#dabiolik lovers

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers GRAND EDITION for Switch ;; More, Blood ー Kou Heaven [02]

ー The scene starts in the shopping district

Yui: Fufu, the movie we just watched was so much fun!

Kou: Ehー You think so? I could barely stand watching the main character’s poor acting.

His poor attitude during filming got on my nerves as well, so  I decided to give him a bit of a scare which nearly made him piss his pants!

Yui: Geez. How could you say that about a movie you’re featured in...

Kou: Who cares. I only played a minor role after all. I only did it as a way to kill some time.

Yui: ( It’s really amazing how he can star in a movie as a way to ‘kill time’... )

Say, what should we do next? Want to grab a bite somewhere?

Kou: Hm...Personally, I’d rather dig into you instead~

Yui: Eeh~? ...You mean as in sucking my blood...?

Kou: Fufu~ I wonder what other meaning it could have~?

Yui: ( Ah, shoot...! )

Kou: Sayー Tell me. What else could ‘eating you’ imply, M-neko-chan~!

Yui: Oh geez, Kou-kun...!

( Fufu. It’s so much fun to stroll around the city with Kou-kun like this... )

Female A: Hey, hey, take a look. That boy...

Female B: Ah, I know him! He’s an idol, right...?

Yui: ( I feel like all the people passing by are looking at Kou-kun. )

( I guess he stands out after all. He’s pretty after all... )

Kou: Hm...They’re following us after all. Che, such pests...

Yui: Eh?

Kou: Paparazzi journalists. You haven’t noticed? They’ve been trailing us this whole time.

Yui: R-Really? I had no idea...

What now...? Kou-kun’s an idol after all, if a picture of the two of us together gets published... (1)

Kou: Pfft. It’s fine. I don’t care about popularity and such.

Hm. Guess I’ll tease them a little. Let’s go, Yui.

Yui: Ah, wait...!

ー The scene shifts to a back alley

Yui: Kou-kun. What are we going to do in this deserted place?

Kou: Hmー Well, just watch.

Yui: ( ...? I wonder what he’s gonna do with the pebble he picked up? )

Kou: There...!

*Swoosh*

Journalist: Ow...!

Kou: Say, mr. Journalist. I know you’re hiding over there, so show yourself.

Journalist: Uu...I-I’m so sorry...

Yui: ( Wah. He was hidden between those bushes...I didn’t notice. )

Kou: Fufu. If you want a scoop that badly, I’ll give you one.

Journalist: R-Really?

Kou: Yeah. I don’t mind. Go ahead and take as many shots of us together as you want!

Yui: W-Wait, Kou-kun!?

Kou: Why not? You get more excited when there’s someone watching as well, don’t you?

Yui: That’s not...Ah...

ー Kou suddeny embraces her

Yui: ( He suddenly wrapped his arms around me...I can barely breathe... )

Kou-kun...

Kou: Hey, Yui. Let’s put on a little show...For this stupid, uncultured journalist.

...Fufu~ You’ve already got that dreamy look in your eyes. You really are like an open book...

*Smooch*

Yui: Nn...

Kou: Come on...What are you doing? Start taking those pictures already.

Journalist: Y-Yes!

Yui: ( No way...He’s taking my photo...! )

Kou: Woah there, don’t get distracted. You just need to keep your eyes on me.

*Smooch*

Yui: Ah...Kou-kun...

( ...Nn...We’re being watched by a stranger in this alleyway...and on top of that, he’s taking pictures of us... )

( It’s so embarrassing but...! )

Kou: ...Nn...Come on...Use your tongue more...?

Yui: Nn...

( Ah...It’s as if my body grows hotter each time I hear the shutter go off... )

Kou: Fufu. You really are a horrible masochist after all. An M-neko-chan who gets happy from being watched.

The sweet scent of your sweat...it’s beckoning me. Begging me to quickly suck your blood...Nn...

ー Kou sucks her blood

Yui: ...!

Kou: Come on, become even more corrupted...I’ll have him take plenty of pictures...of the faces you make when you’re feeling good...

Yui: No...Ah...

Journalist: Wha...Eh? He’s...sucking her blood?

Kou: Fufu. That’s right. The idol Kou-kun is actually a Vampire~

Isn’t that a huge scoop? I bet you’re overjoyed!

Journalist: A Vampire...? No way...You’re kidding, right...?

Yui: ( I-Is this okay...? )

Kou: Come onー Keep on taking those pictures. Of our ‘fun time’~ ...Nn.

Yui: ...

Journalist: ...His eyes are...shining...!?

Eek...M-Monster...!

ー The journalist makes a run for it

Kou: Hmph. How rude! How could he call me a monster?

Yui: ...Kou-kun, is this okay? If you get exposed as a Vampire...

Kou: Fufu~ Who do you think will believe that?

Yui: ( He’s right...I guess nobody would... )

Kou: Besides, that gave him quite the scare. He even dropped his camera.

Yui: Ah, you’re right...

I guess my pictures won’t be features in a scoop then...

Kou: What? You think it’s a shame?

Yui: Ah...Uhm...I was just thinking that if this became a scoop, everyone would look at me as your girlfriend...

I thought that I’d be a little happy...If they could look at me like that.

You’re an idol after all, and you’re handsome...Lots of girls like you so...Well...

That’s why...Sometimes...I get anxious...

Kou: ...

Yui: ( I-I wonder if he’s disappointed in me...? )

U-Uhm, please pretend you didn’t hear that just no...

Kou: Pfft...Ahahaha!

You really say the cutest things from time to time.

Yui: Uu...

Kou: Hey, you are mine even without that happening...

You’re the only person I’d ever want to be with, you know?

Yui: Kou-kun...

Kou: Hmー Seems like I haven’t tamed you enough yet.

I’ll teach you that plenty from here on out. To your body...Okay?

Yui: Ah...

Kou: Fufu...Let’s look at your obscene photos together later? ...I’m looking forward to that.

Yui: ( Geez...Kou-kun... )

ーー TO BE CONTINUED ーー

Translation notes

(1) While it will obviously depend on the agency, it is quite common for idols to try and hide their personal relations because it can negatively impact their popularity. Most of the fans consider their favorite idol to belong to ‘every fan’, so if they have a girlfriend or boyfriend, it can ruin their image.

<- [ Heaven 01 ] [ Heaven 03 ] ->