#dfsubaruecstasy6

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Subaru Ecstasy [06]

ー The scene starts in the guest room

Subaru: Che...

*Creaaak*

*Thud*

Yui: ...

( A few days have passed since, but Karlheinz-san still refuses to show himself... )

( Subaru-kun’s on edge as well... )

( Although I can’t blame him. )

( I wonder if Karlheinz-san has a reason as to why he refuses to see Christa-san...? )

( It’s quite unreasonable for him to expect us to just accept it...When he hasn’t given a proper explanation. )

( ... )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the hallway

*Knock knock*

Yui: U-Um...Karlheinz-san...Are you in there?

Karlheinz: ...Well, well, if it isn’t Eve. Is there something you need?

Yui: Well...I...

Karlheinz: Well, I suppose it is quite rude to have a lady talk while standing there...

*Ka-chunk*

Yui: ( ...! The door... )

*Creaaaak*

Karlheinz: Come on in. I shall listen to everything you have to say once you have stepped inside.

Yui: ( Even though he refused to let Subaru-kun in no matter what he said... )

...

...Pardon the intrusion.

ー Yui steps inside

Subaru: ...

ー The scene shifts to the Chamber of Time

Karlheinz: ーー Why hello there. Pleased to make your acquaintance, Eve.

Yui: N-Nice to meet you...I’m Komori Yui...

Karlheinz: Haha. Well, I suppose we can leave out the formalities.

Do not worry, I already know you very well. ...So, what did you want to talk about?

Yui: ...

...There is something I’d like to ask of you.

Karlheinz: ...A request from Eve? Please, do tell me.

Yui: Well...Please go see Subaru-kun.

And Christa-san as well...

Karlheinz: ...

Yui: She is waiting for you. She is anxious without you around.

...Also, so is Subaru-kun.

They are worried that perhaps...You do not love them.

So please put them at ease...! Show them that isn’t the case...

Please let them know that you do love them once and for all...!

Karlheinz: ...Love, you say?

Eve. Do you like Subaru?

Yui: Eh...?

Karlheinz: Be honest with me?

Yui: ...

Selection

→ I do (♡)

Yui: ...I like him.

That’s exactly why...It’s painful to just watch in silence as he suffers.

→ I do, but...

Yui: ...I do like him. However...

Right now, you and Christa-san are the only two people on his mind.

...It’s painful. I can only watch him suffer from the sidelines...

Karlheinz: ...I see.

However...

Do you not think that Subaru is the man he is today, because he walked the path intended for him...?

You said it is painful to watch him suffer, however...

Exactly because he went through said pain, he is here today...In other words, he was able to become the person you love, no? 

Yui: ...

But...That kind of sounds like you’re trying to justify your behavior afterwards.

Besides, it does not explain why you refuse to interact with them now.

Karlheinz: Because I had no other choice if I wanted him to become Adam.

Yui: ...? ...What are you talking about?

Karlheinz: Fufu. I am sure you will find out sooner or later.

Yui: ( ...I can’t let his words trick me... )

B-But...!

There’s just no time left. If you don’t act now, Christa-san will...

Karlheinz: Hooh...Christa, you say?

Yui: ( She seemed composed last time I saw her, but who knows when she’ll go on a rampage again... )

( If that happens...She might actually break down like Laito-kun mentioned. )

...Christa-san told me. That you...used her...

...She seemed so very sad.

Karlheinz: ...I see.

She spoke the truth. I did, in fact, use her.

Yui: ...! No way!

Karlheinz: ...For the future this world needs. I put my hopes into a new life created between two people who are closely related. 

She was simply one, necessary element  to complete my plan.

Yui: ( Element he says...Is he being for real...? )

( Does he think of Christa-san...and Subaru-kun... )

( Only as tools to reach his goals...? )

( That’s...I just can’t believe it... )

( I don’t want to...! )

Did you...not love her...?

Karlheinz: I needed her to ensure success. 

Yui: ...!

Karlheinz: Furthermoreーー

The reason why I refuse to summon her here...is all part of said plan as well.

Yui: ( ...I don’t want to hear another word on this... )

ー The scene shifts to the hallway

Subaru: ...I guess it really is like that, huh...?

...

Monologue

ーー I used (利用) her.

He spoke those words,

with a straight look on his face.

Those words which are far too cruel (残酷),

have been burnt into the back of my mind as I can’t seem to push them away.

I simply left the room,

completely flabbergasted. 

ーー TO BE CONTINUED ーー

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

<- [ Ecstasy 05 ] [ Ecstasy 07 ] ->