#clsubaru3

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Subaru [04]

ー The scene starts in the hallway of the Violet Manor

Subaru: We’re here. Get in.

Yui: Eh? But...Subaru-kun, this is...

Subaru: No buts, just go. God. Don’t take forever.

Yui: O-Okay. I understand...

ー Yui enters the kitchen

Yui: ( I wonder why he took me here? )

Kou: Ahー There she is. Welcome!

Laito: Oh? You actually brought her here.

Azusa: We’ve been waiting for you...I’m glad to see you here...

Yui: What brings you all here?

Kou: What do you mean? Do people do other things in a kitchen besides cook?

Azusa: We’re getting everything ready for a welcome party...And we’d like you to help us out with the cooking...

Yui: A welcome party...? Will we have visitors over?

Kou: Of course not! Your welcome party, duh!

Laito: We feel really bad for what we did, you see? Sorry for throwing you into a cell out of the blue.

This party is meant to welcome you, as well as serve as an apology.

Kou: Carla-kun told us to do this so don’t worry. We’re not acting without permission.

Laito: That being said, we aren’t exactly great cooks, so even though you’re the guest of honor, we’d like to ask for your help.

Yui: Well...

( I honestly didn’t think they’d do such a thing for me... )

( They’re holding a welcome party for me. )

( Subaru-kun is... )

Subaru: ...

Yui: ( Not in the best of moods, as I figured. I wonder if he’s against the idea? He was completely enraged yesterday after all. )

( No, I shouldn’t keep thinking so negatively. I might as well take them up on their offer. )

I’ll gladly help out. Let’s put together a delicious feast, okay?

Kou: Thank god!

Laito: It’d be boring to have a bunch of guys flock together in the kitchen. 

We’re very happy to have you help out.

Azusa: Yeah, I feel relieved...

Yui: ( Now that you mention it, none of them are particularly skilled in the kitchen. )

*Cling*

Kou: Here you go. Use this to cut up the ingredients, okay?

*Cling*

On certain CGs, little black roses will appear on the screen. If you click on them, you get an extra line of dialogue.

“Oi, don’t get distracted! ...What if you cut your finger?”

“Stop starin’ at me! Is it that funny to watch me cook!?”

Yui: Hey, how did you cook your meals up till now?

Kou: Well, the four of us did try to work together. 

But Laito would always dip at one point or another and both Azusa-kun and I are better at eating food than preparing it...

Subaru-kun would pull through till the end despite all his complaints but to be honest, the meals he made were never ones to write home about...

Subaru: I’m sorry it tasted like shit! Maybe make it yourself then!

Kou: Just kidding~ We’re counting on you, so continue to try your best for us, okay~?

Subaru: Fuck off, I’ll kill you.

Yui: Fufu...Subaru-kun always takes care of those around him, doesn’t he?

Kou: Even though he’s the baby of the family~

Laito: Such a good boy he is.

Azusa: Subaru is...a nice guy...

Subaru: You shitheads really need to just shut up! Eve, don’t you dare laugh either!!

Selection

→ I thought it was cute (🖤)

Yui: Uhm, it’s cu...

Subaru: Aah!?

Yui: ( I guess he’ll get mad if I admit to finding it cute. )

Subaru: ...What?

Yui: I’m sorry, it’s nothing.

→ Genuinely apologize (♡)

Yui: I’m sorry, Subaru-kun. I couldn’t help myself...

Subaru: Apologizing won’t fix it.

Yui: R-Right.

Subaru: Oi, don’t look so serious. I’m not mad or anything.

Kou: Subaru-kun’s really nice despite his potty mouthー

Yui: ( He’s always looking out for those around him despite being somewhat of a lone wolf. )

*TIMESKIP*

Yui: ( ...I feel a bit better after laughing. The atmosphere isn’t as awkward as it was yesterday. )

Subaru-kun. I’ll lend you a hand, so let’s try our hardest together?

Subaru: Che...Fine, whatever.

Then pass those to me once you’ve cut them.

Yui: S-Sure.

*Chop*

Yui: ...Hey, Subaru-kun. Does this look good in terms of size?

Subaru: Ah? Ahー...I guess? Why are you asking me?

Yui: Eh? I mean, because you said that you’ve done most of the cooking up till now...

Subaru: But you’re the better cook, aren’t you?

...Besides, the stuff you make tastes better than mine as well.

Yui: ( Eh...? What did he say just now...? )

( Did he say it tastes delicious? Even though I haven’t cooked at all since I came here. )

( Are here memories coming back, perhaps...? )

Hey, Subaru-kun. How do you know what my cooking is like?

Subaru: ...Hah?

Yui: I mean, you just said that I’m the better cook...

Subaru: ...

No...I said it on a whim. I just imagine it’s better, no need to read into it.

Laito: Ah, are you perhaps sweet talking her to win Eve over?

Kou: Eh? Is that so!? You’re a clever strategist, Subaru-kun~

Subaru: Don’t be ridiculous! You guys should move your hands instead of your mouths!

Azusa: Exactly...Carla might get mad at us...if we don’t get everything ready on time...

Laito: I’m so sick and tired of that guy lecturing me. I’ll take this seriously even though it’s a drag.

Kou: Good point. We’re counting on you, Eve!

Yui: Then, could you tell me what we’re making today?

Kou: Sure~

Laito: Can’t you make everything while you’re at it? I doubt we’ll be of much help anyway.

Subaru: We’re not doing that. Oi, Laito. Don’t you dare sleep on the job today.

Azusa: Eve...I look forward to cooking with you...

Monologue

The four of us peacefully,

prepared the welcome party.

While spending time like this,

the strange situation currently taking place,

almost seemed to not exist at all.

Fake memories and incorrect family relationships.

Even so, it was fun,

to all cook together.

Since I was still unfamiliar with the kitchen,

things did not always go as planned. 

However, we somehow managed to finish the dishes,

as the welcome party started without too much trouble.

After cleaning up the beautiful kitchen,

we headed for the dining room.

Since we were done with all the preparations,

Azusa-kun went to Carla-san’s room,

to go get him.

ー The scene shifts to the dining lounge

Carla: Everyone is here?

Azusa: Yeah, we are...

Carla: The food looks rather delicious as well.

Laito: Pretty unfair how you leave everything up to us when it comes to these kinds of things.

Carla: You want me to cook? I have always left such small household chores in your hands.

Kou: Ehー? I’m pretty sure it’s more accurate to say that you’re forcing them onto us...?

Azusa: Carla is taking command in this fight...So I am sure he has...a lot on his head already...

Kou: You’re right, Azusa-kun. I know.

Laito: Carla loves to make it difficult on himself, huh? Having to fight for the title of Supreme Overlord just sounds like a lot of trouble, doesn’t it?

Carla: Since I am the first-born of this family, it is my duty to lead and protect you.

Furthermore, there is not a single person in this World more fit for the title of Supreme Overlord.

Kou: Carla does seem like the perfect fit since he loves to be in charge, so I guess it works out in that sense.

Laito: I guess you could say he’s just the right person for the job?

Yui: ( Carla-san is everyone’s older brother...Something really does seem terribly off about this family make-up. )

( I wonder if the others really don’t remember anything about their real brothers? )

( Especially Carla-san, being a Founder, he is different from the others who are Vampires... )

( However, they were so kind to organize such a lovely welcome party for me. )

( Right now, I’ll show my gratitude and accept the sentiment. )

( ...Huh? The ring around my napkin has been decorated with a cute flower. )

( The others’ napkins don’t have anything of such sort, so did somebody put it on there for me? )

( I guess it’s part of welcoming me into the house? That makes me very happy. )

( I suppose it shows that they’re trying to be considerate of me? )

*TIMESKIP*

Carla: Well then, now that the banquet has started, I would like to share a couple of words. Eveーー

Yui: Yes, what is the matter?

Carla: Please forgive my previous crude behavior.

Yui: Eh...?

( I can’t believe he’s apologizing to me. Why...? )

Carla: You are necessary to our family. I would like to welcome you once more as our visitor.

Yui: ...

( Necessary...Because I’m Eve pretty much, right? )

( Rather than locking me up inside a prison cell and forcing me to cooperate with their plans. )

( Are they perhaps trying to win me over so I’ll willingly become their ally? )

( All so Carla-san can become the Supreme Overlord. )

( If that’s the case...I’m not sure how to feel about it. )

( I’m pretty sure that’s the reason why they organized this welcome party for me as well. )

( But when I look at everyone’s happy faces, I can’t just flat-out reject them, can I? )

( For now, I’ll just genuinely show my gratitude for their efforts... )

( No matter what kind of ulterior motives they may have... )

*Cling*

Kou: Azusa-kun, if you won’t finish your plate, I’ll take it~ 

Azusa: Ah...

Kou: Ehehe~ I ate it.

Yui: ( Ah, Kou-kun stole one of Azusa-kun’s sides. )

Subaru: Oi, Kou! How many times do I have to tell you to stop takin’ food from others!? Do somethin’ ‘bout that bad habit of yours already!

Laito: Don’t you need to stop them? It creates some ambiance, but it’s hard to enjoy my meal in peace like this.

Carla: Not my problem. Let them do that.

Laito: No, I’m pretty sure you should stop them?

Carla: It is not up to me to tell them how they should go about having their meal. Just ignore them until they’ve had their fun.

Subaru: They just have shit manners, no...?

Yui: ( I’m pretty sure Ruki-kun would stop them... )

( Carla-san always struck me as the type of person who’d be very strict about etiquette, but I guess he’s surprisingly lax in that regard? )

( I guess it’s because he was never that type of person? )

( Or perhaps it’s because Kou-kun and Azusa-kun aren’t his real brothers? I’m not sure which it is. )

Kou: I don’t mind behaving if you share some of your sides with me, Laito-kun?

Laito: ...Actually, I can tell by the look on Subaru-kun’s face that he’s simply dying to share his food with his older brothers.

Subaru: I’m not! Why me...?

Azusa: ...Subaru. 

Subaru: ...Guh. Those puppy eyes won’t work on me.

Yui: Fufu. Kou-kun, Azusa-kun. If you’d like, you can have mine?

Azusa: Eh? Are you sure...? You’re such a kind girl, aren’t you...?

Kou: Hooray!

Subaru: Oi, don’t spoil them too much.

Carla: Are you sure, Eve? You are the guest of honor tonight.

Yui: Yes, I’ve already eaten plenty after all.

Carla: I see. You can do as you please then.

Kou: Thanks, Eve!

Azusa: I’m happy...Thank you...

Yui: You’re welcome. Honestly, it was worth making all of this now that I see all of you enjoying it so much.

( Even though the families have gotten jumbled up alongside their lost memories... )

( I guess things are going rather smoothly right now? )

Monologue

I do not think things should stay like this. 

However, for now, I want to treasure,

this moment of peace.

While watching everyone,

interact in a friendly and peaceful manor,

the loneliness I feel inside becomes somewhat more bearable as well.

ーー TO BE CONTINUED ーー

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Subaru [03]

Monologue

It was decided that from here on out,

I would be living in this spare room,

which Subaru-kun escorted me to. 

I’ve been told to stay put,

and while I finally have some privacy,

I just cannot seem to calm down.

Whenever I think about the future,

I feel overwhelmed by a sense of anxiety.

ー The scene starts in the spare room at the Violet Manor

*Knock knock*

ー Laito enters the room

Laito: Hey there, Eve~ Can I come in?

Yui: Laito-kun...

Laito: Are you alone right now? Perfect~

Yui: Is something the matter?

Laito: What do you mean? There’s only one I could want from you, no?

*Thud*

Yui: Laito-kun, what are you doing all of a sudden...!?

Laito: No need to act innocent. You’re teasing me by playing ignorant when you know very well what I want, aren’t you?

*Rustle*

Yui: Kyah!?

Laito: I know Carla said that your blood tastes bad, but it simply smells so sweet and delicious.

It’s actually scrumptious, isn’t it? Let me have a taste as well.

Yui: Stop, Laito-kun!

( He’s got a firm grip on my arm, I can’t run...! He’ll suck my blood... )

Subaru: Oi, whatcha up to?

Yui: Subaru-kun...?

*Rustle*

Laito: What’s wrong, Subaru-kun? Want to join in?

Subaru: Fuck off. Why are you trying to suck her blood?

Laito: Why not? Carla even gave us permission to do so.

Subaru: She doesn’t want it. Don’t be a loser who sucks people’s blood without consent.

Laito: ...Fine. No need to glare at me like that. You’re so scary, geez.

Subaru: Leave me alone! Scram!!

Laito: Sure, sure.

See you later, Eve. Let’s do it somewhere private next time, okay?

ー Laito leaves the room

Subaru: He finally left, huh? ...God. You shouldn’t just keep quiet and let people suck your blood either.

Yui: T-Thank you, Subaru-kun. Did you save me...?

Thanks to you, he didn’t get to suck my blood.

Subaru: ...Hmph.

Yui: ...Fufu.

( He won’t say anything, but he did save me, didn’t he? That gentle side of him hasn’t changed at all. )

Subaru: Buzz off, whatcha laughin’ for?

Selection

→ Apologize (🖤)

Yui: I-I’m sorry.

( Oh no, seems like I upset him. )

Subaru: ‘I’m sorry’, my ass. I want to know why you were laughin’ in the first place. Are you makin’ fun of me!?

Yui: Oh no! Not at all!

( I just love his awkward ways of showing kindness and how he gets embarrassed when sharing his true feelings... )

( I was simply happy to see that he hasn’t changed even now that his memories have been messed with. )

( But I doubt he’d understand that right now, even if I were to try and explain. )

→ Tell him that it made you happy (♡)

Yui: ...It made me happy.

Subaru: Haah?

Yui: That you came to my rescue.

Subaru: ...That wasn’t my intention, honestly.

It just pissed me off how Laito was botherin’ you.

Yui: ...I see.

( I guess he might be speaking the truth and he didn’t actually do it for me. )

( But I can assume that he helped me out because somewhere deep down, he does remember me, right...? )

( Because I believe that Subaru-kun is still himself, even without his memories... )

Subaru: ...You’re a mystery.

Anyway, take this as a lesson and stay put. Lock your room just in case as well.

Yui: Thank you for being worried about me, Subaru-kun.

Subaru: Who says I’m worried about you!? Don’t be gettin’ the wrong idea now!

I don’t care if Carla gave them permission or not. 

If you let those guys do as they please, they’ll devour you in no time.

I’m not sharing my prey with anyone else. That’s all.

Yui: I see...Yeah, but still, thanks.

Subaru: ...Che. You’re annoyin’. What’s your problem, for real?

ー Subaru leaves the room again

Yui: ( I don’t care if he thinks of me as mere prey. I’m still happy that he saved me. )

*TIMESKIP*

ー The scene shifts to the hallway

Kou: Oh? What are you doing over here? 

Yui: Ah, Kou-kun. I’m thirsty, so I wanted to get something to drink.

Kou: Gotcha. That’s why you’re headed towards the kitchen.

Yui: ( Subaru-kun did tell me to stay in my room... )

( So I was going to head straight back after getting some water, but I didn’t think I’d run into Kou-kun. )

Kou: Where’s Subaru-kun, by the way? He’s supposed to be keeping an eye on you, no?

Yui: He is, but I’m only gonna get some water, so I felt bad for asking him to come along for something so trivial.

Kou: Hmー So that’s why you’re wandering around over here all by yourself?

I didn’t think you’d make it that easy for me...Thanks.

*Thud*

Yui: Eh...!?

Kou: You’re basically asking me to suck your blood by walking around here all alone, aren’t you?

Yui: No, you’re wrong!

Kou: But you let Subaru-kun suck your blood, didn’t you~? Then let me have a sip as well!

*Rustle*

Yui: ...Stop...! Let me go, Kou-kun!

Kou: I don’t care if you want it or not. Carla-kun gave us permission, so I can have some as well, correct...?

Subaru: Hell nah!

Yui: ...

*Rustle*

Kou: Ahーah. Subaru-kun’s here.

Yui: Subaru-kun...!

Subaru: Kou, what are you doin’?

Kou: Oh geez, don’t be so scary! I was just having a little chat with Eve!

Subaru: Aah!? That’s not what it looked like to me.

Kou: Oh come on, don’t glare at me like that. Turn that frown upside down. Come on, smile~

Subaru: In your dreams. Fuck off. 

Kou: Don’t get all upset~ Scary guys aren’t popular with the ladies, you know?

Subaru: Kou, you bastard...

*THUD*

Kou: I know, no need to throw a fit. Guess I have no other choice, so I’ll give up for today.

Bye! See you later, Eve!

ー Kou walks away

Yui: ( Thank god he left. Subaru-kun had to save me again... )

Subaru-kun, uhm, thank you for saving me.

Subaru: Cut it out already! Do you fuckin’ realize what kind of position you’re in!?

*THUD*

Yui: ...Ugh.

Subaru: I’m pretty sure I told you to stay put in your damn room!?

Yui: I’m sorry...I got thirsty, so I figured I’d go get something to drink.

Subaru: You’re supposed to tell that to me! ...I mean, I guess I wasn’t there with you...But you could have just waited for me to come, no!?

I won’t completely leave you to your own devices. So rely on me a bit more!

Yui: Subaru-kun...

Subaru: ...Don’t be gettin’ the wrong idea now though. I’m in charge of watching over you. That’s all.

Yui: ...Yeah. Still, thank you.

Subaru: ...Hmph.

Anyway, you should hurry back to your room right now. I’ll go fetch you a glass of water.

Yui: Okay. I’ll do that. Thank you, really.

Subaru: Shut up already.

*TIMESKIP*

Azusa: ...Huh? What are you doing over here...?

Yui: Azusa-kun.

Azusa: ...I believe it’d be better if you don’t wander outside too much...

Yui: Y-Yeah, good idea. I was actually on my way back to my room after Subaru-kun warned me earlier.

Azusa: I see...That’s good...

I don’t think the inside of the manor...is all too safe for you either...

Subaru: Oi, you’re still wanderin’ ‘round in the hallway?

Yui: Wah...Subaru-kun?

Azusa: Subaru...What’s wrong...? The water’s...spilling from the glass...

Subaru: Oi, Azusa! Are you also tryin’ to get a piece of her?

Azusa: Eh...? I...

Subaru: Shut up! God, every single one of these fuckers...!

*Rustle*

Yui: ...! My arm, it hurts...!

Subaru: Come on, start walkin’! We’re goin’ back to your damn room!

Yui: H-Hold up, Subaru-kun...! I’m sorry for making you worried! But Azusa-kun hasn’t done...

Subaru: Don’t be makin’ excuses!

Yui: ...Kyah!

*SCENE SHIFT*

Subaru: Listen up! Why are you lettin’ another guy catch you literally seconds after I warned you!?

Yui: I’m sorry...I just happened to cross paths with Azusa-kun while on my way back to my room...

Subaru: Then you could have just ignored him and quickly made it back there, no!?

Are you lurin’ out these other men on purpose ‘cause you want to have your blood sucked by someone!?

*THUD*

Yui: Kyah...

( He’s really mad, taking out his anger on the wall... )

( I’m happy that he’s looking out for me by coming to my rescue or getting me water, but I wonder why he’s so upset? )

( I mean, I guess it’s true that it was careless of me to leave my room but... )

( Still, it’s not that I want other people to suck my blood. )

Subaru: You’re a delicious treat to us Vampires!

Don’t forget that.

Yui: ( I’m nothing but a piece of food in his eyes, aren’t I? So why would he get so irritated? )

( It makes me hopeful that perhaps he does somewhat remember that we were once a couple... )

( But it makes me sad to have him get mad and lash out at me like this. )

Subaru: Oi, why don’t you say somethin’, huh!? Are you listenin’ to me!?

Yui: ...I am.

Subaru: ...Ah.

Yui: I never asked to be attacked either!

( Ah, perhaps I went too far just now...But the sadness I’ve been keeping inside burst open all at once just now... )

Subaru: ...Fuck.

Then don’t be lettin’ other guys suck your damn blood!

*Thud*

Yui: ...Kyah!

Subaru: You can just have me suck your blood.

If you don’t understand that, I’ll just have to tell it directly to your body. I’ll thrust my fangs into your throat and show you the hard way.

*Rustle*

ー Subaru bites her

Subaru: ...Hah...Nnh...

Yui: I-It hurts...

( I can’t believe he’s being so rough with me... )

Subaru: ...Nn...Nn, nnh...

Yui: ( He’s actually so gentle at all times...Always sucking my blood while being mindful not to hurt me... )

( This is wrong. )

( Even if his memories have been altered, I don’t want this...! )

Subaru: How’s that? Does that dumb little brain of yours get the message now? Then I’ll suck from here next...

Azusa: Subaru...What are you doing...!? 

*Rustle*

Subaru: Azusa...!

Yui: ...Azusa...kun...

Azusa: Carla told us to treat her with care...

Eve, you seem to be in a lot of pain...Are you alright...?

Yui: Y-Yeah...

Azusa: I see...I’m glad...

Subaru: ...Damnit!

ー Subaru walks away

Yui: Ah, Subaru-kun! Wait...!

Azusa: He left...But...Eve, why did you try to call him to a halt...?

Yui: ...Well...

Azusa: You’re...bleeding...Laito or Kou might approach you, drawn in by the scent...

I’ll walk you to your room, okay...?

Yui: ...Yes, please.

Azusa: ...Yeah.

ー The scene shifts to the spare bedroom

Yui: Thank you, Azusa-kun.

Azusa: Tell me if you need help, okay...?

Yui: Yup.

ー Azusa leaves

Yui: ...Ow.

( The place where he bit me still hurts. )

( But what aches the most is my heart... )

( Subaru-kun’s behaving the same way he did when we had only just met. Before he opened his heart to me... )

( Subaru-kun is still the same, even without his memories. )

( That’s what I wanted to believe but...It’s painful to continue having him act this way around me. )

( It’s almost as if I’m a stranger to him now, even though I’m supposed to be his girlfriend. )

( What if he stays like this forever? )

( How can I get him to remember? )

( Subaru-kun... )

Monologue

I closed my eyes,

while thinking of Subaru-kun. 

It’s not as if sleeping on it will change anything,

but I hope that at least in my dreams,

I can meet the kind Subaru-kun.

The one who is my boyfriendーー

*TIMESKIP*

*Knock knock*

Subaru: Oi, are you in there?

ー Subaru enters the room

Yui: ...Subaru-kun, what’s wrong?

( It was only yesterday that he aggressively sucked my blood. )

( So it’s still a bit awkward to meet him. )

Subaru: Oi, come with me.

Yui: Eh? To where?

Subaru: Shut up. Just shut up and follow me.

Yui: ....Okay.

ー Subaru walks ahead

Yui: ( He seems to be in a bad mood so I’m a bit worried about where he’s taking me but... )

( I don’t want to get into an argument, so I should probably listen to him for now. )

( ...I wonder where he’ll take me? )

ーー TO BE CONTINUED ーー