shin: Si saltamos sobre el problema, se resolvería de inmediato.

Yui: (Eso es una invasión ilegal ...)

¡No podemos hacer eso ...! Después de todo, necesitamos entrar normalmente desde la puerta principal ...

Shin: No puedes enojarte hasta que lo probemos ...

Yui: ... Nn ...!

Shin: Je, estás cometiendo un gran error si crees que podrás hacerme retroceder con esos pequeños poderes mágicos,

¡Te lo haré saber de inmediato ...!

???: - Por favor espera.

Shin: ¿Nh ...? ¿Quién eres tú?

Mayordomo: Soy el mayordomo de esta familia.

Shin: ¿Heh? Eso significa que puedes traernos a este tipo de Walter, ¿No?

Mayordomo: Lo siento, pero no puedo hacer eso.

Yui: (Como era de esperar, no vamos a entrar allí ...)

Butler: Entonces ... ¿Qué pretendías hacer exactamente?

¿Tienes ciertas citas?

Shin: ¿Quieres decir que necesitamos una cita para conocerlo? Yo personalmente no necesito tal cosa.

Pero ese tipo de Walter ha robado algo muy importante para ella.

Si entiendes eso, no dudes en llevarme adentro. ¡Venga!

Yui: Oye, eso es demasiado Shin-kun ... también podemos volver en otro momento ...

Shin: ¿De qué estás hablando?

... Vamos, date prisa.

Mayordomo: .....

...Como desees. Te guiaré adentro.

Shin: Je. Parece que finalmente entendiste mi pedido.

Es bueno que nos deje entrar.

Yui: S-sí ...

(¿Es eso realmente algo bueno ...?)

Lugar: Castillo De Bernstein - Salón del Trono

Yui: (¡Wow ... Tanta decoración lujosa ...!)

(Como se esperaba, se siente como un país entero en lugar de una casa normal ...)

(... Pero nadie está aquí)

Shin: ¿Y qué? ¿Dónde está este cierto dueño de este castillo?

Mayordomo: - Mi maestro no aparece en público sin una cita determinada.

Shin: ¿Hah? ¿Porqué es eso?

Entonces, ¿Cómo hablo con él sobre mi solicitud?

???: - Ciertamente estoy escuchando.

Yui: ... ¿Eh ...?

(Hay una voz que viene de algún lado ...)

Shin: ... ¿Quién eres tú?

Conde de Walter: Me llamo Walter. Tsukinami Shin. También ... Komori Yui.

Shin: Tch ... ¿Por qué sabe mi nombre ...?

Sal, ¿Dónde te escondes? ¿Por qué no vienes a hablar con nosotros en persona?

Conde de Walter: Lo siento mucho, pero necesito seguir hablando contigo así.

Shin: De alguna manera tu actitud ya me molesta ...

Bueno lo que sea. Entonces te dejaré hablarme así.

¿Puedes devolver este corazón humano a ella misma?

Conde de Walter: .....

Shin: Oye, ¿Qué tal si dices algo?

Conde de Walter: ... Haa.

... Realmente pareces muy diferente de tu considerado hermano.

Shin: ... Nn ...

Yui: (Eso significa que ... ¿El conde y Carla-san se conocen ...?)

Shin: ... ¿¡Hah !? Qué hay con eso. ¿Quién te permitió compararme con mi hermano?

... Tal cosa ni siquiera es identificable en este momento, ¿Verdad?

¡Te estoy diciendo que le devuelvas su corazón!

Conde de Walter: ... Si realmente quieres que le devuelva el corazón, cambia tu actitud y luego vuelve a preguntarme.

En este momento, ya no tengo ganas de hablar contigo.

Shin: ... Ngh ...!

... Si crees que te voy a escuchar en silencio ... ¿Qué vas a hacer si cambio eso?

Yui: (¡No sé lo que Shin-kun quiere que haga ni lo que él hará ...! ¡Tengo que detenerlo ...!)

¡Shin-kun ...! ¿Por qué no volvemos más tarde una vez más? ¡Estoy segura de que puedes calmarte en ese momento y podemos hablarlo entonces!

Incluso si nos vamos a quedar aquí, estoy seguro de que el conde de Walter no te dirá nada más ...

Shin: ¡Cállate! ¡Eres muy ruidosa!

Yui: ... ¡Nn ...!

(No ayuda ... No escuchará lo que sea que haga ...)

(¿Qué tengo que hacer...?)

------ Opciones ------

😐 Mirarlo por un tiempo

❤️ Apaciguarlo

😐 Mirarlo por un rato

Yui: (Me pregunto si se enojará si trato de hablar con él ahora ...)

(Solo veré cómo será la situación por el momento ...)

*Pasa el tiempo*

Shin: Tch ... Realmente estoy enojado ...!

Yui: (Después de todo, podría haber sido mejor detenerlo ...)

(Cuando se trata de esto ...!)

¡Shin-kun, nos vamos!

*Yui agarra a Shin*

Shin: Nh ... ¡Espera! ¿¡Qué estás haciendo!?

❤️ Apaciguarlo

Yui: (¡Debería tratar de calmarlo de cualquier manera posible ...!)

Oye Shin-kun.

Entiendo que estás enojado ... pero no puedes hacer nada desagradable.

¿Nos vamos?

*Yui agarra a Shin*

Shin: ¡Espera, a dónde-- ...!

------ Fin de las opciones ------

Lugar: Calle principal Glimmer - Vagones Delanteros

Yui: (Me alegro de haber logrado sacar a Shin-kun de allí ...)

Shin: Tch ... ¡Que desperdicio! Eso fue completamente innecesario ...

Yui: (Hmm ... Todavía está enojado ...)

(¿Cómo puedo calmarlo?)

¡Shin-kun, por favor espera aquí!

Shin: ¿Hah? ¿A dónde vas?

Yui: ¡Volveré pronto!

*Pasa el tiempo*

Yui: —¡Gracias por esperar! Te compré esto porque había un puesto de algodón de azúcar allí.

Shin: Algodón de azúcar ... tú, ¿Estás tratando de tratarme como un niño?

Yui: Esa no era mi intención real ...

Pensé que te calmaría un poco si comieras algunos dulces ...

Shin: Tal cosa puede ser tu idea.

Yui: ¿Es eso así ...?

(... ¡Nn! ¡Está delicioso!)

Vamos, Shin-kun. ¡Es realmente delicioso!

Shin: .....

... hmph.

*Shin se acerca*

Yui: ... Nn ...!

(¡Shin-kun está tan cerca ...!)

¿Qué pasó?

Shin: ... Come.

Espera ... No te muevas. Es difícil comer así.

... Nn ...

Hmh, bueno, en realidad, ni siquiera es tan malo.

*Shin retrocede*

Yui: ¡Espera ...! Lo compré para ti en primer lugar ...

(Me sorprendió que de repente se acercara tanto a mi cara ...)

Shin: ... Haa.

Yui: (Creo que finalmente se está calmando un poco ...)

Shin: Rayos ... Siempre es el mismo desastre ...

Además, todo lo que hago es ver vampiros feos yendo por aquí.

Yui: (Puede ser así para Shin-kun ...)

... Pero creo que solo están tratando de disfrutar su tiempo aquí.

Shin: ¿Qué? ¿Sientes que necesitas protegerlos?

Yui: Eso no es lo que estaba pensando ...

Además, ¡De repente intentaste entrar a una mansión desconocida solo para recuperar mi corazón! Como te dije,

¿No crees que podríamos habernos metido en todo tipo de problemas tratando de entrar en la mansión de alguien ...?

(Creo que podría haberlo dicho más cortésmente, ya que solo está haciendo todo lo posible para recuperar mi corazón ...)

Shin: ... Eso es porque él es un ladrón fantasma, tú eres solo la víctima cuyo corazón ha sido robado.

No es algo con lo que de repente empieces a sentirte cómoda.

Yui: ... Seguramente lo que Shin-kun dice podría ser razonable ...

Shin: ... Bueno, pero. En este momento es demasiado tarde para decir eso.

Desafortunadamente, deberíamos dejar de intentar recuperar su corazón aquí.

Yui: ¡Tal cosa ...! ¿Y qué hay de que intentes volver a hablar con el conde de Walter?

Si cambiamos tu actitud, seguramente te volverá a escuchar ...

Shin: .....

Oye, ¿Quieres recuperar tu corazón solo para verme actuar de manera diferente?

Yui: ¿Eh ...?

Shin: Si realmente quisieras morir en esta situación, ¿Por qué no puedo hacerte inmortal aquí mismo?

Yui: Eso es ...

.....

Sé que puedes hacer eso, pero ...

(Si ese es el caso, lo habría elegido para mí)

(No me gusta que alguien me obligue o que me obligue a hacer algo innecesario ...)

Sabes, después de todo lo que sucedió, quiero mantener mi corazón conmigo hasta mi último momento ...

Si hay algo que pueda hacer, quiero asegurarme de que soy útil para ti y dar lo mejor de mí ...

Shin: ... Hmh, lo entiendo.

... No puedo evitarlo. Bueno, supongo que esta vez tendremos que cooperar unos con otros.

... Eso no es fácil de decir ...

¿Qué debo hacer específicamente cuando me dicen que cambie repentinamente mi actitud?

Nunca antes había pensado en algo así, así que realmente no lo sé.

Yui: (Hmh ... Shin-kun, dijiste que tu padre ya te había malcriado ...)

(Tal actitud no fue realmente mostrada por él en primer lugar)

Um ... Es cierto ...

Después de todo, creo que ya eres educado ... ¿Supongo?

Shin: ¡Por eso lo pregunté! ¡No sé cómo cambiar mi actitud! Sé más específica sobre lo que debo hacer.

Yui: Uh ... Por ejemplo ... Como Butler-san ... Refiriéndose a las personas en el frente de un hotel tal vez ...

Shin: Hmh ... Bueno, entonces, vamos a aprender eso rápidamente.

*Shin se va*

Yui: (Oh ... se fue ...)

...Espera...

(... ¿Dónde va a aprender eso?)

Lugar: Mundo Demonio - Canal Rubin

Yui: (Shin-kun y yo vamos a dar un paseo en góndola a un lugar que no conozco ...)

...¿A dónde vamos?

Shin: Solo hay un lugar donde puedo aprender de un mayordomo,

Estamos a punto de visitar un hotel, ¿Tal vez pueda aprender adecuadamente de esos tipos entonces?

Yui: Ah ... así que eso es ...

(Creo que es una buena idea ... pero por otro lado también tengo un mal presentimiento sobre esto ...)

Lugar: Mundo Demonio - Hotel Mondstein

Yui: (Wow ... Está tan lleno aquí ...)

(Parece que durante el desfile, no puedo cambiarlo).

Shin: Agh, ¿por qué este lugar está tan lleno de gente?

Tú, déjame pasar ya.

Mujer vampiro A: Oye, ¿Qué? Estuvimos aquí alineados aquí primero.

Shin: ¿Hm? ¿Qué hay de eso entonces?

Mujer vampiro A: Kya ...

Yui: ¡E-eso es demasiado, Shin-kun!

¡Incluso tienes que alinearte correctamente ...!

Shin: .....

¿Esto también está relacionado con la cortesía?

Yui: ¿Eh? S-si ...

Shin: ... Okay. Entonces no se puede evitar.

Yui: (... Shin-kun volvió a la fila ...)

Shin: Haa ... como fundador, me estoy mezclando con esos vampiros inferiores.

Incluso tengo que esperar hasta que finalmente sea mi turno ...

*Pasa el tiempo*

Yui: ¡Oh, es nuestro turno!

Shin: Finalmente ... Hah, estoy cansado ...

Recepcionista de Mondstein: Bienvenido, querido cliente. Lo siento por-

Shin: Sabes que.

Porque me hiciste esperar tanto, prepárame la mejor habitación de este hotel.

Yui: Ah, lo siento ... pero ¿podemos pedir dos habitaciones en lugar de una si está bien?

Recepcionista de Mondstein: ... Lamento decir eso, pero todas las habitaciones están llenas por hoy.

Shin: ¿Qué? ¿¡No hay vacantes!? Oye, ¿Me estás tomando el pelo?

Yui: (¡No otra vez ...! Shin-kun está enojado ...)

¡E-espera ...!

Shin: ..... ?

Yui: ¿Dónde está la persona que está a cargo de este hotel, y podría hablar con ellos?

Quiero preguntarles sobre algo específico ...

Recepcionista de Mondstein: Sí, como lo desee ... Espere un momento. Lo llamaré de inmediato.

Yui: (Fufu ... esto debería estar bien ...)

Shin: Heh ... Has estado en fila durante tanto tiempo también, ya estaría enojado.

Ya veo, intentaré actuar más maduro la próxima vez.

Gerente de Mondstein: Perdón por hacerte esperar. Soy el gerente de este hotel.

Yui: A-ah ... lamento llamarlo tan de repente. De hecho-

*Pasa el tiempo*

Yui: ... Y esas son las circunstancias ...

¿Podrías decirle a Shin-kun cómo cambiar sus modales?

Te lo ruego... !

Gerente de Mondstein: Entiendo la situación. Pero no puedo hacer tal cosa ...

Yui: ¿Eh ...?

Gerente de Mondstein: Mientras escuche tu historia, no hay nada de malo en tomar una lección ...

Yui: ¿Entonces por qué ...?

Gerente de Mondstein: Sin embargo ... en primer lugar, es inútil enseñar a alguien a quien ni siquiera le importa tanto.

Shin: ... Espera. No dije nada todo el tiempo, ¿Cuál es tu problema?

*Shin golpea la pared*

Shin: ¡Simplemente no quieres escucharme y luego decides que ni siquiera quieres probarlo!

Yui: ¡Shin-kun! ¡Cálmate… !

Shin: ¿Por qué debería parar? Caray ... ¿Qué pasa con eso?

Yui: (... Uhh. Una vez más, Shin-kun parece estar enojado. Podría ser lo mejor volver a emitir de inmediato ...)

Lo siento mucho ... Volveremos ...

Shin: ¿Eh? ¡Qué estas diciendo! ¡Espera, espera un minuto! ¡¡Eh, tú!!

Lugar: Calle principal Glimmer - Boca de Zatan

Shin: ¿Qué se supone que significa eso?

¿Qué quiso decir con que es inútil enseñar a alguien como yo?

Yui: Uhh ...

(Sé que Shin-kun tiene mucho orgullo como fundador ...)

(Solo inclinarse ante un vampiro ya es demasiado cortés para él)

(Podría ser mucho más difícil para él ser cortés de lo esperado—)

*Ruidos de la multitud*

Yui: ¿Eh ...?

(¿Qué pasa ...? ¿Por qué hay tanta gente hacinando la fuente ...?)

*Salpicaduras de agua*

Yui: (¡Wow ...! ¿Es algo así como un evento de riego? ¡Todos parecen divertirse ...!)

(Para que Shin-kun se calme)

(Esta podría ser una buena idea para participar como una distracción ...)

Oye Shin-kun. ¿Por qué no participamos en este evento que tiene lugar allí?

Shin: No. ¿Por qué querría rociarme agua con algunos vampiros?

Yui: Puede que tengas razón ... ¡Pero parece muy divertido! ¡Ven!

Shin: ... Haa, a veces eres terriblemente terco. No eres nada diferente de mi hermano.

Yui: (El miembro del personal me dio esta pistola de agua ...)

Personal del evento: —¡Vamos, mis queridos clientes! ¿Todos obtuvieron su pistola de agua?

Yui: (Eh ... ¿Q-qué ...? ¿Ya está empezando ...?)

Personal del evento: ¡Ahora mismo me abriré para permitirte comenzar el juego!

Yui: ¿Juego ...?

Shin: ¿Hah? ¿Qué pasa con eso? Ni siquiera quería unirme.

Ese es un juego estúpido ... Oye, tú. Vamos a salir de aquí.

Yui: ... Pero realmente quiero probarlo ...

(¡Este tipo de juego parece un poco interesante después de todo ...!)

------ Si ganas (+ CG) ------

Yui: (Al principio no sabía qué tipo de juego sería este ... pero definitivamente es divertido ...)

*Yui es golpeada por el agua*

Yui: Kyaa ... ¡Está fría ...!

Shin: ¡Jaja, gané, gané!

Yui: ¡Pero ...! ¡Shin-kun, eres terrible ...!

Shin: Pero golpeas a la mayoría de la gente. Estaba muy impresionado.

Yui: ¿E-es eso tan ...?

(Cuando Shin-kun me felicita así ... me da un poco de timidez)

(Pero...)

Shin: Vamos, ¿Cuánto tiempo estás planeando soñar despierta? Date prisa y ven aquí.

Yui: ¡Oh, sí ...!

(Shin-kun, ¡estoy muy feliz de que hayas sonreído otra vez ...!)

------ Si tu pierdes ------

Yui: (No podría hacerlo tan bien ...)

(Mi ropa se ha empapado por completo ...)

Shin: ... Haa.

Realmente eres horrible en este juego ... todo mi cuerpo está empapado ahora.

Yui: Uhh ...

(Ya ni siquiera podía responder con palabras ...)

------ Fin del juego ------

Yui: (Wow ... Estoy más húmeda de lo que pensaba)

(Me alegro de tener una toalla conmigo)

¿Está bien que no te seques, Shin-kun?

Shin: ¿Yo? No estoy tan mojado en primer lugar. Más que eso ... Tú, ¿Qué hay de preocuparte un poco más por ti misma?

Tu cabello, todavía está mojado. Lo secaré para ti.

Yui: ¿Eh ...?

Shin: —Por supuesto que te pediría que me lo devolvieras más tarde, ¿No te parece? Kuku ...

Yui: Uhh ...!?

(Nh ... eso no es cierto, ¿Verdad ...?)

Personal del evento: No, ¡ambos parecen mojados también!

Aquí, te doy este premio por tu participación, si te gusta, ¡tómalo!

Yui: (¿Me pregunto que es ...?)

¿Un boleto de admisión al spa ...?

Personal del evento: ¡Eso es correcto! Lo puedes encontrar en este parque, ¡ahí lo tienes! ¡Bien entonces!

*El personal del evento se va*

Yui: (Se fue corriendo ...)

Uhh ... Lo recibimos por nuestro esfuerzo, entonces ¿por qué no vamos allí?

Shin: ... Bueno, no me suena mal. Eres la que más se mojó de todos modos.

Lugar: Mundo Demonio - Spa

Yui: (Es realmente agradable poder visitar un spa de vez en cuando ...)

Shin: Haa ...

Yui: .....

(¡No he oído que en realidad es un baño mixto ...!)

Shin: ¿Hm? Tú, ¿Qué planeas hacer exactamente en ese rincón?

Ven un poco por aquí.

Yui: Eh ... E-está bien ...

Shin: ¿Qué estás esperando?

*Shin agarra a Yui*

Yui: ¡Kyaa ...! ¡No me jales tan de repente ...!

(¡Ah, eso está demasiado cerca de Shin-kun ...!)

Shin: No hay nada de lo que avergonzarse, por ejemplo, verme desnudo así.

¿Ya no estás familiarizada con eso?

Yui: ... Nn ...

(Uhh ... Es tan embarazoso ...)

Shin: .....

…Oye.

Yui: ¿Hmm? ¿Qué pasa?

Shin: ... No sirvió de nada, no pude cambiarlo.

Yui: (Shin-kun ...)

No. Nadie puede cambiar su actitud desde el principio si no está acostumbrado.

Entonces, por favor, no exageres nada.

Shin: .....

Yui: (Para Shin-kun es difícil inclinarse frente a un vampiro)

(No puede ser cortés con ellos y es difícil soportarlo si lo intenta ...)

Shin: Pero si no cambio eso, tú—

*Ruido extraño*

Yui: (... Ngh ... ¡¿Q-qué?! Justo ahora, mi pecho ...)

(¿Podría ser que el Kleinod ...?)

*Ruido extraño*

Yui: ¡Uh ...!

Shin: ... Espera, ¿Estás bien?

¡Oye! Yui!

Yui: (Lo siento, Shin-kun ... de alguna manera estoy perdiendo el conocimiento ...)

(.....)

Lugar: ???

Yui: (Nn ...)

(¿Dónde ... aquí ...?)

Shin: ¿Estás despierta?

Yui: ¿Shi ... Shin-kun ...?

Shin: Haa ... De verdad, no me sorprendas así ...

Yui: ... ¿Qué pasó ...?

Shin: ¿Ya te has olvidado ...? De repente te desmayaste en el spa.

Yui: Ah ...

Shin: ¿Qué te pasó?

Yui: No lo sé, pero ...

Creo que fue algo con el Kleinod en mi pecho, de repente comenzó a doler ...

Shin: Uh ... ¿Estás bien ahora?

Yui: Ah, si. Ya no tiene nada de malo. Gracias por tu preocupación…

*Shin se sonroja*

Shin: Realmente no estaba tan preocupado ... bueno, mientras estés a salvo, está bien.

¡Haah! Me duelen los brazos porque te llevé hasta aquí.

Yui: Uhh ... Lo siento ...

(Oh por cierto...)

Me trajiste aquí pero ... ¿Dónde estamos exactamente ...?

Shin: ¿Ah, aquí? Es el castillo del Barón.

Lugar: Castillo de Bernstein - Interior

Yui: ¿Eh?

Shin: Le conté al mayordomo sobre la situación y le pedí que nos prestara una habitación.

Nunca pensé que me inclinaría ante tal persona.

Tampoco pensé que haría esto por nadie, pero lo hice por ti.

Yui: Ah ...

(Me siento muy honrada ... hizo tal cosa por mí ...)

Shin-kun ... gracias ...

*Shin se sonroja*

Shin: ... Ngh ...!

¿Qué estás diciendo para que digas algo así tan repentinamente?

Yui: ¿Eso es ...?

Shin: ¡Eso es suficiente! ¿Qué tal si te acuestas más temprano hoy?

Yui: Fufu ... Bien, me iré a la cama temprano.

Shin: ... Oye, tú. Ayúdame.

Yui: ¿Eh? ¿Mi mano... ?

(¿Me pregunto porque?)

Shin: .....

Yui: (Ah ... Shin-kun está sosteniendo mi mano ...)

Shin: ... Kleinod ...

Haa ... finalmente entendí que no tengo el tiempo de cuatro hasta cinco días.

A partir de mañana ... Lo haré correctamente. Te prometo que recuperarás tu corazón ...

Yui: ¡Si ...!

Shin: Por eso, ya no tienes que preocuparte por nada. ¡Puedes dormirte temprano hoy!

Yui: ¿Shin-kun ...?

Shin: Una vez que te duermas, yo también me iré a dormir.

...Buenas noches...

*Shin besa a Yui*

Yui: (Finalmente puedo estar tranquilo si Shin-kun está sosteniendo mi mano así ...)

(Sí, hagamos lo mejor mañana ...)

#Diabolik Lovers #diabolik lovers lunatic parade #shin tsukinami #yui komori #traduccion

63 notes · View notes

0takudl · 5 years ago

Text

Diabolik Lovers Lunatic Parade: Final Normal

Muchas gracias a @kyouxa por permitirme traducirla desde el inglés.

Traducciones Lunatic Parade.

Este final se desbloquea perdiendo los minijuegos de todas las rutas.

-Castillo de Bernstein, casa de tesoros.-

Yui: (Al final, el Conde Walter desapareció instantáneamente sin apareerse... )

(Pero estoy feliz de que hayamos sido capaces de recuperar mi corazón sin problemas. )

(Sin embargo, eso también significa que es el final del desfile. Solo pensar que ya se acabó me pone triste... )

Carla: … Oye, tú.

Yui: Ah... ¡S-Sí!

Carla: ¿Por cuánto seguirás de pie frente a esa puerta?, entra ya.

Yui: Pero... ¿realmente esto está bien? Entrar a la casa de tesoros del Conde sin permiso...

(Aún hay varios tesoros, y deberíamos considerar que se han reunido todos aquí. )

(Nunca imaginé que sería posible estar en este lugar... )

(También a todos les gusta mirar los tesoros, pero deberían apartarse un poco. )

Carla: Hmph... no hay necesidad de estar preocupada. Para empezar, él parece estar ausente.

Ayato: Probablemente ése tipo esté yendo por ahí abusando de sus poderes.

¡Significa que nosotros también podemos hacer lo que queramos!

Yui: Ayato-kun...

Ayato: Hablando de eso, chichinashi. Deberías tratar de ponerte esto.

Yui: ¿¡Eh!?

(¿¡Esto es un traje de baño hecho solamente con piedras rojas... !?)

Kou: ¡Ehh! No puede ser, ¿cómo podría lucir bien? ¡Definitivamente Ayato-kun no tiene sentido de moda!

Ayato: ¿¡Hah!? ¿¡Qué dijiste!?

Kou: ¡De todas formas, creo que estos pendientes hechos de perlas se ven mucho mejor!

Oye, ¿Carla-kun no lo cree también?

Ayato: Nah, ¡definitivamente esto es basura! ¿No lo entiendes? ¿Ah?

Carla: …

*Carla usa sus poderes.*

Ayato y Kou: —¿¡Agh!?

Yui: (¡Él eliminó lo que tenían en sus manos con magia... !)

Carla: No pidan mi opinión sobre ese pobre gusto de Vampiros.

*Carla se va.*

Yui: ¡Ah, Carla-san... !

Ruki: … Desapareció en tan poco tiempo. ¡No puede ser, Tsukinami Carla... !

Reiji: Kch... ¡con un valor histórico tan alto sin dejar ningún sustituto! [Ambos hablan de los tesoros que Carla desapareció. ]

Kou: ¿Eh? ¿Ese tipo de cosas realmente eran tan asombrosas?

Ayato: No hay necesidad de llorar por eso. Probablemente estén disponibles en las tiendas normales de aquí.

Reiji: Alguien con tu falta de conocimiento ciertamente no debería decir eso...

Ruki: Exactamente. Todos esos implementos en esta casa de tesoros no pueden tener un precio de cualquier manera posible...

Yui: (Esta casa de tesoros es increíble... )

Kou: ¡Ah! ¡Eso significa que podremos encontrar tesoros aún más increíbles!

¡Conseguir una tiara o un collar sería perfecto para la gatita masoquista!

Ayato: Jeje, ¿qué dices? Ya está decidido que las ropas que más exponen son las que lucen mejor en ella.

*Kou y Ayato empiezan a buscar.*

Ruki: ¡Oigan! No hagan más acciones egoístas.

Reiji: ¡Ustedes! ¡Por favor esperen!

*Reiji y Ruki los siguien.*

Yui: (Ruki-kun y Reiji-san lucen muy enojados, solo espero que estén bien... )

Kanato: —¡¡Por favor dejen de molestarme!! ¿¡Qué es esto!?

Yui: —¿¡Eh!?

(¿Esa fue la voz de Kanato-kun? Creo que nunca lo escuché venir... )

(Iré a verificarlo yo misma. )

*Yui se acerca.*

Yuma: Ah, llegas justo a tiempo.

Shu: Haa... tal vez puedas lograr calmarlo de algún modo.

Yui: ¿Qué ocurre con Kanato-kun... ?

Yuma: Ah. Por alguna razón éste tipo quería poner sus manos en estos malditos dulces viejos, pero no pudo porque ahora están aplastados.

Yui: (Tal vez estén viejos... de todas formas, probablemente ya no pueda comerlos. )

Kanato: Eres tan cobarde, Yuma. Ahora empiezas a involucrarla innecesariamente...

Yuma: ¡Como sea! No fui yo el que lo hizo, el vago de ahí fue el que los aplastó.

Shu: Ya te dije que no sé lo que pasó...

Yuma: Cuando te recostaste allí y te volteaste los aplastaste. ¡Lo vi con mis propios ojos!

*Shu sonríe.*

Shu: … No puedo recordarlo.

Yuma: ¿¡Hah!? ¡Qué ca... !

Kanato: ¡Cállense! ¡No importa quién es el culpable, eso no me interesa!

Como sea, ¡solo regrésenmelos! A pesar... ¡a pesar de que yo fui el que los encontró... !

Yui: Por favor, cálmate, Kanato-kun.

Uhm... ¡de acuerdo, mira! Tal vez logremos encontrar los mismos dulces por aquí.

Así que busquemos juntos, ¿está bien?

Shu: Qué molesto. Si tú vas a buscarlos, deberías hacerlo sola.

*Shu se va.*

Yuma: Sí, bien por mí. Se los dejaré a ustedes.

*Yuma se va.*

Yui: Ah, pero...

Kanato: …

Yui: (Sería mejor buscarlos, antes de que Kanato-kun se enoje otra vez... )

De acuerdo, iré a buscarlos.

*Yui empieza a buscar.*

Yui: (Aunque dije eso, ¿dónde debería comenzar a buscar en este lugar lleno de tesoros tan grande... )

*Yui se choca con algo.*

Yui: —Nn, auch...

(Uhh... Golpée algo por accidente y se cayó. )

Shin: Kuku, ¿qué estás haciendo?

Azusa: Eva, ¿estás bien?

Yui: Shin-kun, Azusa-kun...

Laito: Bitch-chan♪ Yo también estoy aquí, ¿sabes?

Yui: ¿Qué sucede? Es inusual que ustedes estén juntos.

Laito: Nfu. Qué pasa con tu pregunta, solo estábamos jugando con este ataúd.

Yui: Eh, ¿este... ?

Azusa: Sí... Subaru-san parece estar acostado en este precioso ataúd...

Shin: Ése sujeto estaba un poco de malhumor antes de esconderse en ese ataúd, así que empecé a sorprenderlo con mis golpes.

Como parece divertido, en poco tiempo todos se entrometieron.

Yui: C-Con que es eso...

Laito: ¿Quieres ver? Mira, así~...

*Laito golpea el ataúd.*

Laito: Su-ba-ru-kun. ¡Por favor sal!

*Azusa golpea el ataúd.*

Azusa: Subaru-san... ¿estás vivo?

Yui: (P-Parece que es difícil que salga... )

Shin: Haa... puede que tus poderes sean demasiado débiles. Supongo que debo que ir con todo lo que tengo... así—¡Hah!

*Shin golpea el ataúd.*

Subaru: —¡Cállate!

Azusa: Oh... Subaru-san.

Subaru: … ¿¡Qué pasa!? Traté de buscar comodidad en el ataúd, pero todos ustedes se interponen...

Nn... tú. ¿Desde cuándo estás aquí... ?

Yui: Ah, em...

Laito: ¿Y bien? ¿Cómo fue dormir en el ataúd?

Subaru: Fue la peor experiencia que he tenido.

Yui: Y-Ya veo...

*Alguien se acerca.*

Reiji: … Vaya, hay tanto ruido. ¿No pueden estar un poco más tranquilos aquí?

Subaru: Tch... ¿qué fue eso?

Yui: Ah, Reiji-san... y todos...

Kanato: Vine a recogerte, porque te estabas tardando demasiado. ¿Exactamente qué estás haciendo?

Shin: ¿Oh? Hermano. ¿qué tienes en la mano?

Carla: Oh, ¿esto?

Yui: (Me pregunto qué es. Es una caja pequeña... )

Ruki: Es un accesorio muy raro, pero aparentemente solo puede ser abierto por una mujer.

Ayato: Así es cómo... ¡tú entras en el juego!

Yui: Eh, ¿yo... ?

Yuma: Heh, eso suena muy interesante.

Kou: ¿De verdad? ¡Oye, oye! ¡Ábrelo!

Shu: Haa... ¿Qué hacemos si hay un explosivo ahí dentro?

Yui: ¿¡P-Puede haber una explosión... !?

Shin: Kuku... si fuera así, ¿no sería interesante?

Carla: Oye, mujer. ¿Por cuánto piensas esperar?

Yui: Nn... ¡de acuerdo! La abriré justo ahora...

Yui: —Ah, esto es...

(¿¡Particulas brillantes de luz cayendo en la casa de tesoros.. !? )

Shi: Ah, no es una explosión.

Subaru: … Como esperaba, no creí que [el conde] dejara nada peligroso aquí.

Azusa: Es realmente encantador, ¿verdad... ?

Reiji: Sí. Puede que el desfile también haya llegado a su fin.

Ruki: Ciertamente, habría sido costumbre enviar una linterna volando hacia el cielo.

Kanato: Heh... pero asumo que una escena como esta tampoco está mal, ¿no crees?

Kou: ¡Síp! ¡Es tan hermoso de ver... !

Yuma: Honestamente... realmente disfruto de ver esta escena justo ahora.

Shu: Es cierto. A veces ver esta clase de eventos no está tan mal.

Carla: Solo por esta vez estaré de acuerdo con tu opinión.

Ayato: ¡Lo has hecho bien, chichinashi!

Yui: Sí... ¡gracias!

(Después de todo no pude regresar al lugar del desfile, pero... )

(Al final, creo que pasar el final con todos así fue más divertido de lo que pude haber imaginado. )

~Fin.

Por cada comentario que dejen en la traducción estarán donando un ataúd a prueba de sonidos para Subaru.

#diabolik lovers #diabolik lovers lunatic parade #sakamaki shu #sakamaki reiji #sakamaki ayato #sakamaki kanato #sakamaki laito #sakamaki subaru #mukami ruki #mukami kou #mukami yuma #mukami azusa #tsukinami carla #tsukinami shin

91 notes · View notes

kyouxa · 5 years ago

Text

Diabolik lovers Lunatic Parade: Shin Tsukinami (Chapter 5)

Surprise! Dear anonymous askers, I have heard your requests about doing Shin’s route and I hope this makes you happy! (๑و•̀ω•́)و [Honestly, if anyone still has someone they want me to translate from Lunatic Parade in the future please type an anon ask and I will definitely see it!]

Place: Demon world — Monstein hotel

Shin: ...Now after having this more of a happy ending, what do you want to do?

Yui: Uhh...

(If possible, I would like to go and see the parade with Shin-kun,)

(But what does Shin-kun want... ?)

.....

Shin: .....

...Haa, it’s easy to understand what you're really thinking about.

Why can’t you be completely honest with yourself once in awhile?

Yui: Eh... ?

Shin: ...The parade. You want to go and see it, right?

Yui: Nn... that is...

(He really looked through my mind...)

...Yes, I’d like to watch it if it’s okay with you... ?

I think this opportunity is a rare one after all...

Shin: Kuku... okay, fine. We’ve already came this far so I’ll go with you.

This might be the result of my new won courtesy.

Yui: ...Thank you... !

Yui: (I'm glad I can go around the parade with Shin-kun ...!)

Ah... if possible, could I please ask for another thing then... ?

(Sometimes it may be good to say something a little more selfish like this...)

Shin: ...What’s it?

Yui: Do you remember that we got these clothes from the shopkeeper?

Could we maybe wear them... ?

(I mean, we got them and ended up not even wearing them once yet)

(If we wouldn’t wear them at least once it would be wasteful...)

Shin: Ahh... speaking of which, I almost forgot we had them.

Hmph, guess I can’t help it... fine, let’s go and wear them then.

Actually, I usually don't want to wear such tight clothes...

... I‘ll just do this for you this time, alright?

Yui: Yay... !

Let's go and change our clothes then!

Place: Demon world — Saint Nore Park

Yui: (I'm glad I got dressed and came to the amusement park safely...)

(Even now it's still so crowded... !)

Shin: …Haa... would you really like to see the parade within such a crowd?

Yui: Y-Yes...

(I wonder if I can manage to see everything through this gap... ?)

Shin: .....

...There’s no other choice then.

So far I've only done what you said,

But for this time you’ll have to follow what I‘m going to say.

Yui: (What’s he going to do ...?)

Shin: — Grab me.

Yui: Eh... ?

Shin: ...Ngh... !

*Yui closes eyes*

Yui: Uwah... !?

You surprised me by suddenly flying in the air like this... !

Shin: Heh... it‘s a good decay to get finally used to that.

… I mean, how else would you see this beautiful scenery?

Yui: Eh... ?

*Yui opens eyes*

Yui: Wow... ! It’s really a beautiful scenery... !

Shin: I'm sorry for the people who aren’t able to see this as well as we do

But anyone from the top of the Ferris wheel would see this view as well.

Yui: Oh, okay...

(I'm a little scared of being in the air...)

(But as long as Shin-kun supports me nothing will happen for sure...)

Shin: ...The wind just came out. Come a little closer here.

Yui: Ah... thank you...

.....

Shin: ...Hm, what’s this sudden silence for?

You said you want to see the parade, so I wish you had a little more fun than that.

Yui: Oh, of course I‘m having fun... !

I just remembered a lot about our time here.

Shin: Huh?

Yui: If you think about the incident of my heart being stolen,

I wasn‘t even having the thoughts on my mind to be able to see and enjoy the parade with Shin-kun.

Shin: That's supposed to be my line.

Running around, bowing down...

After all you don't do anything you don't get seriously used to.

Yui: That's... I'm sorry...

Shin: ...But...

...I saw a precious look on you, so that made everything fine again.

Yui: ...Precious?

Shin: That look.

Yui: Eh...

Shin: ...You eventually even ended up picking the one I choose for you.

Yui: T-That’s right... thank you...

(I’m ashamed when he says this right into my face...)

O-Oh, but Shin-kun looks cool in his suit too... !

Shin: That’s only natural. But still... thank you.

Yui: (Ah... for some reason it’s getting noisier on the ground...)

Oh... !

(The lanterns everyone had just now... !)

Shin: Heh... so that’s what the finale of the parade looks like.

Yui: ...It’s beautiful

Shin: ...Well it’s not that bad, is it?

Yui: .....

...Hey, Shin-kun

Shin: ...Hm, what’s it?

Yui: ... If it comes to this decision for me one day...

...Will you make me immortal... ?

Shin: ...Ngh... !

...Do you need a needless confirmation for such kind of thing?

Shin: ...Nn...

Yui: ...Nn...

Shin: ...If you really want me to do that, I’d always do this for you.

Yui: ...Thank you...

Shin: Like this you’ll be able to be with me all the time as you wish.

Yui... I love you... Nn...

Yui: ...Nn...

(— Even if it comes to make me choose such a decision one day in the future...)

(Shin-kun will always be with me, that’s why I’ll be fine—...)

101 notes · View notes

dialovers-translations · 3 years ago

Text

Diabolik Lovers LUNATIC PARADE ;; Date with Tsukinami

ー The scene starts in the living room of the Tsukinami manor during a thunderstorm

*CRASH*

Shin: ーー Nii-san, you called?

Carla: Shin...There you are. How is that case coming along?

Shin: Perfect. I have already set our plan into motion.

As long as she does as we say, there should be no issues.

Carla: Heh...I see...However, keep your guard up until the very end.

We must avoid our motives being exposed at all costs.

Shin: Yeah, she can be surprisingly sharp at times after all...I’ll be careful.

I should get going now. I have to make the final adjustments after all.

Carla: Yes...I’m counting on you.

ー Shin walks away

Shin: Good grief...It’s tough being me and having to keep up with Nii-san’s impromptu ideas.

Carla: ...Did you say something?

Shin: No, nothing important. I was just saying how I’m looking forward to all of this. See you.

Carla: ...

Just you wait, woman...

*CRASH*

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the hallway at school

Yui: ( ...It’s raining again today, huh...? )

( These kind of rainy days always bring my spirits down as well. On top of that, today... )

...

*Flip*

Yui: ( I just received this letter... )

“ーー Come to the special classroom after school’...huh?

( There’s no name of the sender written on here, which makes it even more scary... )

( ...It could be some kind of prank, so I can probably just ignore it, right...? )

Yeah, I’ll do that...

*Dingーdong ・ dingー dong*

Yui: Ah...It’s already this late!? My class is starting...!

ー Yui starts running

Yui: ( But since it specifically says the special classroom...No, it can’t possibly be, right...? )

*TIMESKIP*

*Dingーdong ・ dingー dong*

Yui: ( Haah...Time flew by and classes have already ended... )

( What should I do about this letter...? )

Homeroom Teacher: Aah, Komori. Perfect timing.

You’re on duty (1) today, aren’t you? Could you bring these documents to the storage room for me?

Yui: Ah...

Homeroom Teacher: Hm? Do you have something to do? In which case, I can always ask someone else.

Yui: Ah, no, it’s okay. I’ll take care of it.

Homeroom Teacher: That’d be a great help. I’m counting on you then.

ー The teacher hands her the papers and walks away

Yui: ( Maybe I should go to the special classroom instead but... )

( It’s a request from a teacher, so I have no other choice, do I...? )

Let’s see...I guess these are the documents I have to put away.

*Rustle*

Yui: ( Wow...They’re surprisingly heavy...I better do this quickly. )

ー The scene shifts to the hallway

Yui: ( Um...If I remember correctly, I’ll find the storage room by turning at the end of this corridor... )

???: ーー Hey, you!

Yui: Eh...?

ー Shin runs up to her

Yui: Huh? Shin-kun...? What’s wrong?

Shin: ‘What’s wrong?’, my ass! Did you read the letter you got?

Yui: Letter...Ah! So it really was you who put that letter inside my locker...?

Shin: Exactly. It said that you have to come to the special classroom after school, remember?

So why won’t you come?

Yui: Eh? ...Well, it didn’t have a name on it...

( I did consider that it could be from either Shin-kun or Carla-san but... )

( I didn’t think that’d actually be the case... )

Um...Do you need anything? I’m actually on my way to the storage room...

So if it’s something we can take care of here, I’m all ears?

Shin: ...That won’t do. Nii-san is waiting over at the special classroom.

Yui: Eh...? Carla-san is...?

Shin: But...You have to carry those papers, right?

Yui: Y-Yeah...My teacher asked me to, so...

Shin: Haah...Guess it can’t be helped. Hand those to me then.

*Rustle*

Yui: Eh...?

Shin: I’m offering to carry them for you. Hurry up.

Yui: But i’d feel bad...

Shin: We’ll only keep Nii-san waiting even longer if I have to wait until your slow ass carries them, right?

So...

*Thud*

Shin: ...There we go.

Yui: Ah...Thank you...

Shin: Where do these have to go?

Yui: The storage room over there! I’ll show you the way...!

ー The scene shifts to the storage room

*Rattle*

Yui: ( Wah...There’s barely any light in here, I can’t see very well... )

Shin: Say, where should I put these?

Yui: Let’s see...I guess you can put them here for now...

Shin: Yeah, yeah...

*Thud*

Shin: Haah...Guess this’ll do.

Yui: Thank you for helping out, Shin-kun.

Shin: No need to thank me. I didn’t do it for you after all.

...Come on, you’re done with your errand, right? I’ll have you join me to the special classroom now.

Yui: Yeah, sure.

Shin: Let’s not waste any time theーー

*Thud*

Yui: Ah...!?

( My foot got caught on somethingーー )

Shin: ...Watch out...!

ー Yui closes her eyes as various supplies start falling off the shelf

Yui: ( There’s stuff falling down...! )

*Thud thud*

Shin: ...Ugh...

Yui: ( Huh...? It doesn’t...hurt...? )

Shin: ...! God, you really are such a klutz, aren’t you?

Yui: Eh...?

ー Yui opens her eyes again

Yui: Ah...Shin-kun...

Shin: God...You have to watch your step...

I’d be in trouble if you were to hurt yourself.

Yui: Shin-kun, thank you for protecting me...You didn’t get hurt, did you...?

Shin: You really think a Founder would get hurt from this? Are you making fun of me?

Yui: I-I’m not, but...

Shin: Good grief...You really are a danger magnet...Be careful, okay?

Yui: Yeah...I’m sorry...

Shin: ...Oh well, as long as you’re unscathed. Let’s get going then.

Who knows what will happen if we keep Nii-san waiting any longer.

ー The scene shifts to the special classroom

*Rattle*

Carla: ーー You are late.

Yui: ( Seems like he’s upset after all... )

Um...Carla-san...I’m sorry...

Carla: You...Why did you not here straight away?

Yui: Ah...Actually...I did read the letter but...

I figured it must have been some sort of mistake...

Carla: ...

...Hmph. Oh well.

Yui: Um...So, I heard there’s something you need from me...?

Carla: Exactly. I did not go out of my way to call you over here for nothing.

Shin: ...We’re actually going to host a party tomorrow.

Yui: T-Tomorrow!? That’s quick...

Shin: ...I mean, Nii-san always comes up with ideas on the spot like that...

Carla: ...

Shin: ...A-Anyway. It’s tomorrow, so no complaints.

Yui: S-Sure...

Shin: So, there’s this one woman we would really like to invite to the party...

But we don’t know what women like and such.

Hence why we figured we’d have you - as a fellow female - help us prepare everything for the party.

Yui: Eeh!?

Help prepare for a party...? I wonder if I’ll be able to pull that off...

Carla: It is not an issue of being capable or not. All you need to do is do as we say.

Yui: ( N-No way... )

Shin: Well, it’s a small-scale party so no need to be so nervous about it.

Anyway, now you understand why we summoned you here, right?

...You’ll obviously say yes, right?

Yui: ( ...I don’t know what exactly I’ll have to do but... )

( I guess I should be able to help out at least...? )

( Besides, it’s a little hard to say no to them... )

...Okay. I’ll help.

Carla: Yes, perfect. With that settled, let us get a move on right away.

We are pressed on time after all.

Yui: Eh? We’re leaving already!?

Shin: You heard us, right? We don’t have much time left. Come on, hurry.

ー The two of them go on ahead

Yui: ( T-They’re as pushy as always... )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the shopping mall

Yui: ( In the end, I just followed their lead but... )

Is this...the shopping mall...?

( I would have never thought we’d come here... )

Carla: This establishment offers everything from foods and drinks to clothing, correct?

Yui: Eh? Well...I guess so.

Shin: There’s plenty of things we still need for the party, you see.

But we should be able to find all of those here, right?

Carla: I have to say, for being a human’s invention, the concept behind this place is rather rational.

Oi, woman. Escort us.

Yui: Eh!? Ah, sure...

( Now that I think about it, coming to the shopping mall together with Carla-san or Shin-kun... )

( Honestly, it feels kind of strange... )

Where would you like to go first?

ー Carla takes notice of a crowd of people

Carla: ...Hm? Oi, why have people gathered over there?

Shin: Huh? You’re right. It’s clearly more crowded over there, right?

Yui: Let me take a look...That must be...The mall’s event hall, I suppose?

The events change periodically, you see. Today it is...

Seems like there’s an exhibition running on cured ham from all over the worlーー

Carla: Cured ham, you say!? So I could purchase some if I go there?

Yui: R-Right...

Carla: ...I see. I suppose I can have high expectations if they claim to have variaties from all over the world.

Oi, woman. Let us go. Show me the way.

Yui: Eh? Carla-san!?

*Rustle*

Shin: Wait, Nii-san! What about the stuff we need to do!?

Carla: Shin...I shall leave the rest up to you.

ー Carla drags Yui away to the event hall

Yui: Wah, hold up...! No need to drag me along...!

*SCENE SHIFT*

Yui: ( Wow...It really is super crowded here...! )

Um...Carla-san, are you alright...?

Carla: ...Where did all these people come from...?

Why have they all decided to gather in this small space...?

Yui: ( S-Seems like he’s shocked after all... )

( Makes sense...I’m sure he’s not used to coming to these kind of places... )

Carla: ...Move out of the way, woman. I shall eradicate them at once.

Yui: Y-You can’t do that...!

( I wouldn’t put it past him...! )

A-Anyway...Now that we’re here anyway, let’s have a look around...!

Carla: ...Employee: Welcome! Would you like a free sample?

Yui: ( Heeh...They’ve even got taste samples. )

Carla: Hm? ...Oi, woman. What is that?

Why is that guy over there handing out cured ham to people?

Yui: Eh? Y-You can try the products over there. Then after testing them, you can purchase them as well.

Would you like to try some as well?

Carla: ...I do not need to. I can tell which ones are worth it just by looking at them.

Yui: You really are amazing. I can’t tell the difference at all.

Ah...But I don’t think it would hurt to try some of them now that you have the chance...?

( But I guess he won’t... )

Carla: ...

...I suppose there is no harm in adapting to this world’s customs every now and then...

...Oi, you.

Employee: ...Yes?

Carla: Give me that.

Employee: Ah, yes! Here you go!

*Rustle*

Yui: ( I guess he’ll sample some as well? )

Carla: ...

Yui: ( He’s offering to give it to me...? I wonder what’s wrong? )

Carla: ...Feed me.

Yui: ...Eh?

Carla: You are the one who told me to try it, right?

Yui: I-I did but...I don’t see why I would need to feed you...

Carla: ーー You have decided to rebel against me?

Yui: That’s not it...

Carla: ...Hurry up.

*Rustle rustle*

Yui: ( He’s not listening to me at all...! )

Carla: ...If you are that worried about the people around me, I would not mind eradicating them after all?

Yui: ...Once again, you can’t do that...!

( Uu...I guess I have no other choice... )

...Okay. Well then...Pardon me...

Carla: Heh...You should have just obeyed from the very start...

*Rustle rustle*

Yui: Here you go...

Carla: ...Nn...

Yui: ( ...How embarrassing...! )

Carla: ...Nn.

...Not bad.

Yui: I-I’m glad...

( Haah...That was so embarrassing... )

Carla: What are you resting for? Feed me the next one.

Yui: Eh!? We’re still going to continue this...?

Carla: Of course? I cannot compare them if I only try one kind.

Yui: ( N-No way...! )

*TIMESKIP*

Carla: ...

Yui: ( Haah...Seems like he’s finally satisfied... )

( Afterwards, I ended up helping him with his tasting the whole way through...I thought I was going to die from embarrassment... )

Carla: I suppose it does not hurt to make my selection after a taste test every once in a while.

Yui: ( However...Carla-san seems content so I guess it was for the best...? )

Um...Well then, next isーー

ー Shin runs up to them

Shin: ーー Nii-san!

Yui: Ah, Shin-kun...!

Shin: I came looking for you because you were taking forever to get back.

Carla: You arrived right on cue. I will go look for other ingredients which will pair well with this cured ham.

Shin, you shall take this woman with you and clear the next objective on the list.

Yui: ( The next objective...? )

Shin: Sure, I’ll do that. ...Hey, you, follow me.

*Rustle*

Yui: Ah, s-sure...

ー The scene shifts to the dress shop

Shop clerk: Welcome.

Yui: ( ...This is a dress shop, right...? )

( I wonder if there’s anything I can help with here? )

Um...Shin-kun? What exactly should I do...?

Shin: Ah, you’re going to have to try on some dresses.

Yui: Eh!? W-Why?

Shin: ...I doubt the woman we’ve invited owns any dresses of her own.

So Nii-san decided I’d be much easier if we prepare one for her instead...

Yui: ( Heeh...How kind of him to do that... )

But there’s no point in me trying it on, is there...?

Shin: Haah? Then who is supposed to do it? Are you trying to have me do it instead?

Yui: T-That’s not what I meant but...I just don’t think there’s a point in someone else wearing it...?

Shin: ...

It doesn’t care if it’s someone else or not. It takes a woman like you to pick a woman’s dress, right?

Yui: ( Well...I guess he has a point there... )

Okay then. I’ll try them on.

Shin: ...Hey, you over there! Bring us a couple of dresses.

...Ones that’d look good on her, got it?

Shop clerk: Understood.

Yui: Hm...? Did you say something just now?

Shin: Nah, not really.

Anyway, hurry on over to the changing room already.

Yui: S-Sure. I’ll do that.

ー The scene shifts to the changing room

*Rustle rustle*

Yui: ( ...That being said... )

Shin: I’m sure you’re aware by now, but I’m not the most patient guy.

So get changed already and come out.

Yui: O-Okay...!

...For now I’ll just try these on...

( I’d feel bad for keeping him waiting after all. )

*Rustle rustle*

Yui: ( Let’s see, I’ll start with this dressーー )

*TIMESKIP*

Shin: Hey. You still haven’t put one on yet?

Yui: Ah, just a few more minutes...!

Shin: ...Nah, I’m done waiting.

Yui: Eh?

ー Shin enters the room

Yui: ...Kyaah!?

Shin: Haah...You’re still in your underwear?

Yui: Excuse me, Shin-kun...!? Don’t just come in without my permission...!

Shin: You’ve only got yourself to blame for taking forever.

I told you, didn’t I? I hate it when people keep me waiting.

Yui: I know you do but...Anyway, just get out already...!

Shin: I can’t do that. I mean, I’m pretty sure you’ll take your sweet time again if I leave now.

In that case, it’d be done much quicker if I just help you get into the dress instead, right?

...Huh? Are you embarrassed perhaps?

Yui: Of course I am...!

Shin: Oh? That’s the problem? I don’t mind you being naked, really.

Yui: But I do...!

Shin: ...Well, either way, you probably should keep your voice down.

Or else the shop clerk will come.

Yui: ...Uu...

Shin: So, I can help you out, right?

...So, what’s the problem? Why is it taking you forever?

Yui: ...I’m not used to wearing these kind of clothes, so I wasn’t sure how to put it on...

Shin: Oh. You should have just said so then.

I bet you were having trouble zipping it up in the back or something, right?

Yui: Y-Yeah...

Shin: I’ll do it for you then.

Yui: Eh...!?

*Rustle rustle*

Yui: ( H-He’s close...! )

U-Um...!

*Rustle rustle*

Shin: Come on...Don’t move. It’s hard to do it like this.

Yui: ( That’s easy for him to say...! )

...Ugh...

Shin: It does sound fun to mess around with you a little but...

Nii-san will get mad at me if I toy with you too much. So I’ll refrain.

*Ziiip*

Shin: ーー There you go. This should do, right?

Yui: T...Thanks...

Shin: Hm...Well, I guess it doesn’t look bad.

Yui: ( Eh...? )

Shin: ...Oh well, whatever. Now quickly put your own clothes back on and get out, okay?

ー Shin leaves the changing room

Yui: ( ...I don’t quite understand but I guess I helped out...? )

Shin: Excuse me, you’re still not done? If you take too long, I’m going to come in to strip you down, you understand?

Yui: O-One second! I’ll be right there...!

( ...For now, I better get back to him pronto...! )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts back to the main area of the shopping mall

Carla: ーー Shin, are we done shopping?

Shin: Yes. The dress from earlier was the last thing on the list.

Carla: ...Very well. We better head back to the manor and quick.

I do not think I can stand being amidst this nosy crowd much longer.

Shin: I agree. I feel like these humans’ stench will get stuck on me if I stay here any longer...

Carla: Woman, follow us. There is still plenty to do even after making it back to the manor.

Yui: Ah...Yes...

( Right...We were just purchasing everything just now... )

( Now is when I actually will have to help out...I better try my best. )

ー The scene shifts to the inside of the car

Yui: ...Are you sure we should have left Shin-kun behind?

Carla: Yes. There is still something else he must take care of.

Yui: I see...

( He’s the only one who didn’t get inside the limousine once it arrived... )

Carla: ...

Yui: ( For some reason...Being alone with Carla-san inside the car is making me kind of nervous... )

...

( Oh no...I guess I should strike up a conversation? )

Carla: ーー Yui.

Yui: Eh!? Ah, yes? What is it...!?

Carla: You...can cook, correct?

Yui: ...Cook...? Well...Yes, I think I’m a pretty average cook.

Carla: ...I see.

Yui: Um...Is there something you want to ask?

Carla: I shall have you prepare the food once we’ve made it back to the manor.

Yui: ( The food...!? He’s talking about what they will serve at the party, right...? )

...I’m not confident I can make restaurant-level dishes worthy of being served at a party...

Carla: I do not mind. If anything, I believe that the woman we have invited is not used to eating high-end cuisine either way.

We are trying to match her palate. Therefore, you shall prepare it.

Yui: O-Okay...

( She’s not used to eating fancy food...? It’s honestly becoming harder and harder to imagine who this person could be... )

Um...What kind of person is this lady you’ve invited?

Carla: ...

Yui: Ah, I’m just curious, that’s all...

Carla: ...

You do not need to do at present. You will find out soon enough.

Yui: I see...

Carla: ...

Yui: ( I guess I should just drop it for now? ...Yeah, I’ll do that... )

ー The car suddenly comes to a halt

Yui: Eh...!?

Carla: ...

*Rustle*

*Thud*

Yui: ( The car suddenly stopped...? That startled me... )

Carla: ...Oi, you.

Yui: Eh...? Ah!

( I...flew right into Carla-san from the blow...!? )

I’m so sorry...! I’ll move out of way at once...

*Rustle rustle*

Carla: ーー Wait.

Yui: Um...I’m okay now? Thank you for supporting me earlier though.

Carla: If a similar scenario were to occur and you hurt yourself, you would not be able to cook, correct?

I shall keep you close like this until we arrive at the manor.

Yui: Eh...!? N-No way, it’s fine...!

Carla: Do not talk back the whole time. ーー Get the car moving.

ー The car starts driving again

Yui: ( Uu...I appreciate the sentiment but... )

( It’s kind of embarrassing to have him embrace me... )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the entrance hall of the Tsukinami manor

Yui: ( I followed Carla-san to their house for now... )

Shin: Welcome back, you two.

Yui: Ah, Shin-kun. You got here first.

Shin: Yeah...Guess so. You’re gonna have to get started on cooking right away though.

But before that...

ー He throws something her way

*Woosh*

Yui: Eh? ...Woah...

( Are these...my clothes? )

Shin: I asked my Familiars to go fetch one of your outfits earlier. Your uniform isn’t the most comfortable to move around in, is it?

Yui: Ah...Thanks...

( He’s well prepared... )

Carla: Join us after you’ve changed.

Shin: You can use any room you see fit.

We’ll be in the kitchen, so go there after you’re done, okay?

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the kitchen

Yui: ( I guess these are all the ingredients I can use? )

Um...Carla-san? What should I make?

My food reportoire isn’t that extensive though.

Carla: You can make whatever you like.

Yui: Eh!? Are you sure?

Carla: Yes, I do not mind.

Yui: ( With little to no guidelines, I’m having a hard time deciding what I want to make though... )

...

Shin: Have you already settled on a menu? If you’re having trouble deciding, I’d kind of like something featuring nuts?

Yui: Nuts, huh...?

( Right...I guess I should make their favorites too while I’m at it. )

Yeah, I’ll try using nuts. Also...

( I suppose I could give the recipe of a dish using cured ham I saw in a magazine the other day a try as well? )

I’ll also try making something which will go well with the ham Carla-san bought earlier!

Shin: Heeh? Sounds promising. ...We’ll be waiting over in the other room, okay?

Call us once it’s ready.

Yui: Ah, sureーー

Carla: No, wait.

Yui: Eh?

Shin: Nii-san...?

Carla: I shall help out this time as well.

If not for these particular circumstances, I would never find myself standing in the kitchen after all.

You should be grateful, woman.

Yui: Eeh!?

( In other words, Carla-san will be helping out as well...? )

Carla: ...What? If you have something to say, spit it out.

Yui: Um...I just didn’t expect for you to say such a thing...

Carla: ...There is no deeper meaning behind it. Just a spur-of-the-moment decision.

Yui: ( Even so...I can’t believe I’m going to cook with Carla-san... )

( It makes me nervous, but I’m also kind of excited...! )

Shin: ...

...In that case, I’ll help out too.

Yui: Eh? You too!?

Shin: Got a problem with it?

Yui: N-No! I’m happy we get to do it all together...!

Shin: ...I can’t let Nii-san get a headstart on me after all...

Carla: ...Hmph.

Yui: ( All three of us cooking together, huh...? I wonder how that will turn out? )

*TIMESKIP*

*Shatter*

Shin: Ahー God! I broke another one of these darn things!

Yui: Shin-kun...! You’ve been breaking one of the other, you know...!?

( ...That’s already the fourth one... )

Shin: I’m just not cut out to wash plates! I’ve never done it before after all...

Give me another job. ...Ah, something I’m more likely to succeed at, of course.

Yui: ( Something he could pull off... )

Let’s see...Then...Ah, could I ask you mix this?

( All he has to do is beat it with a whisk so nothing will happen, right...? )

Shin: Mm. This seems easy enough. You should have just given this to me from the very start.

...Give me that.

*Thud*

ー Shin starts mixing the ingredients.

Yui: ( I guess that’ll keep Shin-kun busy for now... )

Um...What are you up to, Carla-san...?

Carla: Can’t you tell? I’m slicing the cured ham.

Yui: Wow...You’re very good at it...!

( I guess I should have expected as much... )

Shin: ...

...Hey, you. How long should I beat this for?

Come take a look.

Yui: Um...Let me have a look.

*Rustle rustle*

Yui: ...Yeah! This is perfect! Thank you, Shin-kun!

Shin: ...Heh, is that so? I mean, I’m the one who did it, so of course it turned out perfect.

Carla: ...

Yui: ( Carla-san...? )

Carla: You...Earlier you said something about baking bread which would go well with the cured ham, did you not?

How is it coming along?

Yui: ...The bread...seems to be baking nicely.

( I’ve been kind of busy this whole time checking up on the two of them... )

Shin: Excuse me, Nii-san...!? I was talking with her, you know?

Carla: ...So what? I also had something to ask her. That’s all.

Shin: Kuh...I know but...

Yui: ( Hm...? I wonder what’s with them? They seem to be whispering to each other... )

( I guess they’re discussing something about the party? )

ー Yui looks over at the stove

Yui: ( Ah...Oh no. I have to keep my eyes on the pot... )

*TIMESKIP*

Yui: ( ...Okay. All that’s left is to taste the soup and then everything should be done? )

( I’m pretty sure it’s the next day by now but I’m glad we somehow managed to get everything done on time... )

Shin: Haah...I’m beat...But are we done now?

Yui: Yeah, pretty much? All I gotta do is try the soup and then all the cooking is done!

Shin: ...Hmm, I see.

Carla: Well then...Come report to my room once you are finished.

ー Carla walks away

Yui: Ah...In that case, you can head back to your room as well, Shin-kun...

Shin: ...I’m a little hungry, so I’ll go back after I’ve tried some of the soup with you.

Yui: Fufu...You’re hungry?

Shin: I mean, after spending so much time preparing the food, I’ve worked up an appetite.

Yui: I guess that makes sense...One second, okay...?

*Pshh*

Yui: ( I wonder how it tastes...? )

...Mmh! It’s good...!

Shin: Heeh...Seems like it turned it nice. Let me have a taste as well.

Yui: Of course! Um...I’ll pour you some right away so just hang on...

Shin: ーー Nah, no need to plate it. I’ll just have some from here...

Yui: Eh...?

ー He moves closer

*Rustle rustle*

Shin: ...Nnh.

Yui: ( Wha...!? He licked my lips...!? )

Shin: Nnー ...You were right. Pretty good for something you made?

Hehe...Thanks for the treat.

Yui: ( I’m happy with the compliment but... )

Y-You nearly gave me a heart attack by suddenly doing such a thing...!

For one...I wouldn’t have minded pouring you some, so there was really no need...!

Shin: I wanted to see you get surprised after all...

Yui: Eh...?

Shin: Exactly...Those flushed cheeks.

Yui: ( Uu...How embarrassing... )

( Besides, I can’t go report back to Carla-san’s room while looking like a tomato...! )

Geez!

( I’ll step outside for a bit to calm down...! )

Shin: Hehe...

ー The scene shifts to the forest

Yui: Haah...haah...

( In the end, I came all the way to the forest located behind the manor... )

( But I think it helped me relax a little... )

...

( I feel as if those two are acting different from usual today... )

( I’m sure it’s because of the party so I should probably let it slide but... )

...I calmed down a little so I should probably head back now.

*Woosh*

Yui: ( Hm...? )

Ah! There’s flowers growing over there...!

( It might be nice to use them to decorate the tables so...I suppose I’ll take some with me. )

*Rustle rustle*

Yui: ( They’re even prettier frop up close...I’ve never seen these before. I wonder what kind of flower is it? )

I’ll try asking them later.

ー Yui plucks a few more flowers

Yui: ( ...Yeah, this should be plenty. )

*Rustle*

Yui: Um...The way back is...

ー Yui hears commotion in the distance

Yui: Eh...?

( Was that an animal’s cry just now...? )

ー A dog runs up to Yui

*Woof woof*

Yui: ...!

( A dog...? But it isn’t wearing a collar...Could it be a wild one!? )

*Grooowl*

Yui: ( O-Oh no...I can’t go back to the manor unless I somehow get past it... )

ー The dog jumps at her

Yui: ( ...It’s attacking me...!? )

ー She closes her eyes

???: ーー Back off.

Yui: ( Eh...? )

???: ...Hm...

*Woosh*

ー The dog runs off

Carla: ...Hmph. Piece of cake.

Yui: C-Carla-san...!

Thank you so much for saving me...

Carla: Woman...What are you doing here? Do not leave the house without permission.

Yui: My bad...I found some pretty flowers blooming here, so I couldn’t help myself...

Carla: Flowers...? And what are you going to do with those?

Yui: I figured we could use them to decorate the tables...

Carla: ...Hmph, I see.

Yui: Um...What brings you here...?

Carla: ...

...I just so happened to pass by.

...Anyway, we should head back. It is almost time.

Yui: Ah, yes...

*Rustle*

Yui: ( Huh...? )

Carla: ...What are you doing?

Yui: I’m sorry...My legs won’t move...

Carla: ...

Yui: ( He must be so done with me... )

Um, I’ll be fine, don’t worry...! Please head back without me.

Carla: ...What are you going to do if you are attacked by another wild dog while in your current condition?

Yui: ...Well...

*Rustle*

Carla: ...Just keep still.

Yui: Eh? ...Kyaah!?

*Rustle rustle*

Yui: ( ...This is...He’s carrying me in his arms...!? )

Um! Carla-san! This is a little...!

Carla: Do not scream in my ear. Or do you want me to drop you straight to the ground?

Yui: ...I’d rather not...

Carla: ...Heh...In that case, you will have to behave. ...Off we go.

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the entrance hall of the manor

Yui: Carla-san, thank you for carrying me over here.

Carla: ...No need to thank me.

*Rustle rustle*

ー Shin runs up to them

Shin: ーー Nii-san! And you as well...I’ve been looking all over for you two since you were taking forever.

I thought something had happened because you left the manor in such a ruーー

Carla: Shin. Spare us the details. More importantly, is everything ready?

Shin: Eh? Aah, of course. We can leave whenever you want.

Carla: I see...Let us go then.

Yui: Eh? ...Go where...?

Shin: To Banmaden. We’re holding the party over there.

Yui: I-I see...

Carla: ...Oi, woman. You should quickly gather your stuff as well. Also...Do not forget those flowers.

Yui: ...Yes!

( I was convinced he’d get upset at me but...I guess Carla-san has taken a liking to them as well? )

Shin: ...Where did you get those?

Yui: Ah, I plucked them outside earlier...

Shin: ...Hmm. Oh well, whatever. Let’s go. Follow me.

Yui: ( The party will start at last...! )

( I’m kind of excited...! )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the entrance hall at Banmaden

Carla: ...Where is she?

Shin: I asked her to stay put in the guest room. She asked me if there’s anything she can help with during the party, you see.

Judging by that reaction, she hasn’t caught on at all.

Perhaps I just was mistaken when I said she has a strong sixth sense.

Carla: ...Heh, perfect. It plays in our favor after all.

...Now we simply proceed according to plan. I am sure you are aware but...I will not allow any blunders.

Shin: Yeah, I know.

ー The scene shifts to the guest room

*Knock knock*

Yui: Yes.

Shin: ーー It’s me.

Yui: I’ll let you in right away!

ー Yui opens the door

Yui: ...What’s wrong?

Shin: We decided on what you can do for us during the party.

Yui: Ah, really? You can ask me anything within my power.

Shin: Yeah...That’d be a great help. It’s a very important task which only you can do.

Yui: ( Important...I wonder what kind of task it is...? )

Shin: ...Change into this at once.

*Rustle*

Yui: ( Eh...? A bag...? )

Um...This is...

( Huh? Isn’t this bag from the dress shop from earlier...? )

Shin: ...You see, the woman we invited had to cancel so...

We’d like you to attend and take her place.

Yui: ...Eh? Take her place!?

N-No way...! I can’t do that...!

Shin: You said you’d do something, right?

Yui: I mean, I did but...

( But I can’t possibly replace her...! )

Shin: Anyway, we’re pressed on time. Call me once you’re done getting changed. Got it?

ー He leaves the room again

Yui: Ah, Shin-kun, waiーー ...He left...

...

( But he did say that it’s something very important which only I can do, right? )

( In which case, I should probably stop complaining and just do it, huh...? )

...Yeah, I promised that I would help until the very end, so I have to take my job seriously...!

*Rustle rustle*

ー The scene shifts to Carla’s room

Yui: ( I got changed and called the two of them but... )

Carla: ...

Shin: ...

Yui: ( They’ve both been dead silent this whole time...! )

Um...I guess I can’t do this after all...

Shin: ...Aah, sorry, sorry! I was just impressed by your drastic transformation.

Yui: ...Is that supposed to be a compliment?

Shin: I am? Right, Nii-san?

Carla: ...Not bad.

Yui: R-Really...?

Carla: Yes, however...

...

You, take a seat over there.

Yui: Eh...?

( In front of the dresser...? Why do I have to sit there...? )

Carla: Hurry up.

Yui: Ah, yes...!

ー Yui sits down

Yui: ( Wow...Our eyes meet in the mirror’s reflection... )

Carla: You are headed to a party, so do you really wish to go with your hair looking like that?

Yui: I-I was going to comb out the tangles but...

Carla: ...Allow me to do it.

Yui: Eh!?

Shin: Eh? You will!?

Carla: We need to make sure you look fitting for a Founder’s party. Now sit still.

Yui: Y-Yes...!

( I never thought I’d have Carla-san brush my hair...I’m nervous... )

...

Carla: ...

...Seems like you have been taking proper care of your hair.

Yui: Eh? Ah, you think so...?

*Rustle*

Carla: ...I suppose this will do.

Yui: Wow...! Amazing...!

( He did a wonderful job...! )

Thank you so much...!

Carla: ...Heh.

Shin: ...

...I can’t let Nii-san be the only one to show off his skills...

Hey, listen...Sit still, okay?

Yui: Eh? Ah, sure...?

*Rustle*

Yui: ( He kneeled down in front of me...I wonder why? )

Shin: ...I hope you realize I would never do this for anyone else.

Yui: ...Eh?

Shin: ...Give me your foot? I’ll slip on your shoes.

*Rustle*

Yui: ...!

( H-His hand is on my foot...! )

I-It’s fine...! I can put them on myself...!

Shin: I’m offering to do it so just behave and let me do it!

Yui: ( He may say that but...It’s embarrassing...! )

Shin: ...Hehe...Exactly. Now just be a good girl, okay...?

*Rustle rustle*

Shin: ...There you go, all good.

Yui: T...Thank you...

Shin: Heh...All I did was put on your shoes...yet look at how red your face has become...

Aren’t you a cutie?

Yui: ...Uu...Don’t tease me...!

Shin: I’m not teasing you, really?

Carla: ...

Shin...It is time to stop playing around. ...We should get going soon.

Shin: Fineー ...Oh well, guess it can’t be helped. We’ll go get dressed as well, so just wait for us in the party hall, okay?

Yui: Y-Yeah...!

ー The scene shifts to the party hall

Yui: ( I don’t mind waiting here but... )

( It’s pitch-black so I can’t see a thing... )

( I guess I should just stand still until they get here... )

*Creaaaak*

Yui: ( Ah...I guess they’re here...? )

Carla: ーー Woman, it’s time.

Shin: Well then, shall we get this party started?

ー The lights turn on

Yui: ( ...The light suddenly turned on...!? )

Yui: Wow...!

S-Such a stunning party hall...!

( Also... )

( Both of them are even more dressed up than usual, they look so handome... )

Ah...Could those be the dishes we made together lined up on the table over there...?

Shin: Hehe...Look at you get all excited. You’re like a child.

Yui: Ah...I’m sorry. Even though I’m just a replacement...

( Oh no...I got ahead of myself... )

Shin: ...Replacement, huh?

Carla: ...

Shin: ...Hey, Nii-san? Can’t we just tell her at this point?

Honestly, it feels kind of silly to still keep it hidden when she’s here looking completely dumbfounded.

Carla: ...I supppose you are right.

Yui: Eh? ...W-What are you talking about...?

Carla: ...Did you really not realize at all?

Yui: What should I have realized...?

Shin: The whole replacement thing was just a lie.

Yui: ...Eh!? What do you mean...?

Shin: Ahーah...I wonder why you just don’t get it...?

In short! You’re the woman we wanted to invite to this party.

Yui: ...!?

Carla: ...Hmph. You should be grateful we arranged all of this for you.

I’m sure this must be like a dream come true for you, no?

Yui: I won’t deny that it feels like a dream to be able to wear such a lovely dress...But why did you do all of this?

Carla: ...

...In the human world, it is the duty of those in power to show charity towards others, no?

Yui: ( D-Duty... )

*Rustle*

Shin: ...Well, he makes it sound like a whole ordeal, but when it comes down to it, he just wanted to invite you to our place.

Carla: ーー Shin, not another word.

Shin: Yeah, yeah...

Yui: Fufu...

( I would have never thought these two would arrange this for me... )

( I’m kind of happy...! )

Carla: ーー By the way...You can dance, right?

It goes without saying that you will be my partner.

*Rustle*

Yui: ...Carla-san, no need to drag me along like that...!

Shin: Hey! It’s no fair that you get all the fun, is it?

I want to dance with her too, you know!?

*Rustle*

Yui: ( Shin-kun as well...!? )

U-Um...Actually, Iーー

*Grooowl*

Yui: ( ...! )

( My stomach growled...Uu, how embarrassing... )

Shin: ...Seems like there’s something we need to do before hitting the dancefloor.

Yui: ...I’m so sorry...!

Carla: Heh...Today I shall grant you special permission to try my cured ham.

Shin: ...In that case, we’ll dance after our meal...

Carla: ...Let’s go, woman.

Shin: You better hurry up, or I’ll eat your share as well...Hehe.

Yui: Ah, wait, you guys...!

ー Yui quickly runs after them

ーー THE END ーー

Translation notes

(1) At Japanese high schools, there’s a 日直 or ‘nicchoku’ system. Each day, different students are assigned tasks/duties such as having wiping the blackboard, cleaning the classroom or taking care of documents for the teachers.

#diabolik lovers #dialovers #lunatic parade #carla tsukinami #shin tsukinami #diabolik lovers translation #lpdatewithtsukinami

147 notes · View notes