#convinced that we got no lappy content for almost 3 years because HG/yostar were saving money to afford mingosu because wtf

[bentosandbox]

LaTers lyrics TL

keysmashed this out quickly yesterday because i think we're not going to get an official one

disclaimer: done with the power of JLPT N3 and a honorary texlapp doctorate also i tried to reword some the english lyrics to make them make sense

texas / lappy / both

この身を盾にして 影は背中に迫っていた My self as his trump card, his shadow approaches my back

自由を縛ったのは 自分か世界のせいか Who was it that bound my freedom, was it me or the world

境界を踏み越えて満ちる 騒がしさを知った I step over the boundary, and am full of the turbulence I knew

狂乱を巻き込んだ力 戦いで示すだけEasy My power engulfed by frenzy, demonstrating it in battle is easy

昨日に追い付かれるのか Will yesterday catch up with me

明日を追い駆けるのか Will I chase after tomorrow

Which one do you like? Which path will you take?

さよなら 告げるために此処にいる ‘Goodbye’, I came here to say this

最初から 揺らがない覚悟を持って From the very start, with my unwavering resolve

打ち砕け Sink or swim Break into pieces, sink or swim

逃さないよ Stop bugging me Can't get away, stop irking me

Fight to the last 速度を上げるStory Fight to the last, speed up the story

追憶を振り切って Break from your memories

何の因果が結んだ 聞こえない振りは止めてよね Just what kind of fate has tied us together? Stop pretending you can’t hear me, okay?

重く感じた刃に 縋り付くのは記憶 My blades feel so heavy, with the weight of my memories clinging on

愛憎の重なった玩具（おもちゃ）ぶつけ合えばいいよ Playthings of both love and hate, it’s fine to smash them together

退路は塞がったままで 信じた道を歩んでくJourney My path of retreat still closed off, I set off on the journey I believe in

受け入れて楽しもうか Why not accept it and have fun?

掻き消して進もうか Why not drown it all out and move on?

Which one do you like? Which path will you take?

さよなら 高くついた代償は ‘Goodbye’, an expensive farewell

これから 斬り伏せて払えばいい From now on, I cut down whomever I please

Live in this world And live in this world

過去から 地続きの 夢を見た I dreamed of a connection from the past

未来へと 臨むため現在（いま）を行こう Let’s head towards the present (now) to face the future

いつかは… Someday…

ありがとう 次を描きたいから ‘Grazie’, I’ll express this next (time)

応えよう 剣先に触れる音で Come on, respond, with the sounds of our sword points touching(🤨

さよなら 告げるために此処にいる 'Goodbye', I came here to say this

最初から 揺らがない覚悟を持って From the very start, with my unwavering resolve

忘れないで Be the light Don’t forget now, be the light

夜明けまで Slash the darkness Until day breaks, slash the darkness

Fight to the last A fight to the last

速度を上げて行け Come on, let’s speed things up

もう止められない程 (Til) it can’t be stopped no more

追憶を振り切って Break from your memories

I'm guessing it's supposed to be the 'later' in ‘see you laters’ if La = Lappland and te = texas what is rs relationship???

lines that made me ????

Which one do you like?

my gut() is telling me it's more along the lines of 'which path do you like better' so i went with 'Which path will you take?'

逃さないよ Stop bugging me

was wavering between the first part referring to tex (as in lapp telling her she can't run away forever) but the 'stop bugging me' convinced me its referring to herself being unable to escape the quagmire

ありがとう 次を描きたいから

nobody corrected me on twitter so i take it my reading isn't horribly off lmfao..texas saying thank you to LAPP?? dio mio