#clsubaru10

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers CHAOS LINEAGE ー Subaru [10]

Monologue

After leaving the cave,

Subaru-kun and I successfully made our way,

to the Scarlet Manor.

We were very lucky to make it here without having to fight anyone,

as to lessen the burden on an already injured Subaru-kun.

Yet, I became worried.

While Carla-san’s pursuers,

might have not yet picked up,

on our actions.

Our opponents should be wary,

of people from other Houses wandering around their territory.

So how come that the Scarlet Family,

despite having surely noticed our arrival by now,

not come to attack us in any way, shape or form? 

ー The scene starts outside of the Scarlet Manor

Subaru: ...Don’t you think somethin’ is off?

Yui: Yeah, we made it here much more smoothly than I expected.

Subaru: Knowin’ Reiji, I didn’t think he’d allow the enemy to get close to his manor but...

Yui: What should we do next?

Subaru: I mean, we don’t have much choice now that we’re here. We’ll go see Reiji.

Yui: Let’s try ringing the doorbell then. Also to show them that we haven’t come here as an enemy.

Subaru: Guess we don’t have another choice. ーー Hm? Oi, keep quiet. Someone’s comin’.

Yui: Eh...?

*Thud*

Reiji: Welcome to the Scarlet Manor.

Yui: Reiji-san...!

Reiji: The two of you are very much welcome here. Please, come inside.

Subaru: ...

Yui: ...

ー The scene shifts to the dining lounge

*Cling*

Reiji: Please have a cup of tea. That should help ease you up a little.

Yui: Thank you very much, Reiji-san.

Subaru: Oi, why are you servin’ us tea?

Reiji: The two of you appeared to be rather shaken up.

Subaru: We’re pretty much enemies, right? I can’t imagine you’d give us a warm welcome for no reason. What’s your deal?

Reiji: The Familiars dispatched outside of the manor informed me of your arrival.

It is my philosophy to treat visitors with the utmost of respect. It would seem that the two of you are in quite the pickle as well.

Subaru: ...You know everythin’, don’t you?

Reiji: Exactly. For example, the fact that the people from the Violet manor are looking around for the two of you in an absolute frenzy.

Yui: I see...

( A frenzy, huh...? I can only imagine Carla-san is enraged. )

Subaru: ...

Reiji: What happened?

Yui: Subaru-kun...I believe Reiji-san might understand if you try to ask him for help.

Subaru: Y-Yeah.

Listen, Reiji. Are you also aiming to become the Supreme Overlord?

Reiji: Well, yes. That is the duty which I have been entrusted with.

Subaru: ...Is that your true objective?

Reiji: I beg your pardon?

Subaru: I mean, think ‘bout it. Can you give me a solid reason why you want to become Supreme Overlord so badly?

Reiji: Such a strange thing to say. Regardless of my reasoning, it is my wish.

Subaru: See!? You can’t give me a proper reason!

Reiji: Because I do not need to. I am the one meant to become the Supreme Overlord after all.

Subaru: ...Che. This conversation isn’t going anywhere.

Yui: ( From the looks of it, there’s no signs of Reiji-san’s memories coming back... )

( I wonder what would happen if we try to use something else besides the Supreme Overlord. )

Hey, Reiji-san. Shuu-san is a part of this family as well, right?

Reiji: Yes, he is my younger brother.

Yui: Younger brother...Are you sure about that?

Subaru: Hey, doesn’t it feel kinda weird to treat him as your younger sibling?

Reiji: ...The two of you have been talking in riddles this whole time.

Could you please tell me already what you are trying to achieve by having this conservation?

Yui: ...

Subaru: Reiji. You might not believe me but your real younger brother is me.

Reiji: Hooh. That is a very fascinating take. Care to explain to me how a member of the Violet family such as yourself could be my younger brother?

Subaru: That’s what doesn’t make sense in the first place! Whether it’s the Violet or Scarlet houses, as well as Eve and the legend revolvin’ ‘round her.

It’s all a load of bull!

I don’t know how this happened, but we’ve had over memories altered and are fightin’ each other in this place.

You’re all fightin’ for nothin’ after havin’ these weird memories ‘bout the Supreme Overlord and such planted inside your head.

As a result, you’re fightin’ over her because she’s supposedly the ‘Eve’ who’ll allow you to become Supreme Overlord...

But she’s my...my girlfriend! I can’t let anyone else have her.

Reiji: I see. I doubt Carla will allow for that though. He should be looking for the way to become Supreme Overlord as well. 

Subaru: Yeah, exactly. Carla demanded I hand her over so he can find a way to become Supreme Overlord.

I tried to explain everythin’ I did just now to him as well. But he didn’t even seem interested in listenin’ to it.

Reiji: I can hardly blame him. I too am still somewhat doubtful while listening to you explaining all of this.

I cannot imagine that someone as level-headed as Carla would bother paying attention to such a story.

Subaru: ...

Reiji: ...Ah, I see. So that is how the two of you decided to run away and hide from him, making your way over here.

Subaru: Yeah. When I made it clear that I’m not giving her up, I got labeled as a traitor.

Reiji: I understand the situation. So, Subaru, what exactly are you hoping to achieve?

Subaru: ...

I want to protect her. That’s why I’m here to ask for your help.

I honestly wish I didn’t have to be so pathetic as to ask someone else for help, I want to fix this myself. 

But I also realize that if I give in to my own stubbornness, I won’t be able to guarantee her safety.

So please help me out. I’m beggin’ you! I have no other choice but to rely on you two, my actual brothers!

Yui: Subaru-kun...

Reiji: ...

In that case, please feel free to stay at this manor. We shall provide you with shelter.

Yui: ...Really!?

Reiji: I do not mind. We can discuss our upcoming plans and how we will tackle the future some other time.

Please rest up tonight.

Yui: Thank you very much!

Isn’t this great, Subaru-kun!?

Subaru: ...Yeah.

Say, Reiji? In the end, do you believe me or not?

Reiji: ...

Let me get a room ready for you. I can assure that you will have a comfortable stay.

ー The scene shifts to an empty room in the Scarlet Manor

Yuma: Here ya go, it’s this room. Make yerself at home.

Yui: Yeah. Thanks, Yuma-kun.

( Yuma-kun is now Reiji-san and Shuu-san’s younger brother, isn’t he? )

( It feels kind of strange to see him follow Reiji-san’s orders. )

Yuma: Feel free to call any of us for help if anythin’ were to happen. Altho, I’m probably the only one who’d bother showin’ up.

Yui: Gotcha. In that case, I’ll call you if anything comes up.

Yuma: Sure thing. See ya.

ー Yuma leaves the room

Yui: We’re so lucky, Subaru-kun! I guess we can take a breath of relief for now.

Subaru: Yeah, guess so.

Yui: It’s all thanks to you. Because you convinced Reiji-san.

( Besides, I was really happy to hear him voice that he wants to protect me. )

I guess your family bonds still exist even without everyone’s memories.

Subaru: Whatcha grinnin’ for?

Yui: I mean, I genuinely am happy that Reiji-san is helping us out...

Subaru: ...Well, I am grateful they’re willin’ to shelter us like this.

But don’t let down your guard too much, ‘kay? We don’t know how much of my story he exactly believes.

Yui: Fufu, you say that now, but you actually think it’s reassuring as well, don’t you?

Subaru: Shut up.

Yui: Fufu. I hope the two of them regain their memories and will help us look for clues to return to our old world together.

Subaru: Well yeah. The more people helpin’ out, the better.

Yui: Yeah...

( Besides, if we can avoid these brothers having to fight each other, that’s the way to go. Subaru-kun... )

Anyway, why don’t we call it a day?

I know there’s a lot we have to consider, but I’m worried about your injuries as well.

Subaru: Ah? ...Don’t you think it’s a lil’ early to hit the hay?

Yui: Eh?

ー Subaru moves closer

*Rustle*

Subaru: We finally have some alone time at a place where we can relax. So let me have some quality time with you, ‘kay?

Yui: ( He’s whispering in my ear...! )

N-Not right now! Even if Reiji-san and the others seem willing to help us out, we can’t let our guard down just yet...

Subaru: You say that, but I bet deep down you want me to dote on you as well?

Yui: W-Well...

( You’re playing it dirty, Subaru-kun. How am I supposed to say no to that? )

Subaru: Hah. You’re blushing up to your ears. I don’t think I’ll ever get tired of seeing you get all flustered like that.

But, I guess you’re right that now’s not the time for this.

Yui: ( What a surprise! Was he joking...? )

Subaru: We’re on enemy territory right now. We might be playin’ a dangerous game, but we have no other choice but to trust those guys for now.

*TIMESKIP*

Yui: Ready? I’ll turn off the lights, okay? 

Subaru: Yeah, go ahead.

*THUD*

Subaru: Watch out!

Yui: Eh!?

( A knife came flying out of nowhere, hitting the bed...! )

Subaru: ...Shit!

Yui: Eh, what!? What’s happening!?

Subaru: Fuck! They tricked us! Anyway, let’s escape through the window!

Yui: Eeh...!? 

Selection

→ Be frozen in place (🖤)

Yui: ( What is he saying all of a sudden...? )

Subaru: Oi, whatcha dawdlin’ for!? Open the window already!

Yui: B-But...! Why is this happening all of a sudden...?

Subaru: Does it look like we have the time to think ‘bout that!? Come on, just trust me and open the damn window!

Yui: ...O-Okay!

→ Trust Subaru-kun and get moving  (♡)

Subaru: Come on, open the window right now!

Yui: ( I don’t know what he’s got planned. )

( But I’m sure he’s got something in mind. ) 

...Okay, Subaru-kun! 

*Thud*

Yui: ( Anyway...That actually was a knife, right? )

Why would someone...?

( We’re they aiming for the place where we’d be sleeping? )

Subaru: Show yourself, bastards! Don’t be hidin’ like lil’ cowards!

ー The Scarlet members appear

Reiji: I did not think you’d be able to dodge that attack. I suppose I have to give your credit for your agility. 

Shuu: Or maybe the guy who threw it just did a bad job?

Kino: Yuma, he’s talking shit about you.

Yuma: You’re the one who threw it! Don’t try to put the blame on me!

Yui: ( Reiji-san, Shuu-san, Yuma-kun and...a guy named Kino. )

Kino: Guess so. I guess I’m a bit rusty because it’s been a while. 

Reiji: Did I not tell you to get regular training in? 

Shuu: You really are useless at times like this. 

Kino: Ouch! No need to attack me like that!

Subaru: Oi, whatcha fuckers playin’ at, huh? Lil’ dangerous to treat your guests like this, don’t you think?

Yuma: It doesn’t take a genius to figure out what’s goin’ on here, does it? Ya guys are no longer our guests.

Thanks for bringin’ Eve straight to us. Now hand her over already.

Subaru: ...I see. So you deceived me, huh?

Yui: No way...! We trusted you...

Shuu: I’m surprised you can say that when it was you two who walked straight into the enemy’s territory. You’ve only got yourself to blame.

Yuma: Oi, just give Eve to us already.

If ya do, I guess we can spare yer life.

Subaru: Fuck off! In your dreams!

ー Subaru approaches Yui

Subaru: Oi! We’ve got no time to think! I’ll lift you into my arms and get out through the window. Okay?

*Rustle*

Yui: ...Kyah!?

Subaru: Let’s go! Hang on tight!

ー Subaru jumps from the window

Reiji: Halt...!

ー The scene shifts to the outside

Yui: ...Kyaah...!?

Subaru: Pipe down!

ー Subaru sprints through the forest

Subaru: Anyway! Right now we just gotta focus on gettin’ away from them!

Yui: Yeah...

Subaru: ...Fuck! So I can’t trust anyone after all...!

Yui: ( Subaru-kun seems to be having a hard time...Of course he is. The people he trusted stabbed him in the back... )

But you’re not alone. I’ll be on your side, no matter what happens.

( That might not make him feel any better right now, but I still wanted to get that message across. )

Subaru: ...Yeah, you’re right. I have you.

As long as you’re with me, that’s all I care aboutーー

Monologue

That is how the two of us,

ended up all alone in this World. 

However, fortunately,

we at least did not lose,

the person who is most important to each of us.

That was the only thing keeping us sane,

in this twisted World.

ーー TO BE CONTINUED ーー