#dfkanatoecstasyepilog

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers DARK FATE ー Kanato Ecstasy [Epilogue]

ー The scene starts in an unknown place

Karlheinz: Kanato...

Step forward. Come onーー

*Cling*

Karlheinz: Use that sword to kill me.

Kanato: ...

...Father. I just don’t understand.

Why would you go to such lengths to seek after your own demise? Just what exactly is it you desire?

Karlheinz: ...You do not need to understand.

As long as everything goes according to fate, nothing else matters.

Yui: ( Fate...? )

Kanato: ...

I see...Right. There is nobody who can grasp your mind...

Karlheinz: Follow the destined path. (1) Come onーー 

*WOOSH*

Kanato: ーー!

*WOOSH*

Yui: Aah...!

( ...!? I-I want to go save him but my body won’t move...How come!? )

*WOOSH*

Kanato: ...Kuh...

Yui: Stop...Karlheinz-san! Cut it out!

Karlheinz: ...Eve, my sincere apologies. Even if that is what you wish for, I will not stop the wheel of fate.

It will soon be your turn. Please wait there until then.

Yui: ( Ah...! I can’t...speak...!? )

( Why...!? Karlheinz-san, what are you trying to do!? )

Karlheinz: Well then...Kanato.

Kanato: ...Ugh.

Karlheinz: Good grief...You still struggle to make your choice, my son?

Is your determination only worth that much?

ーー In that case.

ー Karlheinz approaches Yui

Yui: ( Ahーー! )

Karlheinz: I suppose it is time for your lovely girlfriend to enter the stage as well.

Kanato: ...!! Stop!!

Let her go!

You may be my Father...But I won’t let you hurt her!

Karlheinz: ...That is it, Kanato...That is what I wanted to see...

I can tell just how much you wish to protect Eve...

That is exactly what makes you fit to be Adam.

Kanato, it seems like you are suited to become Adam after all.

Kanato: Adam...?

Karlheinz: Those ‘emotions’ which have been triggered inside of you by the one considered Eve...That proves you are Adam.

Kanato: My...feelings...?

Karlheinz: Exactly. You should have struggled and suffered. At your powerless self, unable of protecting her.

Kanato: ...

Karlheinz: That feeling which some may call love has made you hesitate, tremble with fear and stirred up your heart.

However ーー You are not quite there yet.

Kanato. It is my duty to judge whether you are worthy of obtaining power.

Now show me whether or not you are a suitable vessel for these overwhelming powers.

To accomplish that, I will use any ways available to meーー

ー Karlheinz corners Yui once more

*Rustle*

Yui: ( Ah...! )

Kanato: Yui-san!

Karlheinz: Eve...Put your life on the line right here, right now.

If this plan fails, you will, once againーー

Kanato: I won’t let you!

Kanato: I will protect her!

*CLING*

Karlheinz: ...Ugh!

Kanato: Haah!

*CLING CLING*

Kanato: Haah, haah, haah...

Karlheinz: What’s wrong, Kanato? Is your will only that strong?

What a shame. You will not be able to protect Eve like that.

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“I won’t let you lay a single finger on her!”

“Don’t leave me. I will protect you. I’ll ensure your safety!”

Kanato: I will! I’ll keep her safe!!

Father, even if you are a God who has the entire world in his grasp...

She belongs to me!

*CLING*

Karlheinz: ーー Uu.

...Well done...

Yui: ( K-Karlheinz-san was...! )

Kanato: Haah, haah, haah...

Karlheinz: Kanato. You are...the true Adam.

Deliver the final blow, and inherit my power.

This immense strength, which will allow you to protect Eve...

Kanato: ...Kuh...

...I bid you farewell, Father.

You were my God.

*STAB*

Karlheinz: ーーー

Yui: ( Aah, Karlheinz-san has... )

Kanato: Haah, haah, haah... 

I...

*WOOSH*

Yui: ...!

Kanato: Aah...With Father gone, the energy in this space has...

ー Carla enters the room

*Creaaak*

Carla: ...Where am I...?

Kanato: ...

Carla: Kanato. Where is Karlhーー

Kanato: ーー He died. I killed him.

Carla: ...

‘You’ killed him? 

You are the weakest amongst your siblings.

Someone like you ended Karlheinz’s life...? Do not make me laugh.

Kanato: ...

Exactly. I’m weak. That’s why...

*WOOSH*

Kanato: I wished for power!

*WOOSH*

*THUD*

Carla: ...Guah!!

...I...was...Guh...

ー Carla collapses

*Thud*

Yui: ( C-Carla-san was...With just a single blow...! )

Kanato: ...This is...power...?

...Aah, I...

Yui: ( Kanato-kun... )

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) Literally he tells Kanato to ride/board the rails of fate/destiny.

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

[ VAMPIRE ENDING ] ->

[ MANSERVANT ENDING ] ->

[ BRUTE ENDING ] ->